álló

egy \álló helyben v. \álló helyzetben — стоя, стоймЯ; в стойчем положении;

néhány kocsiból \álló vonat — поезд, состоящий из нескольких вагонов;

szól. egy \álló esztendeig — круглый год;

\egyedül él — жить одиноко/одиночкой v. в одиночестве;

\egyedül voltunk otthon — мы были дома одни;

ezt \egyedül csináltam — это я сам сделал;

\egyedül álló — одиночный, одинокий;

az \egyedül lehetséges mód/eljárás — единственно возможный способ;

vall. (átv. is) \egyedül üdvözítő — единоспасьющий

rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

jog. általános \rendelkezések — общие положения;

vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

\szemben áll — стоить напротив;

vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

(iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

(szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

alaki \egység — единообразие;

hat. \egység {hat. darab, hat. liter stb.) — шестерик; шесть штук;

magasabb (katonai) \egység — соединение;

bibliográfiai \egység — библиографическая единица;

müsz. több alkatrész szerelési \egysége v. összeszerelt \egység — узел;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

hátat fordítani — повора́чиваться/-верну́ться спино́й к кому-чему

az orvosság már \hat — лекарство уже действует;

becézéssel \hat a gyermekre — воздействовать на ребёнка лаской;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

\idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

\idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

\idegen ideológia — чуждая идеология;

közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

\idegenben — на чужбине;

\közel vmihez — вблизи от чего-л.;

a felülethez/felszínhez \közel — близко к поверхности;

átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel áll vkihez

(mozgást kifejező igékkel) \közelebb hajolt hozzá — он наклонился к нему ближе;

átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel férkőzik/jut vkihez — подступать/подступить близко к кому-л.;

(időben) — недалеко; (időben) \közelebb hoz приближать/ приблизить;

\közel ezer rubelt fizetett — заплатил почти тысячу рублей;

\közelről — поближе, вблизи;

fn. [\közelt, \közele]:

\négy alkalommal/ízben — четыре раза; vál., ritk. четырежды;

(fn.-i) [\négyet, \négy ] 1. háromszor \négy — трижды четыре;

\négyen jöttek — пришло четверо;

\őt darab — пять штук; пяток;

(időpont megjelölésére) \őt óra — пять часов;

( fn.-i) [\őtot] 1. ( — число) пять; пятёрка; (öt darab) пяток;

\őttel eloszt — уменьшить впятеро;

biz. \őt hetven (öt Ft hetven f) — пять форинтов и семьдесят филлеров;

háromnegyed \őt — три четверти питого;

bőséges \adatok — богатые/ обширные данные;

minőségi \ellenőrzés — качественный контроль;

csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

(fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

(faanyag) — древесина;

szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

a folyó év — теку́щий год м

a \folyó év — текущий/ньшешний год;

egymásba \folyó hangok v. színek — сливающиеся звуки v. цвета

bővizű \folyók — полноводные реки;

a \folyó túlsó partján — на той стороне реки;

(rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

álló/támasztó \gerenda — стойка;

sp. (tornaszer) — бревно; (bom-\gerenda} бум

\hármas számú — номер третий;

\hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

\hármas ajtó — тройная дверь;

\hármas bizottság — тройка;

zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

ir. а \hármas egység — тройное единство;

biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

\hármasra felelt — он ответил на тройку;

(3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

kör \hármas — тройка червей;

{ragos alakok) \hármasban — втроём;

\három darabra/részce — натрое;

(órával kapcsolatban) \három óra (el-) múlt ( — уже) четвёртый час;

mindent \háromnak lát — у него троится в глазах;

(órával kapcsolatban) fél \három — половина третьего;

hármanként — по трое;

gyere \kijjebb! — выйди немножко;