Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

глаз

  • 1 عين

    I
    II
    عَيْنٌ
    1 мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z) ; محور العينات ось зет
    عَيْنٌ
    2 мн. عُيُونٌ мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عين фотоэлемент; !الله عليه عين да хранит его Аллах! عين على مدى الـ насколько охватывает глаз; عين بأم الـ воочию; رآه بعينـي رأسه или رآه رأى عينـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عينـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعينـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عينـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعين الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعين الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعين الانتباه смотреть с вниманием (на что الى) ; نظر بـعين الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى) ; نظر بـعين بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عين تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عين صاحب الـ у него скверный глаз; عين هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети) ; القنطرة عين шлюз; الساقية عين гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عين источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عينـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعين و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым) ; 2. тот же самый; و لهذا السبب عينـه по той же самой причине; فاجبته بـعين الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عين ـه он сам; بـعين مجردّة невооружённым глазом; الشمس عين а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عين а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عين бот. ноготки, календула; القطّ عين ромашка; السمكة عين мозоль; !عين على الرأس و الـ или ! على عينـي с удовольствием!, охотно!; !يا عين العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعين وسنّ بسنّ عين око за око и зуб за зуб; عين اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عينـا платить натурой; نزل بـعينـيّ он низко пал в моих глазах; عين ملأ الـ нравиться; خرجت عينـه он очень старался; صابته عينـها она сглазила его; عين نظر بألف عين و смотреть во все глаза; ضاع امام عينـيه исчезнуть у кого-л. на глазах
    * * *

    ааа
    назначать; устанавливать, определять

    عين
    а-=
    pl. = عيون

    pl. = أعين
    1) глаз
    2) источник (воды)
    3) отверстие
    4) соглядатай, шпион
    5) сам; самый, тот же самый

    Арабско-Русский словарь > عين

  • 2 عَيْنٌ

    1
    мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z); محور العينات ось зет
    2
    мн. عُيُونٌ
    мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عَيْنٌ фотоэлемент; !الله عليه عَيْنٌ да хранит его Аллах! عَيْنٌ على مدى الـ насколько охватывает глаз; عَيْنٌ بأم الـ воочию; رآه بعَيْنٌـي رأسه или رآه رأى عَيْنٌـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عَيْنٌـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعَيْنٌـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عَيْنٌـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعَيْنٌ الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعَيْنٌ الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعَيْنٌ الانتباه смотреть с вниманием (на что الى); نظر بـعَيْنٌ الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى); نظر بـعَيْنٌ بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عَيْنٌ تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عَيْنٌ صاحب الـ у него скверный глаз; عَيْنٌ هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети); القنطرة عَيْنٌ шлюз; الساقية عَيْنٌ гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عَيْنٌ источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عَيْنٌـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعَيْنٌ و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым)
    2. тот же самый; و لهذا السبب عَيْنٌـه по той же самой причине; فاجبته بـعَيْنٌ الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عَيْنٌ ـه он сам; بـعَيْنٌ مجردّة невооружённым глазом; الشمس عَيْنٌ а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عَيْنٌ а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عَيْنٌ бот. ноготки, календула; القطّ عَيْنٌ ромашка; السمكة عَيْنٌ мозоль; !عَيْنٌ على الرأس و الـ или ! على عَيْنٌـي с удовольствием!, охотно!; !يا عَيْنٌ العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعَيْنٌ وسنّ بسنّ عَيْنٌ око за око и зуб за зуб; عَيْنٌ اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عَيْنٌـا платить натурой; نزل بـعَيْنٌـيّ он низко пал в моих глазах; عَيْنٌ ملأ الـ нравиться; خرجت عَيْنٌـه он очень старался; صابته عَيْنٌـها она сглазила его; عَيْنٌ نظر بألف عَيْنٌ و смотреть во все глаза; ضاع امام عَيْنٌـيه исчезнуть у кого-л. на глазах

