Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

ая+дорога

  • 1 نَاهِجٌ

    дорога, ясный путь

    Арабско-Русский словарь > نَاهِجٌ

  • 2 سكّة

    سِكَّةٌ
    мн. سِكَكٌ
    1) монета
    2) дорога, путь; زراعيّة سكّة полевая дорога; سلطانيّة سكّة столбовая дорога
    3) улица; * الفلاّح سكّة или المحراث سكّة лемех (плуг) الحديد سكّة или ال سكّة الحديديّة железная дорога; عامل سكّة الحديد железнодоржник
    * * *

    иа=
    pl. = سكك

    1) дорога, путь
    2) монета

    Арабско-Русский словарь > سكّة

  • 3 سِكَّةٌ

    мн. سِكَكٌ
    1) монета
    2) дорога, путь; زراعيّة سِكَّةٌ полевая дорога; سلطانيّة سِكَّةٌ столбовая дорога
    3) улица; * الفلاّح سِكَّةٌ или المحراث سِكَّةٌ лемех (плуг) الحديد سِكَّةٌ или ال سِكَّةٌ الحديديّة железная дорога; عامل سِكَّةٌ الحديد железнодоржник

    Арабско-Русский словарь > سِكَّةٌ

  • 4 طريق

    طَرِيقٌ
    мн. طُرُقٌ мн. طُرُقَاتٌ
    1) путь, дорога, улица; عموميّة طريق большая дорога; مسدود طريق тупик (улица) ; طرق المواصلات пути сообщения; коммуникации; بـطريق البرّ сухопутным путём; بـطريق الجوّ воздушным путём; طريق (عن (من через, путём, посредством; عن (من) طريق الاسكندريّة через г. Александрию; عن طريق الصحافة через пресу; عن طريق التأميم путём национализации; الـطريق اللبنيّة Млечный Путь; قاطع الطرق разбойник; طريقابن الـ вор; طريقعابر الـ странник, прохожий; !انّه الـطريق الوحيد ولا طريق غيره это единственный путь, другого нет! اخذ طريقـه направиться (куда الى)
    2) способ, метод; بالطرق السلميّة мирным путём
    * * *

    аи=
    pl. = طرق

    pl. = طرقات
    дорога, путь

    Арабско-Русский словарь > طريق

  • 5 درب

    I
    دَرِبَ
    п. I
    а دَرَبٌ
    быть обученным (чему), тренированным (в чем ب)
    II
    دَرْبٌ
    мн. دُرُوبٌ
    1) горный проход; тропа
    2) дорога, путь; دروب ملتوية извилистые пути;... خطّ درب ـه لنفسه الى проложить себе дорогу в... ; التبّانة درب см. تَـَبـَّانـَاةٌ
    3) улица
    * * *

    а-=
    pl. = دروب

    1) тропа; дорога
    2) улица

    Арабско-Русский словарь > درب

  • 6 درج

    I
    II
    دَرَجَ
    п. I
    у 1 دُرُوجٌ
    1) медленно идти, постепенно продвигаться;начинать ходить о ребенке
    2) расти, развиваться; فى بيئة عربيّة صافية درج он воспитывался в чисто арабской среде
    3) быть в ходу, в обращении; быть в моде
    4) миновать; исчезать; вымирать
    دَرَجَ
    п. I
    у 2 دَرْجٌ
    1) свёртывать, сгибать, складывать
    2) включать, вставлять, помещать; вкладывать
    IV
    دَرِجَ
    п. I
    а دَرَجٌ
    постепенно продвигаться; подниматься по ступеням (к чему الى)
    V
    دَرْجٌ
    мн. دُرُوجٌ
    1) свиток
    2) список
    3) складка
    4) состав (слово) ; * فى درج الكتاب в самой книге; فى درج الكلام в ходе речи
    VI
    دَرَجٌ
    мн. أَدْرَاجٌ
    1) лестница; حلزونىّ درج винтовая лестница
    2) дорога, путь; رجعوا (عادوا) ادراجهم они повернули назад; ارتقى ادراج السماء подняться в небесную высь; * ادراج الرياح на ветер, зря, даром
    دُرْجٌ
    мн. أدْرَاجٌ
    выдвижной ящик
    * * *

