-
1 acto
macto de terrorismo (violencia) — акт терроризма (насилия)un acto de virtud — добродетельный поступокun acto hostil — враждебный акт2) (тж acto público) (торжественный) акт; мероприятие3) театр. акт, действие5) уст. литературное выступление, доклад ( в университете)6) pl постановления (съезда, конгресса)7) pl уст. судебная процедураacto de conciliación — явка сторон в суд••acto continuo (seguido) loc. adv. — непосредственно (немедленно) вслед за чем-либоen acto de — готовый ( к чему-либо)en el acto loc. adv. — сразу же, тотчас, немедленноhacer acto de buena voluntad — проявлять добрую волю -
2 composición
f1) составление; образование; приготовление2) составcomposición química — химический состав3) см. compostura 7)4) сочинение, произведение (литературное, художественное, научное)7) см. componenda 1)8)лингв. composición de palabras — словообразование9) полигр. наборcomposición de fuerzas мат., тех. — сложение сил11) муз., жив. композиция••apunte de composición — эскиз (в черчении, рисовании)formar (hacer) (su) composición de lugar — оценить обстановку, составить план действий -
3 conceptismo
mконцептизм (литературное течение в Испании в XVII в.) -
4 liceo
-
5 literatura
f1) литература ( тж специальная); словесность••literatura de cordel — народные романсы, куплеты ( печатавшиеся на отдельных листках) -
6 obra
f1) труд, работа, дело; деятельностьbuena obra, obra de caridad( de misericordia), obra piadosa — благодеяниеobras completas — полное собрание сочинений4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт ( в доме)6) постройка, строение, сооружениеobra hidráulica( hidrotécnica) — гидротехническое сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra benéfica - obra muerta - obra pía - obra prima - obra viva - obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём ( посредством) чего-либо, благодаря чему-либоobra de... — около, приблизительноalzar de obra — прекращать работуhacer mala obra — приносить вред, наносить ущербmaltratar de obra — оскорбить действием, нанести побоиmeter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либоtomar una obra — брать на себя труд¡esto es obra tuya! — это твоя работа!ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока¡(ya) es obra! — ну и работёнка! -
7 refundir
-
8 слово
с.ла́сковое сло́во — palabra cariñosaоскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)заключи́тельное сло́во — discurso de clausuraприве́тственное сло́во — alocución de bienvenidaнадгро́бное сло́во — oración fúnebreпохва́льное сло́во — panegírico mрома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontovдар сло́ва — don de palabraсвобо́да сло́ва — libertad de palabraпроси́ть сло́ва — pedir la palabraдава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabraвзять сло́во ( на собрании) — tomar la palabraлиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabraне сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es míaбез ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanasсвои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabrasины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modoв немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras2) ( обещание) palabra fче́стное сло́во — palabra de honorчелове́к сло́ва — hombre de palabraнару́шить (свое) сло́во — faltar a su palabraвзять сло́во с кого́-либо — hacer prometer( hacer dar su palabra) a alguien3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"••игра́ слов — juego de palabras, retruécano mодни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire( palabras hueras)не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabrasслов нет — no hay duda, ni que decir tieneсло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en pláticaсло́во в сло́во — palabra por palabraв одно́ сло́во — a una, al mismo tiempoодни́м сло́вом — en una palabraк сло́ву сказа́ть — a propósito sea dichoв широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabraпо после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnicaвзве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabrasброса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesasброса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechosве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguienмо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabraон за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a puntoсло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada -
9 сочинение
с.1) ( действие) composición fсочине́ние стихо́в — composición de poesías2) ( литературное произведение) obra f(по́лное) собра́ние сочине́ний — obras completasи́збранные сочине́ния — obras escogidas3) ( школьное) composición f4) грам. coordinación f -
10 течение