    Арабско-Русский словарь > عَيْنٌ

  • 3 طرف

    I
    II
    طَرَفَ
    п. I
    и طَرْفٌ
    1) повреждать, ранить (глаз)
    2) моргать, мигать (глазом - им. п. или بـ) ; قبل ان تطرف العين очень быстро, в мгновение ока; جنود يقفون لا تطرف لهم عين образн. солдаты стоят неподвижно
    طَرُفَ
    п. I
    у طَرَافَةٌ
    1) быть новым
    2) быть любопытным, забавным, занимательным
    IV
    طِرْفٌ
    новшество, новизна
    V
    طَرْفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) взгляд, взор; طرفكارتداد الـ в мгновение ока; من طرف خفىّ тайно, исподтишка, незаметно; علانيّة ً او من طرف خفىّ явно и тайно; رمى بـطرفـه فيما حوله окинуть взором вокруг себя
    2) глаз
    3) конец, край; кончик; على طرف لسانه перен. на кончике языка
    VI
    طَرَفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) конец, край, кончик; خرج على اطراف اصابعه выйти на цыпочках (откуда من) ; ميدان الـطرف الاغرّ площадь Трафальгар в Лондоне
    2) крайний пункт
    3) окраина; اطراف المدينة окрестности города
    4) бок, сторона; الـطرف الآخر или الـطرف الثانى юр. противная сторона; طرفوحيد الـ односторонний; متعدّد الاطراف многосторонний; من طرفـى от меня, с моей стороны; لى بـطرف فلان такой-то должен мне; الطرفان المتعاقدان договаривающиеся стороны; طرفا المعاملة заключающие сделку стороны; طرفا النهار утро и вечер; مترامى الاطراف обширный, огромный; اخلى طرفـه а) отпустить, освободить, оправдать кого-л. ; б) уволить кого-л. ; تجاذب (جاذب) اطراف الحديث или أخذ باطراف الحديث вести разговор, тянуть, беседовать;... من طرف... = من قِبَلِ грам. в выражениях в страдательном залоге для указания agens'а (действующего лица)
    5) анат. конечность; اطراف البدن конечности; اطراف صناعيّة искусственные конечности, протезы; * حدثنى طرفـا ممّا وقع له он рассказал мне кое-что о том, что случилось с ним
    * * *

    аа=

    1) оконечность; конец; край
    2) сторона, участник
    3) бок
    طرف
    а-=

    1) глаз
    2) взгляд

    Арабско-Русский словарь > طرف

  • 4 ناظر

    I
    نَاظَرَ
    п. III
    1) вести диспут, спор (о чем فى)
    2) заведовать, управлять (чем-л.)
    3) быть равным, подобным, похожим
    4) соперничать, конкурировать
    5) сравнивать (что с чем بـ)
    II
    نَاظِرٌ
    мн. نُظَّارٌ
    1.
    1) наблюдающий
    2) заведующий; 2.
    1) зритель
    2) смотритель, инспектор, начальник; المحطّة ناظر начальник станции; الميراث ناظر хранитель наследства, опекун; الوقف ناظر юр. - богосл. хранитель вакфа
    3) ист. министр
    4) глаз, око; انناظر дв. глаза, очи;... القى بناظريه الى посмотреть на... ; اختفى عن ناظريه скрыться с глаз
    * * *

