-
1 вышучивать
несовер. - вышучивать;
совер. - вышутить( кого-л./что-л.) make fun (of), laugh (at), ridicule;
poke fun (at)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вышучивать
-
2 вышучивать
se rire de qn, de qch; plaisanter qn, tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)вышучивать собеседника — tourner son interlocuteur en ridicule -
3 вышучивать
lächerlich machen vt, zum besten haben vt; auslachen vt ( высмеивать); verspotten vt ( насмехаться) -
4 вышучивать
-
5 вышучивать
vgener. grappen over (iets) maken (что-л.) -
6 make a mock of
-
7 ridicolizzare
вышучивать, высмеивать* * *сущ.общ. выставлять на посмешище, поднимать на смех -
8 mock
mɔk
1. сущ.;
редк.
1) высмеивание, осмеяние;
насмешка Syn: ridicule, derision
2) объект для насмешек;
посмешище I could never forgive her for making a mock of me. ≈ Я никогда не прощу ей того, что она сделала из меня посмешище. Syn: laughing-stock
3) подражание;
имитирование, копирование, пародия Syn: imitation, parody
4) подделка, фальсификация, жульничество Syn: counterfeit
2. прил.
1) поддельный, фальшивый, фиктивный;
суррогатный mock marriage Syn: sham, counterfeit, spurious
2) притворный;
мнимый;
ложный Syn: feigned, pretended
3) пародийный;
шуточный
4) репетиционный( о пробном экзамене в школе, проводящимся перед основным) ∙ mock moon mock sun
3. гл.
1) а) насмехаться (над кем-либо ≈ at) ;
высмеивать, осмеивать It's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English. ≈ Грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранцев в английском. Syn: deride б) глумиться, издеваться Syn: jeer, scoff;
flout
2) передразнивать;
пародировать Syn: mimic, take off, counterfeit
3) сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным ∙ mock up( редкое) осмеяние (редкое) насмешка (редкое) посмешище - to make a * of smb., smth. высмеивать кого-л., что-л.;
уничтожать насмешкой - this makes a * of all my work это сводит всю мою работу на нет( редкое) подражание;
копирование;
пародия;
подделка поддельный;
фальшивый;
суррогатный - * lead /ore/ (минералогия) сфалерит, цинковая обманка мнимый, ложный, притворный - * modesty ложная /притворная/ скромность - * trial видимость судебного процесса;
инсценированный процесс;
пародия на суд проверочный - * examination предэкзаменационная проверка( военное) учебный - * battle /combat/ учебный бой;
тактическое учение - * weapon имитирующее боевое средство;
ложное боевое средство шуточный;
пародийный - * verses шуточные /пародийные/ стихи( mock-) как компонент сложных слов притворный, ложный - mock-serious псевдосерьезный - mock-scientific лженаучный насмехаться;
высмеивать, осмеивать;
издеваться - to * (at) smb.'s fears насмехаться /издеваться/ над чьими-л. страхами - they *ed the teacher они издевались над учителем - don't * at my efforts не смейся над моим усердием /моими усилиями/ передразнивать;
пародировать - he *s and mimics all he sees он передразнивает все и всех на свете не оправдывать надежд - to be *ed with false hopes тешиться ложными надеждами - the weather *ed him погода обманула его сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным - the fortress *ed the enemy крепость не выдержала натиск врага - the iron bars *ed his efforts to escape железная решетка лишила его надежды на побег( устаревшее) симулировать;
притворяться ~ редк. посмешище;
to make a mock of вышучивать mock копирование ~ ложный ~ мнимый ~ насмехаться (at) ;
высмеивать, осмеивать ~ редк. осмеяние;
насмешка ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion ~ передразнивать;
пародировать ~ подделка ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак ~ поддельный ~ редк. подражание;
пародия ~ редк. посмешище;
to make a mock of вышучивать ~ притворный;
мнимый;
ложный ~ сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным;
mock up разг. импровизировать ~ суррогатный ~ фальшивый ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion sun: ~ солнце;
to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
mock sun астр. ложное солнце ~ сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным;
mock up разг. импровизировать ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion paraselene: paraselene (pl -nae) астр. парселена, ложная луна ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion parhelion: parhelion (pl -lia) астр. паргелий, ложное солнце -
