-
1 expulser
vt.1. изгоня́ть/изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, выгоня́ть/вы́гнать ◄-'гоню́, -ит►; высыла́ть/вы́слать ◄-'шлю, -'ет► (bannir); исключа́ть/исключи́ть (exclure);expulser un étudiant de l'université — исключи́ть <отчисля́ть/отчи́слить offic, ↑— вы́гнать> студе́нта из университе́та; il s'est fait expulser de la réunion ∑ — его́ прогна́ли <вы́гнали, вы́ставили> с собра́нияexpulser un locataire — выселя́ть/вы́селить жильца́;
2. méd.:expulser un calcul — удаля́ть/ удали́ть по́чечный ка́мень
-
2 expulser
vt1) изгонять, высылать; исключать ( из организации)2) удалять, выставлять ( откуда-либо)3) удалять ( из организма) -
3 expulser
1) изгонять, высылать; выдворятьexpulser manu militairi — удалять (напр. из зала заседаний) принудительно
2) выселять3) исключать ( из организации) -
4 expulser
1) удалять, выбрасывать; изгонять2) выплёвывать -
5 expulser
выбрасывать; выталкивать; удалять -
6 expulser
гл.1) общ. высылать, выставлять (откуда-л.), исключать (из организации), изгонять, удалять, удалять (из организма)2) мед. выплёвывать3) метал. выбрасывать, выталкивать, испускать -
7 expulser
выгнатьвыгонятьвыселитьвыселятьвыслатьвысылатьизгонять -
8 expulser
выталкивать, выбрасывать -
9 expulser les copeaux
гл.маш. отводить стружкуФранцузско-русский универсальный словарь > expulser les copeaux
-
10 expulser les perturbateurs manu
гл.Французско-русский универсальный словарь > expulser les perturbateurs manu
-
11 il s'est fait expulser
гл.общ. его выставили вонФранцузско-русский универсальный словарь > il s'est fait expulser
-
12 удалить
1) éloigner vt; faire sortir vt ( заставить уйти); expulser vt ( выгнать); écarter vt ( отстранить)2) ( устранить) enlever vt, ôter vt ( пятно); extraire vt, arracher vt ( зуб); éliminer vt ( из организма)удалить зуб — arracher ( или extraire) une dentудалить волосы с чего-либо — épiler qch, dépiler qch3) см. уволить 1) -
13 manu militari
-
14 выдворить
chasser vt, expulser vt -
15 выдворять
разг.chasser vt, expulser vt -
16 выпроваживать
éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)выпроваживать из дома — expulser vt de la maison -
17 выпроводить
разг.éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)выпроводить из дома — expulser vt de la maison -
18 выселить
faire évacuer qn ( переселить); expulser vt (за неплатежи и т.п.) -
19 выслать
1) envoyer vt ( послать); expédier vt ( отправить)2) ( административно) déporter vt, reléguer vt; expulser vt ( из страны) -
20 изгнать
2) ( искоренить) bannir vt, proscrire vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expulser — [ ɛkspylse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1460; lat. expulsare, de pellere « pousser » 1 ♦ Chasser par la loi (qqn) du lieu où il était établi. ⇒ expulsion. Expulser des squatteurs manu militari. Expulser un locataire. ⇒ déloger. Expulser qqn… … Encyclopédie Universelle
Expulser — Ex*puls er, n. An expeller. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
expulser — et jetter hors par force, Expellere, Expulsare. Expulsé, Expulsus … Thresor de la langue françoyse
expulser — Expulser. v. a. Terme de Pratique. Chasser quelqu un, le deposseder d un lieu dont il estoit en possession. On l a expulsé de sa Terre, de son Benefice … Dictionnaire de l'Académie française
expulser — (èk spul sé) v. a. 1° Chasser quelqu un du lieu où il était établi, d un bien dont il était en possession. On l expulsa de sa maison, de sa terre. 2° Par extension, exclure d un lieu, d une compagnie. On l expulsa de l assemblée. Platon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPULSER — v. a. Chasser quelqu un d un lieu, d un pays où il était établi, dont il était en possession. On l expulsa de sa maison, de sa terre, de son bénéfice. Ils furent expulsés de la ville. Les Espagnols ont expulsé les Maures. Il signifie également … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPULSER — v. tr. Chasser quelqu’un d’un lieu, d’un pays où il était établi, d’un bien dont il était en possession. On l’expulsa de sa maison, de sa terre. Ils furent expulsés de la ville. Il signifie également Exclure d’une société, d’une compagnie, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
expulser — vt. èspulsî (Albanais, Villards Thônes) ; => Sortir … Dictionnaire Français-Savoyard
expulser — … Useful english dictionary
expulsion — [ ɛkspylsjɔ̃ ] n. f. • 1309; lat. expulsio → expulser ♦ Action d expulser; son résultat. 1 ♦ Action d expulser (qqn) d un lieu où il était établi. Expulsion d une personne hors de sa patrie. ⇒ bannissement, exil, expatriation. L expulsion des… … Encyclopédie Universelle
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle