-
1 surgir
viпоказываться, внезапно появляться; возникать; всплыватьsurgir de terre перен. — вырасти из-под земли -
2 surgir
-
3 surgir
гл.общ. внезапно появляться, показываться, возникать, всплывать -
4 surgir
возникатьвыскакиватьвыскочить -
5 surgir au grand jour
гл.образн. явиться на светФранцузско-русский универсальный словарь > surgir au grand jour
-
6 surgir de terre
гл.перен. вырасти из-под земли -
7 faire surgir
гл.общ. вызывать, порождать -
8 возникнуть
surgir vi, prendre naissance -
9 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir vi -
10 всплыть
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir vi -
11 вырастать
2) ( из чего-либо) разг.3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)у него выросла борода — la barbe lui a poussé5) (достичь какой-либо степени) faire des progrèsвырастать в крупного ученого — devenir (ê.) un savant éminent••вырастать в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn -
12 вырасти
2) ( из чего-либо) разг.3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi ( неожиданно)у него выросла борода — la barbe lui a poussé5) (достичь какой-либо степени) faire des progrèsвырасти в крупного ученого — devenir (ê.) un savant éminent••вырасти в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn -
13 выскочить
1) ( откуда-либо) sauter vi; bondir vi (hors (придых.)) de; surgir vi ( внезапно появиться); sortir vi (ê.) d'un bond (abs); s'élancer dehors (abs)заяц выскочил из кустов — un lièvre a sauté des buissonsпробка выскочила — le bouchon a sauté••выскочить из головы, выскочить из памяти — sortir vi (ê.) de l'esprit, de la mémoire -
14 появиться
внезапно появиться — surgir vi; survenir vi2) (возникнуть, обнаружиться) se déclarer -
15 стихийно
стихийно возникнуть — surgir vi ( или apparaître vi) spontanément -
16 coup de baguette magique
(coup de baguette magique [или de fée])волшебство, способное вызвать внезапное превращение; мановение волшебной палочкиEn ce moment, elle aurait livré le quart de ses économies pour pouvoir restaurer sa maison en un instant par un coup de baguette de fée. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — В эту минуту она отдала бы четверть своих сбережений за возможность моментально, словно по мановению волшебной палочки, восстановить былое благополучие семьи.
J'enrageais de n'avoir pas les trente, cinquante ou cent petits millions qui m'auraient permis d'acheter cette Lancia, ce manteau de fourrure, ce voyage au Mexique, ces relations flatteuses, grâce auxquels Véronique me regarderait enfin avec des yeux aimants, comme le magicien qui d'un coup de baguette magique fait surgir les merveilles désirées. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Меня бесило, что у меня нет этих 30, 50, 100 млн., которыми я мог бы оплатить Ланчию, меховое манто, путешествие в Мексику, престижные связи. Как чародей, который по мановению волшебной палочки вызывает появление вожделенных чудес, я заставил бы, наконец, Веронику смотреть на меня влюбленными глазами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de baguette magique
-
17 déboucher
vt.1. (bouteille) отку́поривать/отку́порить, раску́поривать/раску́порить ; открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, '-ет► (ouvrir) 2. (tuyau, lavabo) прочища́ть/прочи́стить ■ vi. 1. (donner sur) выходи́ть ◄'-дит► ipf. (на + A);la nia débouche sur une petite place — у́лица выхо́дит на ма́ленькую пло́щадь
2. (transports) выезжа́ть/вы́ехать ◄-'е́ду, -ет► внеза́пно (surgir);soudain un autobus déboucha sur la droite — вдруг спра́ва появи́лся <вы́ехал> авто́бус
3. fig. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (к + D);c'est une théorie qui ne débouche sur rien — э́то тео́рия, кото́рая не приво́дит ни к чему́
-
18 naître
vi.1. рожда́ться ipf., роди́ться ◄passé -ле́я et -'ле́я, -ла-, etc.► pf.;il est né musicien (pour commander) — он прирождённый музыка́нт (вождь); les hommes naissent libres et égaux en droits — лю́ди рожда́ются свобо́дными и равнопра́вными; l'homme est né pour le bonheur — челове́к рожда́ется < рождён> для сча́стья; le pays qui m'a vu naître — страна́ < край>, где я роди́лся; je l'ai vu naître — я его́ зна́ю с рожде́ния; if est né Français — по рожде́нию он францу́з; il est né d'une mère russe et d'un père français ∑ — мать у него́ ру́сская, а оте́ц—францу́з; ● innocent comme l'enfant qui vient de naître — неви́нен как младе́нец; il n'est pas né d'hier — он тёртый кала́ч; он не лы́ком шитnaître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;