9 משטה
משטהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./שִיטָה [לְשַטוֹת, מְשַטֶה, יְשַטֶה] בּ-высмеивать, вышучивать————————משטהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./שִיטָה [לְשַטוֹת, מְשַטֶה, יְשַטֶה] בּ-высмеивать, вышучивать -
10 шакегеле-
южн.вышучивать, высмеивать;муну жазып алып, Дароотко барганда шакегелейсиң записав это (эти тексты, эти слова от меня), ты, когда приедешь в Дараут, будешь вышучивать (как, мол, он чудно говорит). -
11 mock
[mɔk]mock редк. посмешище; to make a mock of вышучивать mock копирование mock ложный mock мнимый mock насмехаться (at); высмеивать, осмеивать mock редк. осмеяние; насмешка mock пародийный; mock moon = paraselene; mock sun = parhelion mock передразнивать; пародировать mock подделка mock поддельный; mock marriage фиктивный брак mock поддельный mock редк. подражание; пародия mock редк. посмешище; to make a mock of вышучивать mock притворный; мнимый; ложный mock сводить на нет (усилия); делать бесполезным, бесплодным; mock up разг. импровизировать mock суррогатный mock фальшивый mock пародийный; mock moon = paraselene; mock sun = parhelion mock пародийный; mock moon = paraselene; mock sun = parhelion sun: mock солнце; to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом; mock sun астр. ложное солнце mock сводить на нет (усилия); делать бесполезным, бесплодным; mock up разг. импровизировать mock пародийный; mock moon = paraselene; mock sun = parhelion paraselene: paraselene (pl -nae) астр. парселена, ложная луна mock пародийный; mock moon = paraselene; mock sun = parhelion parhelion: parhelion (pl -lia) астр. паргелий, ложное солнце -
12 вышутить
несовер. - вышучивать;
совер. - вышутить (кого-л./что-л.) make fun (of), laugh (at), ridicule;
poke fun (at)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вышутить
-
13 droll
drəul
1. сущ. фигляр, шут Syn: fool, jester
2. прил. чудной;
забавный;
комический, курьезный, смешной Syn: humorous
3. гл.;
редк. шутить, валять дурака шутник, забавник;
фигляр, паяц - to play the * паясничать смешной, забавный;
шутовской;
чудной или странный - * fellow чудак( редкое) шутить;
паясничать, фиглярничать;
дурачиться( with, at, on) подшучивать;
потешаться, издеваться вышучивать, высмеивать droll чудной;
забавный;
смешной ~ шут, фигляр ~ редк. шутить, валять дурака -
14 rally
̈ɪˈrælɪ I
1. сущ.
1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение (стягивание действующих сил после боя) ;
сигнал сбора после боя ∙ Syn: reunion
2) съезд, слет;
митинг( массовое политическое собрание) to hold, organize a rally ≈ проводить съезд peace rally ≈ митинг в защиту мира political rally ≈ политический съезд Nazi rallies ≈ фашистские сборища
3) а) восстановление( сил, энергии) Syn: renewal б) (временное) улучшение (во время болезни) ;
поправка( здоровья) to make a rally ≈ немного поправиться, чувствовать себя лучше( о пациенте, больном) Syn: recovery, renewal в) бирж. резкий рост цен после падения
4) театр. сцена свалки, драки или погони в пантомиме Syn: scramble
1., melee, chase I
1.
5) спорт а) ралли, авторалли (тж. rallye) to hold, organize a rally ≈ проводить авторалли б) обмен ударами( в теннисе) в) быстрый обмен ударами (в боксе)
2. гл.
1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать (для совместных усилий, продолжения борьбы и т. п., тж. с back, up) If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. ≈ Если все родственники сплотятся, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы. б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) The commander rallied his troops for a counterattack. ≈ Командующий собрал свои войска для контратаки. to rally round the flag/leader ≈ собираться под знаменем/ вокруг лидера ∙ Syn: muster
2.
2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.) ;
овладевать собой( усилием воли) Syn: concentrate
2., revive б) поправляться( после болезни и т. п.) ;
оправляться, приходить в чувство( после потрясения, перенесенного стресса) Has the child rallied from her fever yet? ≈ Ребенок уже оправился от лихорадки? Syn: recover, revive, rebound
2.
3) бирж. оживляться, возобновляться( о спросе) ;
расти, крепнуть (о ценах)
4) разг. участвовать в ралли, гнать свою машину Syn: drive
2.
