Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

балка

  • 1 gerenda

    • бревно спорт.
    * * *
    формы: gerendája, gerendák, gerendát
    1) брус м; брусо́к м; ба́лка ж
    2) бревно́ с
    * * *
    [\gerenda`t, \gerenda`ja, \gerenda`k] 1. бревно, балка, брус; (rövid, vastag) колодина; (kisebb) брёвнышко, брусок;

    álló/támasztó \gerenda — стойка;

    ép. két támaszon álló \gerenda — стеллаж; faragott/ fűrészelt \gerenda (élfa) — кантованный лесоматериал; \gerendaból épít — срубать/срубить;
    2.

    sp. (tornaszer) — бревно; (bom-\gerenda} бум

    Magyar-orosz szótár > gerenda

  • 2 padlásfödémgerenda

    Magyar-orosz szótár > padlásfödémgerenda

  • 3 csapos

    формы существительного: csaposa, csaposok, csapost
    продаве́ц м вина́, пи́ва в разли́в
    * * *
    +1
    [\csaposat] müsz. цапфенный, шиповой, штифтовый;

    \csapos felerősítés/merevítés — скрепление болтами;

    \csapos gerenda (ácsmunkánál) — балка, сплочённая шипами; \csapos szerkezet (pl. óráé) — штифтовый механизм

     +2
    [\csapost, \csaposa, \csaposok] шинкарь h.; продавец пива v. вина в разлив

    Magyar-orosz szótár > csapos

  • 4 vasbeton

    * * *
    формы: vasbetonja, vasbetonok, vasbetont
    железобето́н м
    * * *
    1. железобетон; армированный бетон;
    2. (jelzői használatban) железобетонный;

    \vasbeton cölöp — железобетонная свая;

    \vasbeton építmény — железобетонное сооружение; kat. \vasbeton erődítmény — железобетонное укрепление; \vasbeton fal — железобетонная стена; \vasbeton gerenda — железобетонная балка; железобетонный брус; \vasbeton híd — железобетонный мост; \vasbeton pillér — железобетонный столб; \vasbeton szerkezet — железобетонная конструкция; előregyártott \vasbeton szerkezetek — сборные железобетонные конструкции; ép. \vasbeton vasalás — арматура

    Magyar-orosz szótár > vasbeton

  • 5 atlasz

    атлас все значения
    * * *
    [\atlaszt, \atlasza, \atlaszok] 1. (térkép) атлас;

    anatómiai \atlasz — анатомический атлас;

    földrajzi\atlasz — географический атлас; nyelvjárási \atlasz — диалектологический атлас;
    2. ép. атлант; опорная балка;
    3. orv. атлант; первый шейный позвонок; 4. (kelme, szövet) атлас

    Magyar-orosz szótár > atlasz

  • 6 csalitos

    I
    mn. [\csalitosat, \csalitosabb] кустарный, кустистый; глухой;

    \csalitos szurdok — глухая балка;

    II

    fn. [\csalitost, \csalitosa, \csalitosok] (terület) ld. csalit

    Magyar-orosz szótár > csalitos

  • 7 erkélytartó

    балконная/консольная балка

    Magyar-orosz szótár > erkélytartó

  • 8 fagerenda

    деревянная балка; бревно

    Magyar-orosz szótár > fagerenda

  • 9 gyámgerenda

    подмога; опорная балка

    Magyar-orosz szótár > gyámgerenda

  • 10 hevedergerenda

    ép. подпорный брус; опорная балка

    Magyar-orosz szótár > hevedergerenda

  • 11 hídgerenda

    Magyar-orosz szótár > hídgerenda

  • 12 hosszgerenda

    продольная балка; длинное бревно

    Magyar-orosz szótár > hosszgerenda

  • 13 keresztgerenda

    поперечная балка; поперечный брус; поперечина, перекладина, траверс, ригель h.; haj. (fedélzet-alátámasztó) бимс

    Magyar-orosz szótár > keresztgerenda

  • 14 konzoltartó

    ép., műsz. консольная балка

    Magyar-orosz szótár > konzoltartó

  • 15 koszorúgerenda

    ép. рандбалка; венечная/ кольцевая балка

    Magyar-orosz szótár > koszorúgerenda

  • 16 megtörik

    1. (megroppan) надламываться/ надломиться;

    a gerenda \megtörikt a terhelés alatt — балка надломилась под нагрузкой;

    2.

    a viaszosvászon \megtörikt — клеёнка потрескалась;

    3.

    átv. minden támadás \megtörikt a mieink makacs ellenállásán — все атаки отбивались нашим упорным сопротивлением;

    \megtörikt az ellenállás — сопротивление было сломлено;
    4. átv. сламываться/сломиться, надламымываться/надломиться;

    \megtörikt — а bánattól он сломился от горя;

    a bűnös teljesen \megtörikt — преступник совершенно/окончательно пал духом; (vallomást tett) преступник покаялся/сознался; a börtönben teljesen \megtörikt — в тюрьме он был сломлен окончательно; a kommunisták a kínzások ellenére sem törtek meg — даже пытки не сломили коммунистов; nővérem lelkileg nagyon \megtörikt — в моей старшей сестре произошёл глубокий душевный надлом; ereje \megtörikt — силы надломились;
    5. (ár, hullám) vmin разбиваться/разбиться обо что-л.;

    a hullámok \megtöriknek a parti sziklákon — волны разбиваются о прибрежные скалы;

    6. átv. (térd, láb) подгибаться/подогнуться;

    a hirtelen gyengeségtől lábai reszketni kezdtek, majd \megtöriktek — от внезапной слабости у неё ноги задрожали и потом подогнулись;

    7.

