-
1 ботаник
-
2 sap
̈ɪsæp I
1. сущ.
1) сок( растений) ;
живица sap tree sap run sap weather sap spout
2) жизненные силы, жизненные соки;
жизнеспособность
3) поэт. кровь
4) бот. заболонь Syn: sap-wood
5) амер.;
сл. дубинка Syn: club I
1., blackjack
1., bludgeon
1.
2. гл.
1) истощать, ослаблять, уменьшать I was afraid the sickness had sapped my strength. ≈ Я боялся, что болезнь истощила мои силы. Syn: exhaust
2., wear out, weaken, diminish
2) лишать сока;
иссушать;
добывать сок (дерева)
3) стесывать заболонь
4) амер.;
сл. бить дубинкой (тж. sap up, sap up on) II
1. сущ.
1) воен. сапа, подкоп;
крытая траншея (для постепенного и скрытого приближения к противнику)
2) перен. подрыв;
скрытый, коварный способ нападения ∙ by sap
2. гл.
1) воен. вести сапу;
делать подкоп (для постепенного и скрытого приближения к противнику) ;
(тж. sap up, sap on) Syn: undermine
2) подкапывать, подрывать;
тж. перен.
3) перен. действовать постепенно и скрытно III
1. сущ. школ. сл.
1) зубрила, ботан, ботаник Syn: bookworm, crammer
2) зубрежка
2. гл.;
школ. сл. корпеть (над книгами), зубрить, ботанеть;
быть усидчивым, прилежным учеником IV сущ.;
амер.;
сл. дурак, олух, простак, болван her poor sap of a husband ≈ этот ее болван муж Syn: simpleton, fool I
1., blockhead, sap-head
2) сок (растений) ;
живица - to watch the * rising in the trees наблюдать за тем, как оживают деревья живительные, жизненные силы;
энергия, сила;
жизнеспособность - the * of youth силы юности - a sterile idea without the * of life бесплодная /мертвая/ мысль - to lack * быть нежизнеспособным;
быть лишенным энергии живительная влага, кровь ( специальное) заболонь (сленг) еда, жратва сушить, иссушать ( специальное) стесывать заболонь (военное) сапа - underground * подземная сапа - to drive a * вести сапу - * work сапные работы( редкое) подрыв, подкоп - the * of prejudices пагубное влияние предрассудков (военное) вести сапы;
производить сапные работы;
подрывать, подкапывать - walls are *ped by the stream вода подтачивает стены истощать, ослаблять, подрывать, изматывать - to * smb.'s health подорвать чье-л. здоровье - to * the adversary's stamina( спортивное) выматывать противника продвигаться вперед, подходить по траншеям подкрадываться незаметно - to * one's way незаметно продвигаться( школьное) (жаргон) зубрила (школьное) (жаргон) зубрежка;
утомительная, однообразная, скучная работа - it is such a *, it is too much a * скучнейшее /утомительное/ занятие( школьное) (жаргон) зубрить, корпеть - to * at a job корпеть над работой (разговорное) простофиля, простак, дурак;
размазня - am I a *! ну и простофиля же я! ~ школ. жарг. зубрежка;
скучная работа;
it is such a sap, it is too much a sap скучнейшее занятие ~ школ. жарг. зубрежка;
скучная работа;
it is such a sap, it is too much a sap скучнейшее занятие sap воен. вести сапу(-ы), подкапывать;
подрывать (тж. перен.) ~ жизненные силы;
жизнеспособность ~ бот. заболонь ~ школ. жарг. зубрежка;
скучная работа;
it is such a sap, it is too much a sap скучнейшее занятие ~ школ. жарг. зубрила ~ истощать ~ корпеть (над чем-л.), зубрить ~ поэт. кровь ~ лишать сока;
сушить ~ перен. подрыв ~ sl простак, олух, дурак ~ воен. сапа, подкоп;
крытая траншея ~ сок (растений) ;
живица ~ стесывать заболонь -
3 anorak
['ænəræk]1) Общая лексика: анорак, куртка с капюшоном, спортивная куртка с капюшоном, тёплая куртка на молнии с капюшоном, куртка "Аляска"2) Разговорное выражение: человек со странными увлечениями и интересами (Andy is so boring. Did you know that his idea of a perfect day is going to the station to collect train registration numbers? What an anorak!)3) Техника: куртка свободного покроя с капюшоном4) Британский английский: человек, "помешанный" на чем-то5) Сленг: ботан, компьютерный фанат6) Макаров: анорак (куртка свободного покроя с капюшоном) -
4 crammer
['kræmə]1) Общая лексика: враки, враньё, зубрила, краткий справочник (по какой-л. дисциплине), краткосрочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов, лгун, репетитор, репетитор, натаскивающий к экзамену, ученик, зубрящий к экзамену2) Разговорное выражение: ботан (ирон. отличник)3) Сленг: ложь4) Макаров: откормщик, обслуживающий птицу на принудительном откорме -
5 geek man
-
6 throat