с.1) (ток, струя) corriente f, curso mтече́ние реки́ — corriente del ríoморски́е тече́ния — corrientes marinasвозду́шное тече́ние — corriente de aire( atmosférica)вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)2) перен. ( ход) curso m, marcha fтече́ние боле́зни — curso de la enfermedadтече́ние дел — marcha (curso) de los asuntosтече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos3) ( о времени) transcurso m, curso mв тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el añoс тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f -
11 хроника
ж.2) ( сведения о текущей жизни) crónica f; diario de novedadesхро́ника происше́ствий — crónica de sucesos3) ( фильм) actualidades f pl, noticiario m4) ( литературное произведение) crónica f ( literaria) -
12 plagio
1) плагиат;2) литературное воровство* * *m1) плагиат; нарушение авторских, издательских прав2) CR незаконное лишение свободы -
13 acto
сущ.1) общ. дело, массовое действо, факт, акт, торжественный акт, литературное выступление (в университете)2) книжн. деяние3) юр. документ, протокол4) экон. сделка5) театр. действие, поступок -
14 alianza literaria
сущ. -
15 ambiente literario
сущ. -
16 ateneo
сущ.1) общ. литературно-научное общество, литературное объединение, литературный салон, атеней2) поэт. афинянин -
17 cantar
1. сущ.1) общ. куплет, песнь2) устар. (литературное произведение) слово (песнь)2. гл.1) общ. (в хоре) спеться (a coro), (о птицах) щёлкать, (пропеть) отпеть, (пропеть) спеть, воспевать, воспеть, насвистывать, подавать команду сигналом, пропеть, распевать, свистеть, куковать (el cuclillo), перепеть (спеть всё, многое) (todo, mucho), попеть (un tiempo), скрипеть (о колёсах, металлических частях), пересвистываться (о птицах), петь (тж. перен.)2) разг. (спеть) напевать, (спеть) напеть, напеться, кукарекать (el gallo), протрещать (un tiempo)3) юр. "расколоться"4) прост. расколоть -
18 corriente literaria
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > corriente literaria
-
19 creación
сущ.1) общ. вселенная, конструирование, сотворение, творчество, учреждение, детище (создание), изобретение, литературное произведение, мир, создание, художественное произведение, достижение (техники и т.п.)2) книжн. (действие) творение3) высок. созидание -
20 crónica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Литературное радио — Литературное радио российское Интернет радио, полностью посвящённое современной русской литературе. Основано в 2007 году и ведёт вещание круглосуточно. Согласно заявлениям инициаторов проекта Виктора Черненко, Дениса Сибельдина и Юрия… … Википедия
Литературное обозрение — Специализация: литературный Периодичность: 1 раз в месяц Язык: русский Учредители: СП СССР Страна … Википедия
Литературное наследие (премия) — «Литературное наследие» литературная премия, учрежденная в 2010 году Общественным объединением «Литературное наследие». Присуждается Премия один раз в три месяца: «Премия 8 Мая», «Премия 8 Августа», «Премия 8 Ноября», «Премия 8 Февраля».… … Википедия
Литературное программирование — или (английский термин намеренно двусмыслен) Грамотное программирование (англ. Literate Programming) концепция, методология программирования и документирования. Термин и саму концепцию разработал Дональд Кнут в 1981 году при разработке системы… … Википедия
литературное воровство — плагиат Словарь русских синонимов. литературное воровство сущ., кол во синонимов: 1 • плагиат (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДСТВО — непериодические сборники РАН с 1931, Москва. Публикация неизданных документальных материалов по истории русской литературы и общественной мысли. Вышло 98 т. (1991) … Большой Энциклопедический словарь
ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ — 1) критико библиографический журнал, 1936 41, Москва, 2 номера в месяц.2) С 1937 под тем же названием в Москве … Большой Энциклопедический словарь
ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЩЕСТВО НУМЕРА — ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЩЕСТВО 11 го НУМЕРА литературно политический кружок студентов разночинцев Московского университета в 1830 31. Назван по номеру комнаты в общежитии, где жил В. Г. Белинский и где собирался кружок. Обсуждение проблем литературно… … Большой Энциклопедический словарь
Литературное обозрение (ежемес. журнал) — «Литературное обозрение», ежемесячный журнал литературной критики и библиографии. Орган СП СССР; выходит с 1973 в Москве. Создан в соответствии с постановлением ЦК КПСС «О литературно художественной критике» (1972) «...в целях дальнейшего… … Большая советская энциклопедия
Литературное обозрение (журнал в 1936-41 гг.) — «Литературное обозрение», критико библиографический двухнедельник при журнале «Литературный критик». Издавался в Москве в 1936≈41. Был рассчитан на широкий круг читателей и ставил своей целью всестороннюю информацию о новинках советской и… … Большая советская энциклопедия
ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДСТВО — «ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДСТВО», непериодические сборники РАН с 1931, Москва. Публикация неизданных документальных материалов по истории русской литературы и общественной мысли … Энциклопедический словарь