-
1 отморозить
-
2 отморозить
-
3 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
4 отмораживать
см. отморозить -
5 отмораживать
отмораживать см. отморозить -
6 abfrieren
гл.1) общ. замораживать, отморозить, отмерзать, отмораживать2) разг. озябнуть, промёрзнуть -
7 sich die Eier abfrieren
мест.вульг. отморозить себе яйцаУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Eier abfrieren
-
8 sich die Extremitäten abfrieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich die Extremitäten abfrieren
-
9 sich die Zehen abfrieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich die Zehen abfrieren
-
10 abfrieren*
1. vi (s)1) отмерзать2) редк замерзать (о водопроводе и т. п.)2.vt отмораживатьsich die Zéhen ábgefroren — отморозить пальцы ног
sich (D) éínen ábfrieren разг — сильно замёрзнуть, окоченеть
-
11 abfrieren
1. vtупотр. в сочетаниях2. vi, (s)sich (D) etw. abfrieren — отморозить [обморозить] себе что-л.
отмерзать, замерзатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abfrieren
-
12 erfrieren
1. vi, (s)1) замёрзнуть ( умереть)2)3) вымерзать ( о растениях); помёрзнуть (об овощах, фруктах - при хранении)2. vtупотр. в сочетанияхsich D etw. erfrieren — обморозить [отморозить] (себе) что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfrieren
См. также в других словарях:
ОТМОРОЗИТЬ — ОТМОРОЗИТЬ, отморожу, отморозишь, совер. (к отмораживать), что. Не укрыв, не защитив от мороза, причинить чему нибудь боль, болезнь, повредить. Отморозить (себе) нос. Отморозить (себе) палец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМОРОЗИТЬ — ОТМОРОЗИТЬ, см. отмерзать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отморозить — обморозить; поморозить (разг.); ознобить (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отморозить гл. сов. • обморозить повредить в результате обморожения (о … Словарь синонимов
ОТМОРОЗИТЬ — ОТМОРОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; совер., что. Сильно повредить (часть тела) морозом, на морозе. О. палец. | несовер. отмораживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отморозить — отморозить, отморожу (неправильно отморозю), отморозит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отморозить — сов. перех. см. отмораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отморозить — отморозить, отморожу, отморозим, отморозишь, отморозите, отморозит, отморозят, отморозя, отморозил, отморозила, отморозило, отморозили, отморозь, отморозьте, отморозивший, отморозившая, отморозившее, отморозившие, отморозившего, отморозившей,… … Формы слов
отморозить — отмор озить, ожу, озит … Русский орфографический словарь
отморозить — (II), отморо/жу, ро/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
отморозить — рожу, розишь; отмороженный; жен, а, о; св. что. Сильно повредить морозом, на морозе какую л. часть тела. О. палец, нос. О. руки, ноги. ◁ Отмораживать, аю, аешь; нсв. Отмораживаться, ается; страд. Отмораживание; Отмораживанье; Отморожение;… … Энциклопедический словарь
отморозить — ро/жу, ро/зишь; отморо/женный; жен, а, о; св. см. тж. отмораживать, отмораживаться, отмораживание, отмораживанье … Словарь многих выражений