[θrəʊt]1) Общая лексика: бормотать, глотка, горло, горловина, гортань, жерло вулкана, колошник (домны), напевать хриплым голосом, пятка (гафеля), узкий проход, узкое отверстие, расчётный размер (в свету)2) Биология: зев (сростнолепестного цветка)3) Морской термин: ворот кницы, пятка якоря, толщина сварки, узкость, фаловый угол4) Разговорное выражение: ботан5) Военный термин: пульный вход6) Техника: горлышко (сосуда), зев, короткая соединительная часть (в трубопроводе), пережим (свода печи), проток (в ванной стекловаренной печи), рабочая щель, рабочее русло, расчётная толщина сварного шва, соединительная часть, суженная часть, толщина (сварного шва), диффузор (карбюратора), перехват (короткая соединительная часть в трубопроводе), полезный вылет (сварочной машины), проходное сечение (сопла), рабочий ручей7) Сельское хозяйство: отверстие (сростнолепестного цветка)8) Строительство: выкружка, капельник, слезник, сужение в основании дымохода, впадина (между зубьями), вырезка (между зубьями пилы), отлив9) Математика: горловая точка, горловой10) Автомобильный термин: сужение11) Архитектура: выкружка (архитектурный профиль вогнутого сечения, часто употребляемый в рисунке базы колонн, построение которого достигается сопряжением двух четвертей окружностей разных радиусов)12) Грубое выражение: хайло13) Горное дело: устье горной выработки14) Лесоводство: жёлоб, пазуха, подпил, подруб, сток, начало канатной петли (место схождения прядей канатной петли), горловина (напр. варочного котла), впадина (пилы)15) Металлургия: толщина шва, перехват (в трубопроводе), сумма площади просветов рабочих окон (мартеновской печи), пережим свода (печи)17) Текстиль: горловина платины (вязальной машины)18) Сленг: усердный студент19) Нефть: сопло, шейка, критическое сечение20) Космонавтика: наименьшая толщина, проход22) Силикатное производство: шейка (сосуда), проток (в ванной печи)23) Механика: впадина25) Автоматика: (местное) сужение, выемка, вырез, впадина (между зубьями пилы), зев (напр. в станине)26) Пластмассы: цапфа27) Оружейное производство: дульце, пульный вход патронника28) Макаров: галтель, диффузор карбюратора, критическое сечение сопла, местное сужение, минимальная сечение сопла, пережим свода печи, поровые связки, проходное сечение (клапана), критическое сечение (сопла), звучащее сечение (сопла, насадки)29) Яхтенный спорт: верхний галсовый угол30) Газовые турбины: наименьшее сечение -
7 geek
[gi:k]сущ. разг.1. = nerdсдвинутый, помешанный (на чем-л.)John, I know the new computer is fun, but you have to stop geeking with your friends and come have a conversation with real people.
2. неодобр. зубрила, заучка, ботан, ботаник (об ученике или студенте)3. зануда; надоедливый скучный человек, не умеющий вести себя в обществе, одевающийся неподобающим образом4. идиот; дегенерат, подонок, "козёл"5. проф. цирковой, карнавальный или балаганный актёр, показывающий отвратительные номера (откусывание головы у живой курицы и т.п.)6. заклинатель змей7. прил. = geekyтошнотворный, отвратныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > geek
-
8 nerd
[nɜːd]тупица; зануда; отталкивающий типботаник, ботанАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nerd
-
9 sap
[sæp]сок; живицажизненные силы, жизненные соки; жизнеспособностькровьзаболоньдубинкаистощать, ослаблять, уменьшатьлишать сока; иссушать; добывать сокстесывать заболоньбить дубинкойсапа, подкоп; крытая траншеяподрыв; скрытый, коварный способ нападениявести сапу; делать подкопподкапывать, подрыватьдействовать постепенно и скрытнозубрила, ботан, ботаникзубрежкакорпеть, зубрить, ботанеть; быть усидчивым, прилежным ученикомдурак, олух, простак, болванАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sap
-
10 wonk
•• * Слово wonk не найдешь ни в Новом БАРСе, ни в ABBYY Lingvo, ни в весьма современном Larousse Chambers English French Dictionary. Значение слова легко угадывается по контексту. Merriam-Webster online ограничивается определением через синоним – nerd. American Heritage более подробен:
•• Slang 1. A student who studies excessively; a grind. 2. One who studies an issue or a topic thoroughly or excessively: “leading a talkathon of policy wonks in a methodical effort to build consensus for his programs.” (Michael Kranish, Boston Globe December 16, 1992)
•• Итак, в первом значении это ботан, во втором – человек, одержимый какой-либо ( обычно серьезной) темой или проблемой. Чаще всего это слово действительно встречается в словосочетании policy wonk. Вот пример из New York Times:
•• Сonsider the tribute President Bush paid in February to the cohort of journalists, political philosophers and policy wonks known – primarily to themselves – as Straussians.