5) спорт снова нападать;
возобновлять активную атаку (в боксе) II гл. потешаться;
шутить, подшучивать, (над кем-л.) ;
насмехаться, высмеивать( кого-л., что-л.) to rally on smb.'s weaknesses ≈ иронизировать над чьими-л. слабостями Syn: mock
2., scoff I
2. объединение (сил, действий) собрание, митинг (особ. массовый) ;
съезд;
слет;
сбор - boy scouts' * слет бойскаутов - a peace * митинг в защиту мира - Nazi rallies фашистские сборища (военное) сбор, приведение в порядок, сосредоточение ( после боя) (военное) (американизм) сигнал сбора после боя (авиация) место сбора после налета (тж. * point) быстрое восстановление (сил, энергии) временное улучшение (во время болезни) - the patient made a * today пациенту сегодня стало лучше (спортивное) ралли, авторалли (спортивное) обмен ударами (теннис) (биржевое) оживление (спроса) ;
улучшение (цен) собираться, сплачиваться, объединяться - the party rallied round their leader партия сплотилась вокруг своего лидера - to * round the flag собираться под знаменем собирать, сплачивать, объединять - to * to the colours собирать под знамена - he rallied his party он сплотил (свою) партию (военное) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать( после боя) (военное) сосредоточиваться овладевать собой, оправляться ( от страха, горя, болезни) - to * from an illness оправиться от болезни - to * one's strength восстановить силы;
собраться с силами - to * one's spirits воспрянуть духом;
набраться духу - to * one's wits собраться с мыслями - to * from the coma выйти из комы, прийти в сознание почувствовать себя лучше (о больном) (to) поддерживать;
помогать - to * to smb.'s opinion присоединиться к чьему-л. мнению - to * to one's friend прийти на выручку другу возобновлять борьбу, сопротивление и т. п. (биржевое) оживляться (о спросе) ;
улучшаться, крепнуть( о ценах) - the market rallied спрос на рынке оживился;
цены на рынке установились (театроведение) ускорять темп( спектакля) ;
играть "в темпе" шутка, подшучивание;
шутливая перепалка шутить, иронизировать;
подшучивать (над кем-л.) ;
вышучивать( кого-л., что-л.) - no one dared * him on his weakness никто не решался потешаться над его слабостью mass ~ массовый митинг party ~ партийное собрание rally спорт. авторалли ~ быстрый обмен ударами (в теннисе) ~ вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий) ;
возобновлять борьбу после поражения ~ восстановление (сил, энергии) ~ восстановление уровня экономической активности после спада ~ значительное повышение курса ценной бумаги после снижения ~ митинг ~ объединение ~ овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни) ~ оживление (на бирже, на рынке) ~ оживление спроса ~ бирж. оживляться (о спросе) ;
крепнуть (о ценах) ~ воен. сбор ~ сбор ~ собрание ~ съезд, собрание, слет;
массовый митинг ~ улучшение цен ~ шутить, иронизировать (над кем-л.) -
15 razz
ræz гл.;
амер.;
сл. высмеивать, осмеивать, насмехаться дразнить, подшучивать Syn: play a trick, play a practical joke (американизм) (сленг) непристойный звук, издаваемый губами (выражает презрение, неодобрение и т. п.) (американизм) (сленг) дразнить;
изводить;
высмеивать, вышучивать;
насмехаться razz sl. амер. дразнить, подшучивать;
высмеивать, насмехаться -
16 skit
̈ɪskɪt I сущ.
1) шутка;
пародия, сатира Syn: satire, parody
2) скетч Syn: sketch II сущ.;
разг. масса, множество, толпа Syn: multitude, great number( разговорное) шутка;
колкое замечание( разговорное) сатира, пародия (разговорное) скетч (разговорное) высмеивать, вышучивать( особ. в литературном произведении) - to * at smb. насмехаться над кем-либо кратковременный дождь или снег - it is blowing hard today with *s of rain сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь двигаться легко и быстро - insects *ted and danced in the air мошкара вилась и плясала в воздухе прыгать, скакать отступать, отскакивать( в испуге, смущении) - the man *ted back into the bushes человек отскочил в кусты (шотландское) плутовка, кокетка( разговорное) толпа, множество людей( разговорное) множество, масса skit разг. множество, толпа ~ скетч ~ шутка;
сатира, пародия -
17 droll
1. [drəʋl] nшутник, забавник; фигляр, паяц2. [drəʋl] aсмешной, забавный; шутовской; чудной или странный3. [drəʋl] v редк.1. шутить; паясничать, фиглярничать; дурачиться2. 1) (with, at, on) подшучивать; потешаться, издеваться2) вышучивать, высмеивать -
18 horse
1. [hɔ:s] n1. 1) лошадь, коньriding /saddle/ horse - верховая лошадь
proud horse - поэт. конь ретивый
the flying /winged/ horse - миф. крылатый конь
the Trojan horse - греч. миф. троянский конь
iron horse - стальной /железный/ конь (о паровозе, танке, велосипеде и т. п.)
