-
1 явка
ж.1) presencia f, asistencia f; comparecencia f ( по приказанию)я́вка на собра́ние — presencia en la reuniónя́вка в суд — comparecencia ante el tribunalя́вка обяза́тельна — la asistencia es obligatoria2) ( место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas; dirección (vivienda) clandestina (secreta) -
2 apersonamiento
-
3 presencia
-
4 comparecencia ante el tribunal
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia ante el tribunal
-
5 comparecencia de las partes
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia de las partes
-
6 comparecencia por representación
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecencia por representación
-
7 arrepentimiento espontáneo
явка с повинной; добровольное (чистосердечное) признаниеEl diccionario Español-ruso jurídico > arrepentimiento espontáneo
-
8 comparecencia
1) явка (в суд);2) регистрация явки (в суд);3) появление;4) вид, наружность, видимость;5) присутствие (в суде)* * *f1) явка2) CL явка в суд и подчинение юрисдикции суда•- comparecencia condicionada
- comparecencia de las partes
- comparecencia de testigos
- comparecencia en juicio
- comparecencia especial
- comparecencia general
- comparecencia obligatoria
- comparecencia personal
- comparecencia por escrito
- comparecencia por representación
- comparecencia restringida
- comparecencia voluntaria -
9 acto de presencia
1) появление, явка;2) регистрация явки* * *присутствие; явка -
10 comparición
1) явка (в суд);2) регистрация явки (в суд);3) появление;4) вид, наружность, видимость;5) присутствие (в суде)* * *f1) явка в суд2) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка -
11 comparecencia
-
12 comparición
сущ.1) общ. явка (в суд и т.п.)2) юр. вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, приказ о явке в суд, судебная повестка, явка в суд -
13 acto
macto de terrorismo (violencia) — акт терроризма (насилия)un acto de virtud — добродетельный поступокun acto hostil — враждебный акт2) (тж acto público) (торжественный) акт; мероприятие3) театр. акт, действие5) уст. литературное выступление, доклад ( в университете)6) pl постановления (съезда, конгресса)7) pl уст. судебная процедураacto de conciliación — явка сторон в суд••acto continuo (seguido) loc. adv. — непосредственно (немедленно) вслед за чем-либоen acto de — готовый ( к чему-либо)en el acto loc. adv. — сразу же, тотчас, немедленноhacer acto de buena voluntad — проявлять добрую волю -
14 apersonamiento
m юр. -
15 comparecencia
fявка (в суд и т.п.) -
16 parecimiento
-
17 personación
-
18 presentación
f1) предъявление, представление2) появление, явка3) (внешний) вид, наружность5) мед. предлежание6) мед. предлежащая часть плода7) Ам. прошение, ходатайство -
19 arrepentimiento
раскаяние, признание, сожаление* * *m1) изменение решения; отзыв, аннулирование; отмена2) раскаяние; явка с повинной -
20 asistencia
присутствие, помощь, содействие, поддержка, уход, посещение, посещаемость* * *f1) явка, присутствие2) содействие, помощь•- asistencia a los asociadostestigo de asistencia — 1) очевидец 2) MX понятой
- asistencia financiera
- asistencia judicial
- asistencia letrada
- asistencia marítima
- asistencia médica
- asistencia médica colectivizada
- asistencia procesal
- asistencia religiosa
- asistencia social
- asistencia jurídica
См. также в других словарях:
ЯВКА — ЯВКА, явки, жен. 1. только ед. Действие по гл. явиться в 1 знач. (офиц.). «На съезде обсуждался вопрос о явке Ленина на суд.» История ВКП(б) (на VI съезде партии в июле августе 1917 года). Стопроцентная явка на собрание. Явка обязательна. Явка с… … Толковый словарь Ушакова
явка — место, приход, явочная квартира, встреча, конспиративная квартира Словарь русских синонимов. явка сущ., кол во синонимов: 5 • встреча (50) • … Словарь синонимов
ЯВКА — ЯВКА, и, жен. 1. см. явиться. 2. Место, где происходят конспиративные встречи, а также сама такая встреча или условный знак при такой встрече. Знать явку. Дать кому н. явку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
явка — явка, и, род. п. мн. ч. явок … Русский орфографический словарь
явка — сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? явки, чему? явке, (вижу) что? явку, чем? явкой, о чём? о явке; мн. что? явки, (нет) чего? явок, чему? явкам, (вижу) что? явки, чем? явками, о чём? о явках 1. Явка избирателей на выборы это их… … Толковый словарь Дмитриева
явка — • стопроцентная явка … Словарь русской идиоматики
Явка с повинной — явка лица, совершившего преступление, в следственно судебное органы и другие органы власти и признание себя виновным в совершении преступлении. В отличие от добровольного отказа от совершения преступления явка с повинной не исключает уголовной… … Контрразведывательный словарь
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п. один… … Юридический словарь
ЯВКА ИЗБИРАТЕЛЕЙ — (turnout) Процент зарегистрированных избирателей, принявших участие в голосовании в данных выборах. Процент проголосовавших важно знать, но трудно подсчитать, особенно если процесс регистрации избирателей дорого стоит, как, например, в США. При… … Политология. Словарь.
Явка с повинной — (англ. voluntary appearance, turning oneself in, give oneself up) добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру, суд о совершении им … Энциклопедия права
ЯВКА С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно процессуальном праве РФ Я. с п.… … Юридическая энциклопедия