    átv., vál. (természeti, emberi erő) a vihar ereje estére teljesen \megtörikt — к вечеру буря полностью сдалась;

    8. átv., vál. тускнеть/потускнеть;

    \megtörikik a tekintete — у него меркнет взор; огонёк гаснет в его глазах;

    szeme \megtörikt és hangja elakadt — глаза потускнели и голос пропал; hangja \megtörikt — его голос срывался;
    9. fiz. (fény, sugár) преломляться/преломиться;
    10.

    átv. ez a bor már \megtörikt — это вино уже помутнело;

    11.

    a tőke hatalma \megtörikt — власть капитала была сломлена;

    12.

    szól. a jég \megtörikt — лёд тронулся; дело сдвинулось с мёртвой точки

    Magyar-orosz szótár > megtörik

  • 17 mennyezetgerenda

    потолочная балка; потолочина

    Magyar-orosz szótár > mennyezetgerenda

  • 18 mestergerenda

    подпорная балка; прогон

    Magyar-orosz szótár > mestergerenda

  • 19 rácsos

    [\rácsosat] 1. решётчатый, решетчатый; с решёткой;

    \rácsos ablak — окно с решёткой;

    \rácsos ágy — кровать с решёткой; \rácsos kerítés — рашётчатый забор;
    2.

    müsz. \rácsos szerkezet — решётчатая конструкция; сетчатая структура; фахверк;

    \rácsos tartó — решётчатая балка; ферма; \rácsos váz — фахверк

    Magyar-orosz szótár > rácsos

  • 20 támtartó

    кронштейн; {gép alatt) балка станины

    Magyar-orosz szótár > támtartó

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Балка — – элемент плоского перекрытия; горизонтальная несущая конструкция зданий и сооружений: имеющая призматическую форму; опирающаяся в двух или более точках; применяемая для перекрытия помещений. [Терминологический словарь по строительству на… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • БАЛКА — (нем. Balken бревно, перекладина). 1) четыреугольное бревно, к которому прикрепляется пол или потолок. 2) узкая глубокая лощина, на дне которой находится вода. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛКА… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • балка — См. дерево... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. балка бревно, дерево, брус, перекладина; бимс, кильсон, яруга, озда, переводина, суходол, двутавр, дол, консоль, прогон,… …   Словарь синонимов

  • БАЛКА — 1. БАЛКА1, балки, жен. (нем. Balken). 1. Четырехгранное бревно. 2. Горизонтальный брус, служащий связью между стенами (тех.). Поперечная балка. Деревянная, железная балка. 2. БАЛКА2, балки, жен. (обл.). Длинный овраг, лощина (в южной степной… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЛКА — 1. БАЛКА1, балки, жен. (нем. Balken). 1. Четырехгранное бревно. 2. Горизонтальный брус, служащий связью между стенами (тех.). Поперечная балка. Деревянная, железная балка. 2. БАЛКА2, балки, жен. (обл.). Длинный овраг, лощина (в южной степной… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЛКА — БАЛКА. Слово балка (немецк. Balke, голландск. Balk, вост. фризландск. Balke и Balk, древне фризландск. Balk) проникло в русский язык через Псков и Новгород. В Псковском и Новгородском языке оно было известно в XIV XV вв. (ср. в 1 Псковской… …   История слов

  • Балка — – горизонтальная несущая конструкция зданий и сооружений, имеющая опору в двух или более точках. Балка, перекрывающая один пролет и имеющая две опоры, называется разрезной. Балка, перекрывающая несколько пролетов и имеющая несколько опор,… …   Словарь строителя

  • Балка — БАЛКА, терминъ, примѣняемый въ морскомъ дѣлѣ и кораблестроеніи, представляетъ желѣзный брусъ или простѣйшаго вида кранъ, служащій для подъема на бортъ корабля тѣхъ предметовъ, названіе которыхъ обыкновенно ставится впереди этого слова. Т., напр …   Военная энциклопедия

  • балка́р — балкар, а; р. мн. балкар …   Русское словесное ударение

  • БАЛКА — жен., нем. брус, переводина, матица, бревно, положенное концами на две стены, на столбы, на стулья под домом или для настилки наката, пола, для подшивки потолка. | арх. кем. тресковая печень. Вари уху по балкам, на тресковой печени. Балчина жен …   Толковый словарь Даля

  • БАЛКА — жен., нем. брус, переводина, матица, бревно, положенное концами на две стены, на столбы, на стулья под домом или для настилки наката, пола, для подшивки потолка. | арх. кем. тресковая печень. Вари уху по балкам, на тресковой печени. Балчина жен …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»