2. fig. рожда́ться ipf. poét.; зарожда́ться/зароди́ться, возника́ть/возни́кнуть (surgir); наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (arriver);une longue amitié naquit entre eux — ме́жду ни́ми завя́залась про́чная дру́жба; une idée naît — иде́я рожда́ется <возника́ет>; un monde nouveau est né — роди́лся <возни́к> но́вый мир; la rivière naît au milieu des bois — река́ берёт [своё] нача́ло в лесу́le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;
║ (apparaître) появля́ться/появи́ться;║ littér.: naître à — пробужда́ться/пробуди́ться для (+ G); naître à une vie nouvelle (à l'amour) — пробужда́ться для но́вой жи́зни (для любви́) ║ faire naître — рожда́ть/роди́ть; порожда́ть/породи́ть; вызыва́ть/вы́звать (provoquer); faire naître une querelle — вызыва́ть ссо́ру; faire naître des difficultés — порожда́ть тру́дности; faire naître un doute — вызыва́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> сомне́ние; faire naître un sentiment — пробужда́ть/ пробуди́ть чу́вствоun sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка
+■ pp. et adj. né, -e 1. рождённый;un enfant mort-naître — мертворождённый ребёнок; le premier-naître — пе́рвенец; le dernier-naître — после́дний ребёнок, после́дыш fam.; les âmes bien naîes — благо́родные души́naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;
║ (pour une femme):madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н
2. (véritable) прирождённый;l'ennemi naître de — закля́тый враг (+ G)un orateur naître — прирождённый ора́тор;
-
19 sourdre
vi.1. бить ◄бьёт►/за= inch., течь ◄-чёт, тёк, -ла►/по= inch.;l'eau sourd du rocher — из ска́лы бьёт родни́к
2. fig. возника́ть ipf. (surgir); зарожда́ться ipf. (naître); пробива́ться ipf. (faire son chemin);cette idée commence à sourdre — э́та иде́я начина́ет пробива́ться
См. также в других словарях:
surgir — [ syrʒir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1808; h. 1553; lat. surgere « se lever, s élever », pour remplacer sourdre 1 ♦ Apparaître ou naître brusquement en s élevant, en sortant de. ⇒ jaillir. « Un immense rocher qui surgit du milieu de la mer » … Encyclopédie Universelle
surgir — SURGIR. v. n. Arriver, aborder. Il ne se dit qu en ces phrases. Surgir au port. surgir à bon port: & n a guere d usage qu à l infinitif … Dictionnaire de l'Académie française
surgir — Se conjuga como: rugir Infinitivo: Gerundio: Participio: surgir surgiendo Tiene doble p. p.: uno reg.,surgido, y otro irreg.,surto. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos,… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
surgir — Surgir, neutr. acut. Est un mot de marine, et signifie arriver ou prendre terre et ancrer en un port, havre ou plage, Appellere. L Espagnol en use aussi, et selon ce, dit, Un navio surto y anclado en tal puerto. Nauis appulsa. Un navire surgi. et … Thresor de la langue françoyse
surgir — v. intr. 1. Aparecer de repente. 2. Erguer se. 3. Despontar. 4. Emergir. 5. Irromper. 6. Despertar. 7. Aportar. 8. Sobrevir. 9. Crescer, aparecer. 10. Brotar; manar. 11. Acordar. 12. Ocorrer, lembrar. • v. tr. 13. [Marinha] Dar fundo com … Dicionário da Língua Portuguesa
surgir — verbo intransitivo 1. Brotar (agua u otro líquido) [en un lugar]: Surgieron varios manantiales en la montaña. Sinónimo: surtir, manar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
surgir — (Del lat. surgĕre). 1. intr. Dicho del agua: Surtir, brotar hacia arriba. 2. Dicho de una nave: Dar fondo. 3. Aparecer, manifestarse, brotar … Diccionario de la lengua española
surgir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Salir algo de la tierra o de otra parte en la que no se percibía, particularmente brotar el agua: surgir flores, surgir un manantial, surgir árboles 2 Presentarse o manifestarse alguna cosa de pronto e… … Español en México
surgir — (sur jir) v. n. 1° Terme de marine. S élever vers la terre, vers le port, mouiller, jeter l ancre. Surgir à bon port. • J ai surgi dans une seconde île déserte plus inconnue, plus charmante que la première, J. J. ROUSS. Hél. IV, 3. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURGIR — v. n. Arriver, aborder. Il a vieilli et n est guère usité qu à l infinitif. Surgir au port. Surgir à bon port. Fig., Surgir au port, Atteindre au but de ses voeux, réussir dans quelque chose qu on avait entrepris. SURGIR, s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURGIR — v. intr. Il se dit proprement d’une Source, d’une eau qui sort de terre. L’eau surgit du pied du rocher. Il signifie aussi Arriver, aborder. Surgir au port. Surgir à bon port. Dans ce sens il a vieilli et n’est guère usité qu’à l’infinitif. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)