    ааа
    свёртывать; скатывать

    درج
    аа=

    1) лестница
    2) дорога
    درج
    у-=

    1) ящик (выдвижной)
    2) парта

    Арабско-Русский словарь > درج

  • 7 سبيل

    سَبِيلٌ
    мн. سُبُلٌ
    1) путь, дорога; سبيل ابن путник, путешественник, странник; سبيلفى هذا الـ на этом пути, в этом направлении; الموت كل سبيل حىّ смерть - конечный путь всему живому, всё живое смертно;... اخذ (اتّخذ) سبيلـه الى направиться куда-л. ; ذهب (راح) فى حال سبيلـه отправиться восвояси
    2) возможность, средство;... لاسبيل الى نكران ان невозможно отрицать, что... ;... وجد سبيلـا الى находить возможность (сделать что-л.) ;... مهّد سبيلـا لـ подготовлять пути (возможности) для... ; فالعفاريت لا سبيل لها على من يُدَرَّعُ بآيات الله фольк. черти не могут подступиться к тому, кто вооружён Кораном
    3) мн. أَسْبِلَةٌ общественный колодец, источник; * على سبيل التجربة в виде опыта; على سبيل المثل в виде (в качестве) примера; على سبيل الترنزيت транзитом;... فى سبيل ان ради того, чтобы... ; فى سبيل الدفاع для (ради) защиты; в деле защиты; النضال فى سبيل الحرّيّة борьба за свободу; انابيب النفط بـسبيل الانشاء нефтепровод в процессе сооружения, строящийся нефтепровод; الخلافات فى سبيل التسوية التصفية сейчас разногласия улаживаются и ликвидируются;... انّى فى سبيلـى الى القيام (للقيام) بـ я сейчас собираюсь сделать... ; كان هذا فى سبيلـه ему понадобилось это; سبيلكان من الناس بـ быть нужным людям; و هذا ليس من سبيلـنا ان نُعْنَى ببحثه изучением этого как раз нам не следует заниматься; نحن بـسبيلـه мы над этим работаем, мы этим занимаемся; !كرامةً فى سبيل الله подайте милостыню!; اخلى سبيلـه освободить, отпустить кого-л.
    * * *

    аи=
    pl. = سبل

    путь, дорога

    Арабско-Русский словарь > سبيل

  • 8 مدرج

    مَدْرَجٌ
    мн. مَدَارِجُ
    1) дорога, путь
    2) начало
    3) ав. взлётно-посадочная дорожка (полоса).
    * * *

    а-а=

    1) дорога, путь
    2) начало; отправная точка
    3) взлётно-посадочная полоса

    Арабско-Русский словарь > مدرج

  • 9 مسلك

    مَسْلَكٌ
    мн. مَسَالِكُ
    1) путь, дорога; путь следования, маршрут; المسالك البوليّة моченосные проводники;, мочеточники
    2) образ действий, поведение; سلك مسلك ـه مسلك следовать по стопам кого-л. подрожать кому -л.
    * * *

    а-а=

    1) путь, дорога
    2) образ действий, поведение

    Арабско-Русский словарь > مسلك

  • 10 طَرِيقٌ

    м,ж. мн. طُرُقٌ
    мн. طُرُقَاتٌ
    1) путь, дорога, улица; عموميّة طَرِيقٌ большая дорога; مسدود طَرِيقٌ тупик (улица); طرق المواصلات пути сообщения; коммуникации; بـطَرِيقٌ البرّ сухопутным путём; بـطَرِيقٌ الجوّ воздушным путём; طَرِيقٌ (عن (من через, путём, посредством; عن (من) طَرِيقٌ الاسكندريّة через г. Александрию; عن طَرِيقٌ الصحافة через пресу; عن طَرِيقٌ التأميم путём национализации; الـطَرِيقٌ اللبنيّة Млечный Путь;" "(прод.) قاطع الطرق разбойник; طَرِيقٌابن الـ вор; طَرِيقٌعابر الـ странник, прохожий; !انّه الـطَرِيقٌ الوحيد ولا طَرِيقٌ غيره это единственный путь, другого нет! اخذ طَرِيقٌـه направиться (куда الى)
    2) способ, метод; بالطرق السلميّة мирным путём"

    Арабско-Русский словарь > طَرِيقٌ

  • 11 افريز

    I
    إِفْرِيزٌ
    أَفْرِيزٌ мн. أَفَارِيزُ
    1) фриз, карниз
    2) край; الطريق افريز обочина (дорога) ; المحطّة افريز перрон
    II
    إِفْرِيزٌ
    мн. أَفَارِيزُ
    см. алф.