    аи=
    pl. = نظر

    1. прич.
    2.
    1) зритель, наблюдатель

    2) надсмотрщик; контролёр
    3) заведующий
    ناظر
    аи=

    1) глаз
    2) взгляд

    Арабско-Русский словарь > ناظر

  • 5 بصر

    I
    بَصِرَ
    п. I
    а بَصْرٌ
    1) видеть, замечать (что بـ)
    2) понимать, знать; уметь
    II
    بَصُرَ
    п. I
    у بَصَارَةٌ
    1) видеть, замечать (что ب)
    2) понимать, знать; уметь
    بَصَرٌ
    мн. أَبْصَارٌ
    1) зрение; بصرصحيح ال с нормальным зрением; بصر طول ال дальнозоркость; بصر طويل ال дальнозоркий; بصرقِصَر ال близорукость; بصر قصير ال близорукий; سمعه وبصره تحت см. سمع ; بصر على مدى ال насколько хватает глаз; بصر كلمح ال в мгновение ока, мгновенно; بصر وبصيرة كلّ ذى всякий зрячий и разумный (человек) ; لابصار غاب عن исчезнуть с глаз, скрыться из виду;... وقع بصرى على мой взор упал на... ; انّه يُرْمَى بالابصار страд. перен. он весьма известен
    2) различение
    3) восприятие
    4) понимание, разумение, знание; بصر رجال الر أىو ال умные люди;... له بصر فى он весьма сведущ в...
    5) проницательность
    6) взор
    * * *

    ауа
    1) видеть

    2) понимать, разуметь
    بصر
    аа=

    1) зрение
    2) понимание; восприятие

    Арабско-Русский словарь > بصر

  • 6 رفرف

    I
    رَفْرَفَ
    1) хлопать, махать (крыльями) ; порхать (о птице)
    2) развеваться
    3) витать (над чем على)
    4) задевать, затрагивать (что الى)
    5) трепетать (о сердце)
    6) завязывать, бинтовать; العين رفرف перевязать глаз
    II
    رَفْرَفٌ
    мн. رَفَارِفُ
    1) полка, карниз; ال رفرف القارّىّ континентальный шельф
    2) крыло (автомобиля).
    3) повязка (для глаз)
    * * *

    а-аа
    1) бить крыльями, махать крыльями

    2) порхать
    3) развеваться, реять

    Арабско-Русский словарь > رفرف

  • 7 كحل

    I
    كَحَلَ
    п. I
    а كَحْلٌ
    подкрашивать глаза сурьмой
    II
    كَحَلٌ
    чернота ресниц
    كَحِلٌ
    чёрный, окрашенный в черный цвет
    IV
    كُحْلٌ
    глазной порошок, антимоний, сурьма для подкрашивания глаз; كحل حجر ال сурьма; يسرق ال كحل من العين посл. на ходу подмётки рвёт (о ловком воре) ; جبال ال كحل تفنيها المراود погов. и гор сурьмы для женщин мало (букв. карандаши для подведения глаз уничтожают горы сурьмы)

    Арабско-Русский словарь > كحل

  • 8 مدى

    I
    II
    مَدًى
    1) предел; مدى وصل فى مسألة الى اقصى дойти в каком-л. вопросе до крайности
    2) пространство, протяжение;расстояние; المدى الجوّىّ воздушное пространство; المدى الحيوىّ жизненное пространство; على مدى السنة в течении года; الحياة مدى за всю жизнь, на протяжении всей жизни; пожизненно; السجن مدى الحياة пожизненное тюремное заключение; عينيه مدى насколько хватает глаз; поле зрения; البصر مدى дальность видимости; على مدى البصر насколько хватает глаз; الصوت مدى диапазон голоса
    3) объём, размер, размах; التجارة مدى размах торговли
    4) дальность действия; дальнобойность; مدى بعيد ال дальнобойный (о пушке) ; дального радиуса действия (о самолёте) ; مدى متوسّط ال средней дальности (о пушке) ; среднего радиуса действия (о самолёте)
    5) срок
    6) область, сфера

