-
1 déboucher
I vt1) откупоривать2) прочищать, очищать (проход и т. п.)déboucher l'esprit de qn разг. — прочистить мозги кому-либо4) воен. устанавливать ( дистанционный взрыватель)•II vi (dans, sur)1) выходить на простор ( из теснины)déboucher dans la clairière — выйти на поляну3) вести, выходить ( об улице)4) перен. приводить к... -
2 déboucher
ликвидировать пробку; откачивать воду ( из скважины)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > déboucher
-
3 déboucher
гл.1) общ. очищать (проход и т.п.), прочищать, пробивать отверстия (в металлических предметах), откупоривать, (dans, sur) вести, (dans, sur) выходить на простор (из теснины), (dans, sur) впадать (о реке), (dans, sur) выходить (об улице)2) перен. (dans, sur) приводить к (...)3) воен. устанавливать (дистанционный взрыватель), (dans, sur) начинать атаку, (dans, sur) начинать движение в атаку4) стр. откачивать воду из скважины, прочищать отверстие -
4 déboucher
vt.1. (bouteille) отку́поривать/отку́порить, раску́поривать/раску́порить ; открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, '-ет► (ouvrir) 2. (tuyau, lavabo) прочища́ть/прочи́стить ■ vi. 1. (donner sur) выходи́ть ◄'-дит► ipf. (на + A);la nia débouche sur une petite place — у́лица выхо́дит на ма́ленькую пло́щадь
2. (transports) выезжа́ть/вы́ехать ◄-'е́ду, -ет► внеза́пно (surgir);soudain un autobus déboucha sur la droite — вдруг спра́ва появи́лся <вы́ехал> авто́бус
3. fig. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (к + D);c'est une théorie qui ne débouche sur rien — э́то тео́рия, кото́рая не приво́дит ни к чему́
-
5 déboucher
откупоривать -
6 déboucher ses flacons
аргоснять обувь, разутьсяOh! Quoi? Tu vas pas déboucher tes flacons, dit-il en voyant Irma délacer ses bottines. (A. Bruant, L'Argot au XXe siècle.) — Эй! Ты что, собираешься ботинки скинуть? - спросил он, увидев, что Ирма развязывает шнурки на ботинках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déboucher ses flacons
-
7 déboucher l'horizon
Ça faisait une succursale pour la pension, on trouvait des nouveaux pensionnaires, j'étais directeur de la succursale, ça me transformait la vie. Est-ce que ça ne débouche pas l'horizon. (R. Pinglet, Quel-qu'un.) — Мы бы открыли отделение пансиона, привлекли бы новых клиентов, я бы стал директором отделения, и это преобразило бы мою жизнь. Разве такие мечты не расширяют кругозор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déboucher l'horizon
-
8 déboucher ses naseaux
арго уст.разведывать, прощупывать местность, вынюхиватьDictionnaire français-russe des idiomes > déboucher ses naseaux
-
9 déboucher dans
гл. -
10 déboucher dans la clairière
гл.общ. выйти на полянуФранцузско-русский универсальный словарь > déboucher dans la clairière
-
11 déboucher l'esprit de
гл.разг. (qn) прочистить мозги (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > déboucher l'esprit de
-
12 déboucher le trou de coulée
гл.метал. разделывать лёткуФранцузско-русский универсальный словарь > déboucher le trou de coulée
-
13 déboucher par surprise
гл.общ. нападать внезапноФранцузско-русский универсальный словарь > déboucher par surprise
-
14 déboucher un trou pour en boucher un autre
гл.посл. прогонять беду бедойФранцузско-русский универсальный словарь > déboucher un trou pour en boucher un autre
-
15 déboucher à toute vitesse
вынестисьMini-dictionnaire français-russe > déboucher à toute vitesse
-
16 se déboucher
-
17 se déboucher
гл.общ. прочищаться -
18 vrille à déboucher
сущ.общ. сантехнический тросФранцузско-русский универсальный словарь > vrille à déboucher
-
19 откупоривать
déboucher vt ( бутылку); débonder vt ( бочку); ouvrir vt (ящик, консервы) -
20 откупорить
déboucher vt ( бутылку); débonder vt ( бочку); ouvrir vt (ящик, консервы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déboucher — DÉBOUCHER. v. a. ter ce qui bouche. Déboucher une bouteille. Déboucher les chemins, les passages, pour dire, Les débarrasser, en ôter les obstacles. f♛/b] On dit, Au déboucher d un défilé, au déboucher des montagnes, pour dire, À la sortie d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déboucher — 1. (dé bou ché) v. a. 1° Oter ce qui bouche. Déboucher une bouteille. Enlever ce qui obstrue. Déboucher un passage. • À déboucher la porte il irait trop du vôtre, Faites qu aucun n y puisse pénétrer, Et qu on soit obligé de vous laisser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déboucher — 1. déboucher [ debuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; de dé et 1. boucher 1 ♦ Débarrasser de ce qui bouche. Vx « j attends que tous ces Messieurs aient débouché la porte » (Molière). ⇒ dégager, désobstruer. Mod. Déboucher un tuyau, une pipe … Encyclopédie Universelle
DÉBOUCHER — v. tr. Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue. Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. Déboucher le tuyau d’une pipe et, par extension, Déboucher une pipe. Il signifie, par analogie, Débarrasser de son bouchon,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBOUCHER — v. a. Ôter ce qui bouche. Déboucher une bouteille, un flacon. Il signifie, par extension, Ôter ce qui empêche d entrer, de passer. Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. DÉBOUCHER, s emploie aussi comme neutre, et alors il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déboucher — vt. , ouvrir (une bouteille, une boîte en fer blanc...) : déboushî vt. (Albanais.001, Saxel.002). E. : Passage. A1) déboucher, dégager, (un canal obstrué) ; se soulager (en allant à la selle), déconstiper ; passer, s écouler, (ep. d une foule) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Déboucher les oreilles à quelqu'un — ● Déboucher les oreilles à quelqu un lui faire comprendre ce qu il ne voulait pas entendre … Encyclopédie Universelle
débouchage — [ debuʃaʒ ] n. m. • 1844; de 1. déboucher ♦ Action de déboucher. Le débouchage d une bouteille. Débouchage d un évier. ⇒ débouchement. ⊗ CONTR. Bouchage. ● débouchage nom masculin Action de déboucher, de dégager ce qui est obstrué : Le débouchage … Encyclopédie Universelle
débouché — [ debuʃe ] n. m. • 1718; de 2. déboucher 1 ♦ Issue qui permet de passer d un lieu resserré dans un lieu plus ouvert. Débouché d une vallée, d un défilé. L autobus « fit une longue station au débouché de la rue de Clichy » (Aymé). 2 ♦ (1723) Voie … Encyclopédie Universelle
déboucheur — [ debuʃɶr ] n. m. • 1964; de 1. déboucher ♦ Produit utilisé pour déboucher un conduit. ● déboucheur nom masculin Appareil ou produit servant à déboucher une canalisation. 1. déboucheur, euse [debuʃœʀ, øz] n. ÉTYM. 1870, n. m., « celui qui… … Encyclopédie Universelle
débouchoir — [ debuʃwar ] n. m. • 1754; de 1. déboucher ♦ Instrument qui sert à déboucher. Débouchoir à ventouse. ♢ Techn. Outil de lapidaire. ⇒DÉBOUCHOIR, subst. masc. Instrument qui sert à déboucher ou à nettoyer; en partic., artill., instrument servant à… … Encyclopédie Universelle