    Арабско-Русский словарь > افريز

  • 12 جادّة

    جَادَّةٌ
    мн. جَادَّات мн. جَوَاد
    шиокая дорога, широкий путь; الحقّ جادّة путь истины; الرشاد جادّة правильный путь; عاد الى جادّة الصواب вернуться на правильный путь, стать на путь истины; النهر جادّة фарватер
    * * *

    аа=
    проспект; широкая улица

    Арабско-Русский словарь > جادّة

  • 13 حديد

    I
    حَدِيدٌ
    1 мн. حِدَادٌ
    1) острый
    2) тж القلب حديد горячий, вспыльчивый
    II
    حَدِيدٌ
    2
    1) железо; صلب حديد сталь; الصبّ حديد или الظهر حديد чугун; قُراضة \ الـحديد الخُرْدَة حديد железный лом; مشغول حديد ковкое железо; مرقّق على شكل زاوية \ حديد مزوًّى حديد угловое железо; مبرور حديد круглое железо; مطروق حديد кованное железо, прокат; خام حديد или غفل حديد железная руда; حديد سكـّـة ال железная дорога; حديد مصنع الـ железнообраратывающий завод; بال حديد و النار образн. огнем и мечом; تضرب فى حديد بارد погов. толочь воду в ступе (букв. ты куёшь холодное железо) حديدلا يفلّ الـحديد الاّ الـ см. (فَلَّ (1
    2) спорт. штанга
    * * *

    аи=
    железо

    Арабско-Русский словарь > حديد

  • 14 حديدىّ

    حَدِيدِىٌّ
    1) относящийся к железу; железный; سكـّـة حديدىّـة железная дорога
    2) черный (о металлах) ; حديدىّ غير или حديدىّ لا цветной (о металлах) ; حديدىّ الستار ال железный занавес

    Арабско-Русский словарь > حديدىّ

  • 15 سابل

    I
    سَابَلَ
    п. III
    вести меновую торговлю
    II
    سَابِلٌ
    торный; سابل سبيل или سبيل سابلـة торная дорога, торный путь

    Арабско-Русский словарь > سابل

  • 16 سراط

    سِرَاطٌ
    = صِرَاطٌ
    коран. дорога, путь

    Арабско-Русский словарь > سراط

  • 17 سلطانىّ

    سُلْطَانِىٌّ
    1) султанский; королевский
    2) державный; * سكـّة سلطانىّ ـة или سلطانىّ طريق столбовая дорога

    Арабско-Русский словарь > سلطانىّ

  • 18 شجن

    I
    شَجِنَ
    п. I
    а شَجَنٌ
    печалиться, скорбеть
    II
    شَجَنٌ
    мн. شُجُونٌ мн. أَشْجَانٌ
    1) горе; скорбь, горесть; грусть; مثير الشجون трогательный
    2) путь, дорога; !والحديث ذو شجون а) о чём только не говорят во время беседы!; б) а история разно толкуется; هم فى شجون من الاحاديث они заняты разного рода толками

    Арабско-Русский словарь > شجن

  • 19 صراط

    صِرَاطٌ
    коран. путь, дорога (ср. سِرَاطٌ) ; الصراط المستقيم правильный путь;... وجد صراطـا مستقيما فى перен. найти правильный путь в... ; ضلّ عن الـصراط المستقيم сбиться с правильного пути

    Арабско-Русский словарь > صراط

  • 20 طريقة

    طَرِيقَةٌ
    мн. طَرَائِقُ
    1) путь, дорога
    2) способ, метод; средство; الاستعمال طريقة способ употребления; الـطريقة المستقيمة прямой метод (обучения) ; الـطريقة العشريّة мат. десятичная система; (الـطريقة الجبريّة (الهجائيّة шахм. алгебраическая (алфавитная) нотация; الـطريقة الوصفيّة шахм. описательная нотация; !اخدم نفسك بنفسك طريقة метод самообслуживания; !إعلمْه بـطريقة او باخرى узнай это каким бы то ни было путём!
    3) религиозное учение, орден; الطروق الصوفيّة суфийские ордена
    * * *

    аиа=
    pl. = طرق

    pl. = طرائق
    способ, метод; средство

    Арабско-Русский словарь > طريقة

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дорога к рабству — The Road to Serfdom Обложка первого издания книги …   Википедия

  • ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… …   Толковый словарь Даля

  • Дорога Водана — Жанры фолк рок, фолк метал, фолк Годы 2003 настоящее время …   Википедия

  • Дорога шамана — Shaman s Crossing …   Википедия

  • ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на …   Толковый словарь Ушакова

  • дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье …   Словарь синонимов

  • Дорога славы — Glory Road …   Википедия

  • Дорога (фильм — Дорога (фильм, 1954) У этого термина существуют и другие значения, см. Дорога (значения). Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дорога (фильм). Дорога La Strada …   Википедия

  • Дорога в Гонконг — The Road to Hong Kong Жанр комедия приключенческий роуд муви Режиссёр Норман Панама …   Википедия

  • Дорога ветров — Дорога ветров …   Википедия

  • Дорога домой — «Дорога домой»: Дорога домой цикл романов писателя Виталия Зыкова. Дорога домой альбом группы «Эпидемия» 2010 года. В кинематографе Дорога домой  советский фильм 1969 года. Дорога домой  второе название фильма режиссёра Хью Хадсона… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»