выхо

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;

l'eau va déborder — вода́ перельётся че́рез край;

faire déborder — переполня́ть/перепо́лнить; ∑ идти́/пойти́ че́рез край; перелива́ться;

son cœur déborda de joie — се́рдце его́ преиспо́лнилось ра́достью <ра́дости>;

cette question déborde le cadre de l'enquête — э́тот вопро́с выхо́дит за ра́мки анке́ты;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

ce rocher émerge à marée basse — э́та скала́ появля́ется на пове́рхности <выхо́дит из воды́, обнажа́ется> во вре́мя отли́ва;

le soleil émerge audessus des nuages — со́лнце выхо́дит <выплыва́ет (lentement)) — из облако́в;

le palais a 100 mètres de façade ∑ — длина́ фаса́да дворца́ сто ме́тров;

une façade d'honnêteté — ви́димость поря́дочности;

démolir la façade à qn. — по́ртить/ис= вы́веску кому́-л.; расква́сить pf. физионо́мию <мо́рду> кому́-л.;

regarder un tableau (le paysage) — смотре́ть на карти́ну (на пейза́ж);

ma chambre regarde le midi (la mer) — моя́ ко́мната выхо́дит <обращена́> на юг (на мо́ре)

regarder comme... — счита́ть ipf. (+);

cela ne me regarde pas — э́то меня́ не каса́ется, э́то не моё де́ло;

la fenêtre de sa chambre regarde sur le jardin — окно́ его́ спа́льни обращено́ <выхо́дит, смо́трит> в сад

j'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;

il a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;

la sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];

tous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;

la sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;

vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды

une sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;

sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)

cette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;

sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);

on se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;

à la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;

une sortie de bain — купа́льный хала́т;

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);

cette rue aboutit à une place (dans une impasse) — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь (оканчи́вается тупико́м);

aboutir à ses fins — доби́ться своего́;

les pourparlers ont abouti (n'ont pas abouti) — перегово́ры успе́шно заверши́лись (провали́лись);

il a abouti à mettre au point un appareil nouveau — в конце́ концо́в он разрабо́тал но́вый прибо́р

la rivière affleure ses bords — вода́ в реке́ сравня́лась с бе́регами

par endroits le rocher affleure — места́ми на пове́рхность выхо́дит ска́льная поро́да;

à mon age — в мой го́ды;

un enfant en bas age — ребёнок в младе́нческом во́зрасте, младе́нец;

grand age — ста́рость;

la structure de la population par age — возрастна́я структу́ра населе́ния;

dispense d'age — возрастна́я льго́та;

l'age du bronze (de la pierre, d'or) — бро́нзовый (ка́менный, золото́й) век;

un homme déjà age — уже́ немолодо́й челове́к;

age de......— лет G pl.,...ле́тний adj. composé;

au-delà des Alpes — за А́льпами, по ту сто́рону Альп;

aller (être) au-delà de... — выходи́ть/вы́йти за преде́лы, идти́ ipf. <пойти́ pf.> да́льше (+ G); превосходи́ть/превзойти́, превыша́ть/превы́сить;

fumer au-delà de dix cigarettes par jour — выку́ривать ipf. бо́льше десяти́ сигаре́т в день

un bois de chêne — дубо́вый лес, дубо́вая ро́ща, дубра́ва;

un morceau de bois — кусо́к де́рева;

du petit (du gros.) bois — то́нкие <ме́лкие> (то́лстые <кру́пные>) дрова́;

cet arbre a trop de bois — э́то де́рево загу́щено spéc.

il ne sort que ganté et chapeauté — он выхо́дит то́лько в перча́тках и в шля́пе

les services de recherche sont chapeautés par un ingénieur responsable ∑ — во главе́ иссле́довательского отде́ла стои́т ста́рший инжене́р

la nia débouche sur une petite place — у́лица выхо́дит на ма́ленькую пло́щадь

soudain un autobus déboucha sur la droite — вдруг спра́ва появи́лся <вы́ехал> авто́бус

c'est une théorie qui ne débouche sur rien — э́то тео́рия, кото́рая не приво́дит ни к чему́

il a dépassé son concurrent sur la ligne d'arrivée — он обогна́л <обошёл, опереди́л> сопе́рника на фи́нише;

il a dépassé tous ses camarades — он опереди́л <перегна́л, оста́вил позади́> всех свои́х това́рищей;

le coureur a dépassé le but — бегу́н пересёк фи́нишную пряму́ю

sa gloire dépasse les frontières de son pays — его́ сла́ва перешагну́ла грани́цы его́ ро́дины;

le sapin dépasse le mur — ель вы́ше стены́;

qu'est-ce qui dépasse de ta poche (sous ton manteau)? — что торчи́т <высо́вывается> у тебя́ из карма́на (из-под пальто́)?;

mettre qch. derrière l'armoire — ста́вить/по= что-л. за шкаф;

il vient de derrière la maison — он выхо́дит из-за до́ма;

le coureur a laissé son concurrent loin derrière — бегу́н оста́вил сопе́рника далеко́ позади́;

la porte de derrière est toujours fermée — за́дняя дверь всегда́ закры́та;

attaquer qn. par derrière — напада́ть/напа́сть на кого́-л. сза́ди

le derrière de la tête — заты́лок, за́дняя часть че́репа;

tomber sur le derrière — шлёпнуться pf. за́дом;

la route descendred en lacets — доро́га изви́листо <петля́я> идёт вниз;

la nuit descendred — ночь спуска́ется <опуска́ется>;

l'eau descendred dans le réservoir — вода́ в ба́ке убыва́ет, у́ровень воды́ в ба́ке понижа́ется;

la barbe lui descendred jusqu'à la ceinture — борода́ дохо́дит ему́ до по́яса

la voiture descendredait doucement — автомоби́ль ме́дленно е́хал <съезжа́л> вниз;

nous descendredions au village à bicyclette — мы е́хали вниз к дере́вне на велосипе́де;

descendre dans la rue (d'une manifestation) — вы́йти на у́лицу;

descendre d'un ton (fig. aussi) — взять на тон ни́же;

la police est descendredue dans cet hôtel — полице́йские устро́или обла́ву в э́той гости́нице

l'homme descendred du singe — челове́к происхо дит от обезья́ны;

la voiture descendred la côte — маши́на е́дет [вниз] по скло́ну;

descendre le store — опуска́ть што́ру;

descendre le vin à la cave — спуска́ть вино́ в по́греб;

le car vous descendredra où vous voulez — авто́бус остано́вится там, где вам ну́жно;

descendre un avion — сбить самолёт;

le policier a descendredu le gangster — полице́йский уложи́л на ме́сте граби́теля;

tu rentres directement chez toi? — ты идёшь пря́мо домо́й?;

une émission d'ondes — излуче́ние волн;

une émission de télévision — телевизио́нная <те́ле>переда́ча;