•• На сайте www.quinion.com находим подтверждение частотности именно этого словосочетания и небесспорное уточнение, касающееся его коннотаций:
•• The word was presumably taken to Washington by Harvard graduates and formed the basis for the modern term policy wonk, which is where most of us encounter it. There it acquired the meaning of “ a policy expert, especially one who takes an obsessive interest in minor details of policy,” with a disparaging implication of someone immersed in detail and out of touch with the real world.
•• Для словаря я бы предложил вариант перевода человек, одержимый политическими проблемами, фанат большой политики.
-
11 grind
[graɪnd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. ground1)а) молоть, перемалывать; растирать ( в порошок); толочь; размельчатьGrind a pound of coffee for me. — Намели мне фунт кофе.
Syn:б) амер. пропускать через мясорубку, измельчать в блендере ( о мясе)Syn:2)а) = grind down; = grind out точить, оттачивать, затачиватьA new knife needs to be ground down to get it really sharp. — Новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый.
This machine grinds out the crushed rock ready for road building. — Эта машина дробит разрезанную породу для дорожного строительства.
б) полировать; шлифовать; гранить ( алмазы)3)grind on / into / against smth. — тереть обо что-л.
4) вертеть ручку чего-л.; играть на шарманке5)а) работать усердно, кропотливоб) зубрить (что-л.)в) разг. участвовать в скачках с препятствиями7)а) мучить, угнетать ( чрезмерной требовательностью); подавлять, притеснятьBy reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor. — Пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных.
The villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters. — В средние века английские помещики и управляющие часто доводили крестьян до отчаяния.
It was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict. — В этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растерзать друг друга.
Syn:б) досаждать, удручать, расстраиватьAfter all, it does grind me to have lost that money. — В конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги.
Syn:8) амер.; разг. едко иронизировать (над кем-л.), посмеиваться9) делать матовым ( стекло)10) стачиваться; шлифоваться•- grind in
- grind out
- grind up••2. сущ.to grind one's own axe — преследовать личные, корыстные цели
1)а) размалывание ( процесс)в) лязг, скрежет (звук чего-л. перемалывающегося)2) разг. тяжёлая, однообразная, скучная работа ( деятельность); скучное заданиеTo a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind. — Для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий - скучнейшие занятия.
Syn:3) амер.; разг.а) зубрила, ботан ( усердный студент)Come now, old grind, do take a day off. — Ну, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной.
б) долбёжка, зубрёжкаSyn:4) разг.б) бег, скачки с препятствиямиSyn: -
12 nerd
[nɜːd]сущ.; разг.; неодобр.; = nurd1) занудаone of those nerds who never asked a girl to dance — один из тех зануд, которые ни разу в жизни не приглашали девушку потанцевать
2) ботаник, ботан (человек с всепоглощающим стремлением к учёбе, научной деятельности)Nerds study all the time because they like to. — Ботаны учатся всё время, потому что это им нравится.
3) обычно computer nerd компьютерный фанатWhat used to be a subject of interest only to computer nerds was on the front page of every business paper. — То, что раньше представляло интерес только для компьютерных фанатов, теперь было на первых страницах каждой деловой газеты.
-
13 wonk
-
14 juniper
-
15 pieplant
-
16 plant
-
17 root
-
18 spike
См. также в других словарях:
Ботан — Ботан: Ботан (река) (тур. Botan; Бохтан) река на юго востоке Турции, левый приток реки Тигр. Ботан (район) (порт. Botão) район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Ботаник, ботан, ботан жаргонное прозвище школьника… … Википедия
ботан — сущ., кол во синонимов: 11 • ботаник (29) • висцин (2) • головастик (12) • … Словарь синонимов
ботан — * нем.? Ширина сумок замеряется при распрямленном ботане ( вшивное дно) или клинчике. 1983. Непрод. 2 345 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ботанёц — сущ., кол во синонимов: 1 • ботанец (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ботан — БОТАНИК, а, БОТАНЧИК, а, БОТАН, а (или а), м. Ирон. 1. Прилежный ученик, всезнайка, зубрила, отличник. В каком году была Куликовская битва? В 1380 м. Ну ты ботаник! 2. Пожилой мужчина, ухаживающий за молодой женщиной. 1. Возм. из шк … Словарь русского арго
ботанік — а, ч. Учений, фахівець із ботаніки … Український тлумачний словник
ботан — 1. [101/12] Человек, студент, ученик, который слишком много учится, занимается, в т.ч. самообразованием, заучка. Студенческий сленг 2. Ботан [22/4] Человек который очень много учится, отличник. Школьный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Ботан (река) — Ботан Botan Долина реки Ботан Характеристика Длина … Википедия
ботанічний — [ботан’і/чнией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і … Орфоепічний словник української мови
ботанізувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
ботанічний — прикметник … Орфографічний словник української мови