    Арабско-Русский словарь > مدى

  • 9 بَصَرٌ

    мн. أَبْصَارٌ
    1) зрение; بَصَرٌصحيح ال с нормальным зрением; بَصَرٌ طول ال дальнозоркость; بَصَرٌ طويل ال дальнозоркий; بَصَرٌقِصَر ال близорукость; بَصَرٌ قصير ال близорукий; سمعه وبَصَرٌه تحت см. سمع ; بَصَرٌ على مدى ال насколько хватает глаз; بَصَرٌ كلمح ال в мгновение ока, мгновенно; بَصَرٌ وبصيرة كلّ ذى всякий зрячий и разумный (человек); لابصار غاب عن исчезнуть с глаз, скрыться из виду;... وقع بَصَرٌى على мой взор упал на... ; انّه يُرْمَى بالابصار страд. перен. он весьма известен
    2) различение
    3) восприятие
    4) понимание, разумение, знание; بَصَرٌ رجال الر أىو ال умные люди;... له بَصَرٌ فى он весьма сведущ в...
    5) проницательность
    6) взор

    Арабско-Русский словарь > بَصَرٌ

  • 10 كُحْلٌ

    глазной порошок, антимоний, сурьма для подкрашивания глаз; كُحْلٌ حجر ال сурьма; يسرق ال كُحْلٌ من العين посл. на ходу подмётки рвёт (о ловком воре); جبال ال كُحْلٌ تفنيها المراود погов. и гор сурьмы для женщин мало (букв. карандаши для подведения глаз уничтожают горы сурьмы)

    Арабско-Русский словарь > كُحْلٌ

  • 11 مَدًى

    1) предел; مَدًى وصل فى مسألة الى اقصى дойти в каком-л. вопросе до крайности
    2) пространство, протяжение;расстояние; المَدًى الجوّىّ воздушное пространство; المَدًى الحيوىّ жизненное пространство; على مَدًى السنة в течении года; الحياة مَدًى за всю жизнь, на протяжении всей жизни; пожизненно; السجن مَدًى الحياة пожизненное тюремное заключение; عينيه مَدًى насколько хватает глаз; поле зрения; البصر مَدًى дальность видимости; على مَدًى البصر насколько хватает глаз; الصوت مَدًى диапазон голоса
    3) объём, размер, размах; التجارة مَدًى размах торговли
    4) дальность действия; дальнобойность; مَدًى بعيد ال дальнобойный (о пушке); дального радиуса действия (о самолёте); مَدًى متوسّط ال средней дальности (о пушке); среднего радиуса действия (о самолёте)
    5) срок
    6) область, сфера

    Арабско-Русский словарь > مَدًى

  • 12 نَاظِرٌ

    мн. نُظَّارٌ
    1.
    1) наблюдающий
    2) заведующий; 2.
    1) зритель
    2) смотритель, инспектор, начальник; المحطّة نَاظِرٌ начальник станции; الميراث نَاظِرٌ хранитель наследства, опекун; الوقف نَاظِرٌ юр. - богосл. хранитель вакфа
    3) ист. министр
    4) глаз, око; اننَاظِرٌ дв. глаза, очи;... القى بناظريه الى посмотреть на... ; اختفى عن ناظريه скрыться с глаз

    Арабско-Русский словарь > نَاظِرٌ

  • 13 أحوص

    أَحْوَصُ
    ж. حَوْصَاءُ мн. أَحَاوِصُ мн. حُوصٌ
    с узким разрезом глаз

    Арабско-Русский словарь > أحوص

  • 14 أقرّ

    أَقَرَّ
    п. IV
    1) устанавливать, ставить
    2) помещать, поселять (кого-л. где فى)
    3) утверждать (решение)
    4) сознаваться, признаваться (в чем بـ) بالجميل له أقرّ выразить кому-л. признательность
    5) освежать, радовать (кого-л.) ; عينه أقرّ радовать глаз
    * * *

    ааа
    1) помещать, поселять, водворять

    2) основывать, учреждать,
    3) утверждать, одобрять (напр. договор)
    4) признаваться в чём

    Арабско-Русский словарь > أقرّ

  • 15 إغضاء

    إِغْضَاءٌ
    تَغَاضٍ
    1) закрывание (глаз)
    2) потворство; снисходительность

    Арабско-Русский словарь > إغضاء

  • 16 اختفى

    إِخْتَفَى
    п. VIII
    1) скрываться, прятаться; исчезать; من الوجود اختفى прекратить своё существование; عن الانظار اختفى скрыться с глаз
    2) отсутствовать, не показываться, не появляться

