-
1 волнение
с.2) перен. agitation f; émotion f, émoi m3) чаще мн.волнения ( народные) — troubles m pl, effervescence f -
2 houle
сущ.1) общ. зыбь, волнение (на море; в толпе)2) тех. волнение на море, волны -
3 agitation
f2) взбалтывание, встряхивание3) перен. волнение, возбуждение, беспокойство; движение, суета; брожение ( масс)4) агитация -
4 mer forte
= mer houleuse бурное море; сильное волнение ( на море) -
5 mer haute
2) (тж. marée haute) высокая, большая вода, море во время прилива -
6 creux
1. adj ( fém - creuse)1) полый, пустой, пустотелый••viande creuse — 1) постное мясо 2) скудная пища 3) тщетные надеждыventre creux, estomac creux — пустой желудокavoir le ventre [l'estomac] creux — проголодатьсяavoir le nez creux разг. — обладать тонким чутьём, знать в чём делоil n'y en a pas pour sa dent creuse погов. — тут ему нечем поживитьсяesprit creux, tête [cervelle] creuse — пустая голова, бессодержательный человек2) вогнутый, углублённый; впалыйmer creuse — сильное волнение ( на море)joues creuses — впалые щёки, осунувшееся лицо3) перен. пустой, неглубокий, бессодержательный4) неполныйheures creuses — 1) окна, свободные часы ( в расписании) 2) период снижения активности (движения транспорта и т. п.)période creuse — период снижения деловой активности2. advsonner creux — глухо звучать3. m1) впадина, углубление; ямка, полость; выемка; ложбинаcreux de l'estomac — желудочная ямка, подложечная впадинаj'ai un (petit) creux (dans l'estomac) — у меня сосёт под ложечкойle creux d'une vague — подошва волныboire dans le creux — пить из пригоршни••3) мор. высота борта судна ( от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)4) разг. окно, свободный час ( в расписании); спад (активности, деятельности)5) седловина, впадина ( в графике)6) мор. высота волны -
7 houle
-
8 mer ridée
-
9 agitation de la mer
сущ.общ. волнение на мореФранцузско-русский универсальный словарь > agitation de la mer
-
10 mer creuse
-
11 mer démontée
сущ.1) общ. бушующее море, разбушевавшееся море2) тех. бурное море, сильное волнение -
12 grosse mer
-
13 lame
fchampignon à lames — пластинчатый гриб2) анат. пластинка; мембранаlame vertébrale — дужка позвоночника5) текст. ремиз(ка)6) лезвие; клинок••pisser des lames de rasoir прост. — испытывать боль при мочеиспускании7) шпага••bonne [fine] lame — 1) искусный фехтовальщик 2) перен. тёртый калач9) прост. нож10) волна, валlame de fond — 1) мёртвая зыбь, донная волна 2) перен. неожиданное сильное движение, волнение11) прост. надёжный человек -
14 moutonnement
m3) выравнивание, унификация (вкусов, обычаев) -
15 dans tous ses états
разг. (обыкн. употр. с гл. être, mettre, etc.)в крайнем, в страшном, в сильном волненииLe matin, le vent tomba un peu, mais la mer était toujours dans tous ses états... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Наутро ветер немного стих, на море еще было сильное волнение...
Il a suffi d'un coup de fil de Visconti qui a parlé avec Mistler apparemment à sa sortie du Quai, pour mettre Dominique Malot dans tous ses états. (L. Aragon, Les Communistes.) — Достаточно было телефонного звонка Висконти, переговорившего с Мистлером, по-видимому, сразу же после его визита на Кэ д'Орсэ, чтобы повергнуть Доминика Мало в полное смятение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans tous ses états
-
16 eau forte
Après le dîner, l'eau continuait d'être forte et le bateau ayant besoin d'être raccommodé, je proposai un tour de promenade. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — После обеда на озере еще было волнение, и лодку нужно было чинить, поэтому я предложил прогуляться.
-
17 mer
сущ.1) общ. море2) перен. огромное количество, масса, широкое пространство (чего-л.)3) тех. волна, волнение, условное обозначение пятен на Луне -
18 mer agitée
сущ.тех. бурное море, сильное волнение -
19 moutonnement
сущ.общ. волнение, унификация (вкусов, обычаев), барашки (на море), волнистость, вспенивание, выравнивание, кудрявая зелень
См. также в других словарях:
сильное волнение на море — открытое море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы открытое море EN high sea … Справочник технического переводчика
Волнение ветровое — волнение под воздействием ветра в виде гребней, верхушки которых заваливаются, образуя белую пену (барашки), срываемую сильным ветром. Возникает вследствие трения движущихся масс воздуха (ветра) о гладкую вначале поверхность воды. Направление… … Морской словарь
ВОЛНЕНИЕ — ВОЛНЕНИЕ, я, ср. 1. Движение волн на водной поверхности. В. на море. 2. Сильная тревога, душевное беспокойство. Прийти в в. 3. обычно мн. Массовое выражение недовольства, протеста. Крестьянские волнения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
волнение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? волнения, чему? волнению, (вижу) что? волнение, чем? волнением, о чём? о волнении; мн. что? волнения, (нет) чего? волнений, чему? волнениям, (вижу) что? волнения, чем? волнениями, о чём? о волнениях… … Толковый словарь Дмитриева
волнение — ВОЛНЕНИЕ1, я, ср Движение, колыхание водной поверхности. С утра на Черном море было сильное волнение. ВОЛНЕНИЕ2, я, ср Состояние сильного нервного возбуждения, напряжения, отсутствие покоя, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л … Толковый словарь русских существительных
Волнение — Механика сплошных сред Сплошная среда Классическая механика Закон сохранения массы · Закон сохранения импульса … Википедия
волнение — я; ср. 1. Движение волн на водной поверхности. На море в. 2. Нервное возбуждение, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л. неизвестного. Ощутить в душе в. // Сильное беспокойство, тревога. Жизнь, полная тревог и волнений. 3.… … Энциклопедический словарь
волнение — я; ср. 1) Движение волн на водной поверхности. На море волне/ние. 2) а) Нервное возбуждение, вызванное ожиданием чего л. нового, предчувствием чего л. неизвестного. Ощутить в душе волне/ние. б) отт. Сильное беспокойство, тревога. Жизнь, полная… … Словарь многих выражений
сильное волнение — бурное море — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурное море EN rough sea … Справочник технического переводчика
Сильное волнение — волнение с высотами волн: 4 м в прибрежной зоне; 6 м в открытом море; 8 м в океане … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
ВЕТРОВОЕ ВОЛНЕНИЕ — волнение моря, вызванное ветром и продолжающееся под его воздействием. Процесс образования В.В. обусловлен трением между частицами воздуха и воды, а также турбулентным характером воздушного потока над морской поверхностью (пульсациями действующих … Морской энциклопедический справочник