to mount a horse, to take horse - сесть на лошадь; поехать верхом
to get off a horse - слезть с лошади, спешиться
to horse! - по коням!, садись!
to back the wrong horse - а) поставить не на ту лошадь ( на скачках); б) просчитаться, ошибиться в расчётах
gentleman /master/ of the horse - шталмейстер
2) зоол. лошадь ( Equus caballus)3) зоол. представитель семейства лошадиных ( Equidae)2. 1) жеребец; мерин2) груб. жеребец, кобель ( о мужчине)3. кавалерия, конницаhorse and foot - конница и пехота [см. тж. ♢ ]
a regiment of horse - кавалерийский полк, полк кавалерии
4. спорт. конь ( гимнастика)5. 1) рама, станок, козлы; подставка2) рама или подставка для сушки одежды (тж. drying horse, clothes horse)6. геол. ингрессия; включение пустой породы в руде7. мор. леер8. шахм. разг. конь9. 1) амер. студ. жарг. шпаргалка, особ. подстрочный перевод2) «рыба» ( документ-полуфабрикат)10. сл. лошадиная сила, «лошадка» ( как единица мощности)11. амер. сл. наркотик (особ. героин)12. = horseplay13. воен. ист. таран♢
horse and foot - изо всех сил, что есть мочи [см. тж. 3, 1)]dark horse см. dark II ♢
wooden horse - а) троянский конь; б) конь ( гимнастический); в) ист. кобыла ( скамья для порки); г) уст. деревянный конь ( о корабле); д) сл. виселица
pale horse - библ. конь бледный ( несущий смерть)
salt horse - мор. жарг. солонина
dead horse - сл. а) работа, за которую деньги взяты вперёд; б) нечто исчерпавшее себя; to flog /to beat/ a dead horse - стегать дохлую лошадь; заниматься бесплодным делом; в) полигр. дублирующий набор (готового материала; производится с целью обеспечения занятости рабочих)
out of /straight from/ the horse's mouth - из первых рук, из надёжных источников ( о полученной информации)
this is a horse of another /of a different/ colour - это совсем другое дело
hold your horses! - амер. не волнуйся!, потише!; ≅ легче на поворотах!
enough to make a horse laugh - ≅ курам на смех
to be on /to get on, to ride, to mount/ one's high horse - важничать, заноситься, держать себя высокомерно
come off your high horse! - брось задаваться!, перестань важничать!
to put the cart before the horse см. cart I ♢
to look a gift horse in the mouth см. gift I ♢
I could eat a horse - у меня зверский аппетит; я так голоден, что могу съесть целого быка
a horse on smb. - амер. сл. шутка над кем-л., издевательство
you can take a horse to the water but you cannot make him drink - посл. можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой
2. [hɔ:s] aone shouldn't change /swap/ horses in midstream - посл. коней на переправе не меняют
1. лошадиный, конскийhorse harness - конская упряжь; лошадиная сбруя
2. конныйhorse farming - с.-х. полевые работы на конской тяге
horse hoe - с.-х. конный пропашник, конная мотыга
horse rake - с.-х. конные грабли
horse vehicle - конная повозка, телега
horse road /track, way/ - дор. гужевая дорога; проезжая дорога
3. кавалерийскийhorse troops - кавалерийские войска, кавалерия
horse soldier - кавалерист; конник; конный воин
horse archers - ист. конные лучники
horse grenadier - ист. конногренадер
4. грубый; большойhorse joke - грубая шутка, непристойный /неприличный/ анекдот
♢
horse opera /stuff/ - амер. разг. ковбойский фильм, роман и т. п.3. [hɔ:s] vhorse latitudes - метеор. «конские широты» (северные широты от 30u00B0 до 33u00B0 - штилевая полоса Атлантического океана)
1. 1) поставлять лошадейto horse a carriage - заложить карету; запрягать (лошадей)
2. 1) садиться на лошадь; вскочить на коня; ехать верхом2) сажать на коня3. 1) носить (кого-л.) на спине2) сажать (кого-л.) на спину (себе или кому-л. другому)4. редк.1) взвалить одного человека на другого или уложить кого-л. на козлы для порки2) пороть5. нещадно погонять, изнурять работой (особ. матросов)6. амер. разг.1) издеваться (над чем-л.); разыгрывать, вышучивать (кого-л.)2) таскать за собой, вовлекать в возню; играть в лошадки3) шумно разыгрывать (сценку и т. п.)7. требовать плату за несделанную работу (обыкн. to horse it)8. 1) покрывать ( кобылу)2) случать ( кобылу)3) находиться в периоде течки ( о кобыле)9. неприст. совершать половой акт10. мор. конопатить -
19 rally
I1. [ʹrælı] n1. объединение (сил, действий)2. собрание, митинг (особ. массовый); съезд; слёт; сбор3. воен.1) сбор, приведение в порядок, сосредоточение ( после боя)2) амер. сигнал сбора после боя3) ав. место сбора после налёта (тж. rally point)4. 1) быстрое восстановление (сил, энергии)2) временное улучшение ( во время болезни)5. спорт.1) ралли, авторалли2) обмен ударами ( теннис)2. [ʹrælı] v1. 1) собираться, сплачиваться, объединятьсяthe party rallied round their leader - партия сплотилась вокруг своего лидера
2) собирать, сплачивать, объединять2. воен.1) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать ( после боя)2) сосредоточиваться3. 1) овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)to rally one's strength - а) восстановить силы; б) собраться с силами
to rally one's spirits - а) воспрянуть духом; б) набраться духу
to rally from the coma - выйти из комы, прийти в сознание
2) почувствовать себя лучше ( о больном)4. (to) поддерживать; помогатьto rally to smb.'s opinion - присоединиться к чьему-л. мнению
5. возобновлять борьбу, сопротивление и т. п.the market rallied - спрос на рынке оживился; цены на рынке установились
7. театр. ускорять темп ( спектакля); играть «в темпе»II1. [ʹrælı] nшутка, подшучивание; шутливая перепалка2. [ʹrælı] vшутить, иронизировать; подшучивать (над кем-л.), вышучивать (кого-л., что-л.)no one dared rally him on his weakness - никто не решался потешаться над его слабостью
-
20 razz
1. [ræz] амер. сл. см. raspberry2 2. [ræz] v амер. сл.дразнить; изводить; высмеивать, вышучивать; насмехаться
См. также в других словарях:
вышучивать — См … Словарь синонимов
ВЫШУЧИВАТЬ — ВЫШУЧИВАТЬ, вышутить кого, одурачить шутками, осмеять; | что, добыть шутками, шутя, или служа шутом, или получать шутя, недуманно, негаданно. Не выслужишь, так вышутишь. ся, быть вышучиваему. | У кого, выслуживаться шуточками. Вышучиванье ср.,… … Толковый словарь Даля
ВЫШУЧИВАТЬ — ВЫШУЧИВАТЬ, вышучиваю, вышучиваешь (разг.). несовер. к вышутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вышучивать — ВШЫШУТИТЬ, учу, утишь; ученный; сов., кого что (разг.). Подшучивая, высказать отрицательное отношение к кому чему н., представить в смешном виде. В. собеседника. В. чужую мысль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вышучивать — • высмеивать, осмеивать, вышучивать, засмеять Стр. 0206 Стр. 0207 Стр. 0208 Стр. 0209 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Вышучивать — несов. перех. Выставлять в смешном виде; высмеивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вышучивать — выш учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вышучивать — (I), вышу/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
вышучивать — см. вышутить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вышучивать(ся) — вы/шуч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
насмехаться — Глумиться, забавляться, издеваться, измываться, надругаться, острить, потешаться, трунить, подтрунивать, шутить, подшучивать, смеяться, посмеиваться над кем; вышучивать кого, высмеивать, подымать насмех (на зубок, на зубки), осмеивать, выставлять … Словарь синонимов