    Арабско-Русский словарь > اختفى

  • 17 استرسل

    إِسْتَرْسَلَ
    п. X
    1) давать себе волю;,не стесняться, быть неумеренным; (в чем-л.) ; она глубоко задумалась; слёзы неудержимо лелись изеё глаз
    2) побробно рассказывать, распространяться (о чем فى) فى الكلام استرسل пуститься в разглогольствования
    3) быть распущенным, свободно свешиваться (о волосах)

    Арабско-Русский словарь > استرسل

  • 18 انخفش

    إِنْخَفَشَ
    п. VII
    быть разрушенным, снесенным; быть уничтоженным; * ! إِنْخَفِسْ прочь с моих глаз!

    Арабско-Русский словарь > انخفش

  • 19 انفرط

    إِنْفَرَطَ
    п. VII
    1) развязываться
    2) распускаться, расходиться; оканчиваться; عقد الاجتماع انفرط собрание закончилось; عقد المعاهدة انفرط договор был расторгнут
    3) быть сбитым (с дерева - о плодах) ; * الدمع من مآقيها انفرط у нее потекли слезы из глаз

    Арабско-Русский словарь > انفرط

  • 20 باصرة

    بَاصِرَةٌ
    мн. بَوَاصِرُ
    глаз

    Арабско-Русский словарь > باصرة

Страницы

См. также в других словарях:

  • глаз — глаз/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… …   Толковый словарь Даля

  • глаз — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? глаза, чему? глазу, (вижу) что? глаз, чем? глазом, о чём? глазе и в глазу; мн. что? глаза, (нет) чего? глаз, чему? глазам, (вижу) что? глаза, чем? глазами, о чём? о глазах 1. Глаза это органы,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу; мн. глаза, глаз, глазам; м. 1. Парный орган зрения человека и животного, расположенный в глазных впадинах (лица, морды) и прикрываемый веками с ресницами. Анатомия глаза. Болезни глаз. Левый, правый г. Большие,… …   Энциклопедический словарь

  • ГЛАЗ — ГЛАЗ, глаза, о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. (преим. во мн. для обозначения парности). Орган зрения. Бельмо на глазу. Левый глаз покраснел. Карие глаза. Близорукие глаза. Целиться, прищурив глаз. Поднять глаза к небу. Скромно… …   Толковый словарь Ушакова

  • глаз — Око, буркала ( ы), глазища. (Глаза: бесстыжие, впалые, зоркие, острые, подслеповатые, тупые, с поволокой). Жмурить (щурить, прищуривать) глаза, жмуриться, щуриться; моргать, мигать глазами; зажать, смежать вежди ( ы) (очи). .. Ср …   Словарь синонимов

  • ГЛАЗ — ГЛАЗ, а ( у), о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. Орган зрения, а также само зрение. Чёрные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (видел) (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен.: быть осторожным,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЛАЗ — ГЛАЗ, самый важный из органов чувств, основной функцией которого является восприятие световых лучей и оценка их по количеству и качеству (через его посредство поступает около 80% всех ощущений внешнего мира). Эта способность принадлежит сетчатой… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ГЛАЗ — мифологический символ, связанный с магической силой, благодаря которой божество или мифологический персонаж обладают способностью видеть, сами оставаясь невидимыми. Эта способность, символизируемая наличием одного огромного глаза или большого… …   Энциклопедия мифологии

  • глаз — движение глаз макродвижение глаз микродвижение глаз …   Большая психологическая энциклопедия

  • ГЛАЗ — (oculus), орган зрения у нек рых беспозвоночных и всех позвоночных. У позвоночных Г. парные, располагаются в глазных впадинах черепа орбитах и имеют единый план строения: глазное яблоко (соединённое зрит, нервом с головным мозгом), веки, слёзный… …   Биологический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»