-
1 лед замёрзшее замороженное лёд
лед, замёрзшее, замороженное, лёд Gefrorenes -
2 Vize
-
3 hartgefroren
замёрзшийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > hartgefroren
-
4 gefroren
замёрзший, промёрзший, мёрзлыйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > gefroren
-
5 verfroren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verfroren
-
6 frieren*
1. vi1) мёрзнуть, зябнутьin der Kälte sehr fríéren — сильно замёрзнуть на морозе
Er friert an den Füßen. / Die Füße fríéren ihm. — У него мёрзнут ноги.
2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом (о реке)Das Wásser ist gefróren. — Вода замёрзла.
2. vimp:1)Er fror ihn sehr. — Он сильно замёрз.
Es friert mich. — Мне холодно.
2)Es friert dráúßen. — На дворе мороз.
Héúte Nacht wird es fríéren. — Сегодня ночью будет морозно [подморозит].
-
7 frieren
1) Kälte empfinden мёрзнуть за-, зя́бнуть о-. jd. friert кто-н. мёрзнет <зя́бнет>. jd. friert an den Händen у кого́-н. зя́бнут < мёрзнут> ру́ки. jd. friert am ganzen Körper кто-н. весь замёрз. frieren bis ins Mark продро́гнуть pf до косте́й. sich zu Tode frieren замёрзнуть до́ смерти, окочене́ть pf | frierend замёрзший. adv зя́бко. jd. steht frierend an der Haltestelle озя́бший, кто-н. стои́т на остано́вке2) gefrieren мёрзнуть за-. steif frieren v. jdm., jds. Gliedmaßen кочене́ть о-. ein blau gefrorenes Gesicht замёрзшее до синевы́ лицо́. es friert es herrscht Frost моро́зит | ein gefrorenes Lächeln засты́вшая улы́бка -
8 die Kinder froren zum Gotterbarmen
предл.общ. дети жутко замёрзли, дети страшно замёрзли, дети ужасно замёрзлиУниверсальный немецко-русский словарь > die Kinder froren zum Gotterbarmen
-
9 frieren
1. (fror, gefróren) viмёрзнуть, зя́бнутьich hábe sehr / schrécklich gefróren — я си́льно / ужа́сно замёрз
2. (fror, gefróren) vimpich hábe an den Füßen / an den Händen gefróren — у меня́ замёрзли но́ги / ру́ки
es friert dráußen — на у́лице моро́зит
es friert mich — мне хо́лодно
es friert mich an den Füßen / an den Händen — у меня́ замёрзли но́ги / ру́ки
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > frieren
-
10 Erfrorene
sub m, fзамёрзший, замёрзшая, обмороженный, обмороженная -
11 frieren
1. * viich friere — я мёрзну, мне холодноich friere wie ein junger Hund ( wie ein Schneider) — разг. я замёрз ( я мёрзну) как собакаmir friert das Herz im Leibe, wenn ich das sehe — разг. меня бросает в холод ( в дрожь), когда я это вижу2) (s) замёрзнуть; окоченеть; покрываться льдом ( о реке)die Füße sind mir steif gefroren — ноги у меня совсем окоченели2. * vimp•• -
12 замерзать
-
13 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
14 frieren
ich friere я мё́рзну, мне хо́лодноich friere wie ein junger Hund [wie ein Schneider] разг. я замё́рз [я мё́рзну] как соба́каich habe arg gefroren я си́льно (за)мерзmir friert das Herz im Leibe, wenn ich das sehe разг. меня́ броса́ет в хо́лод [в дрожь], когда́ я э́то ви́жуalles ist steif und fest gefroren всё ско́вано льдомdie Füße sind mir steif gefroren но́ги у меня́ совсе́м окочене́лиes fängt an zu frieren начина́ются за́морозки, подмора́живаетes friert mich мне хо́лодноheute friert es Stein und Bein сего́дня треску́чий моро́з -
15 musisch
-
16 vereisen
1) zu Eis werden; sich mit Eisschicht überziehen: v. Gewässer замерза́ть /- мёрзнуть, покрыва́ться /-кры́ться льдом, ледене́ть о-, оледенева́ть /-ледене́ть, обледенева́ть /-ледене́ть, заледенева́ть /-ледене́ть. v. Straße, Weg; Schiff; Tragfläche обледенева́ть /-. v. Fenster замерза́ть /-, заледенева́ть /-. v. Schnee обледенева́ть /-, оледенева́ть /-, заледенева́ть /- | vereist замёрзший, замёрзлый, покры́тый льдом, оледене́вший, оледене́лый, обледене́вший, обледене́лый, заледене́вший, заледене́лый3) gefühlskalt, hart werden станови́ться стать ледяны́м -
17 verfroren
-
18 frieren
fríeren*I vi1. мё́рзнуть, зя́бнутьá lles ist steif und fest gefró ren — всё ско́вано льдом
II vimp:◇es friert Stein und Bein разг. — треску́чий моро́з
-
19 anfrieren
-
20 durchfrieren
См. также в других словарях:
замёт — замёт … Русское словесное ударение
зам — зам, а … Русский орфографический словарь
замёт — замёт, а … Русский орфографический словарь
замёт — замёт … Словарь употребления буквы Ё
зам — зам/ … Морфемно-орфографический словарь
замёт — замёт, замёты, замёта, замётов, замёту, замётам, замёт, замёты, замётом, замётами, замёте, замётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
зам... — зам... часть слова, употр. сравн. часто 1. Зам... это часть слов, имеющая значение «заместитель», например, замдиректора, замминистра, зампредседателя, замдекана (в разговорной речи просто зам) и т. д. это люди, которые помогают директору,… … Толковый словарь Дмитриева
замёрз — замёрзла, ло замёрз, замёрзла, ло [замёрзнуть] … Словарь употребления буквы Ё
зам. — зам. зам заместитель зам. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. зам. замыкатель … Словарь сокращений и аббревиатур
ЗАМ — ЗАМ, зама, муж. (сокращение слова заместитель) (неол. канц. и разг.). 1. Заместитель какого нибудь начальника. У нас новый зам. Совещание замов наркома. 2. Заместитель вообще (шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зам — ЗАМ, зама, муж. (сокращение слова заместитель) (неол. канц. и разг.). 1. Заместитель какого нибудь начальника. У нас новый зам. Совещание замов наркома. 2. Заместитель вообще (шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова