-
1 zurra
f1) вы́делка ко́ж(и)2) разг побо́и; взбу́чка; лупцо́вкаdar una zurra a uno — см zurrar 2)
3) разг кула́чная дра́ка; сва́лка; мордобо́й -
2 zurra
-
3 zurra
сущ.1) общ. наказание кнутом, скандал, ссора, выделка (кожи), длительная работа, дубление, побои, склока2) разг. порка (наказание)3) прост. бой -
4 zurra
f1) выделка кож2) разг. трёпка, взбучка, побои3) разг. продолжение начатой работы4) разг. ссора, стычка, драка5) Тол. сурра ( прохладительный напиток) -
5 dar una zurra
гл.прост. наломать (намять, намылить) шею (a) -
6 paloma brava
1) (тж paloma bravía, paloma montés, paloma roquiza, paloma zurra) сизый голубь2) клинтух -
7 paloma zorita
1) (тж paloma bravía, paloma montés, paloma roquiza, paloma zurra) сизый голубь2) клинтух -
8 zarabanda
f2) мелькание, мельтешение3) адский шум, гвалт4) Гват. народное веселье, танцы ( индейцев и негров)5) Мекс. см. zurra -
9 zuaca
f1) К.-Р. см. zumba 3)2) Мекс. см. zurra 2)••hacer la zuaca К.-Р. — ухаживать ( за кем-либо); заигрывать ( с кем-либо) -
10 zuiza
-
11 zumba
f3) язвительная шутка, насмешка; колкость4) овод, слепень5) Ам. см. zurra 2)••poner zumba al papalote Мекс. — вмешиваться в спор; подливать масла в огонь¡zumba! (возглас, которым отгоняют собак) Кол. — фу!, пошёл вон! -
12 zurria
-
13 zurribanda
-
14 бой
м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, navalу́личные бои́ — lucha de calles, combate de calleкла́ссовые бои́ — lucha de clasesштыково́й бой — combate (ataque) a la bayonetaрукопа́шный бой — combate a brazo partidoвести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combateотходи́ть с бо́ем — replegarse en combate2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia fбой петухо́в — pelea de gallosкула́чный бой — pugilato mбить сме́ртным бо́ем — matar a palos4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del relojбараба́нный бой — toque (redoble) del tamborс бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo -
15 голубь
м.дома́шний го́лубь — paloma doméstica (duenda)почто́вый го́лубь — paloma mensajeraси́зый го́лубь — paloma brava (montés, zurra)зоба́тый го́лубь — paloma buchonaмохноно́гий го́лубь — paloma calzadaвеерохво́стый го́лубь — paloma colipavaкро́ткий го́лубь перен. — paloma sin hielго́лубь-вор — palomo ladrónго́лубь ми́ра — paloma de la paz -
16 порка
I ж.( распарывание) descosedura fII ж. разг.( наказание) azotaina f, zurra f; afueteadura f (Ц. Ам.) -
17 шея
ж.••гнуть ше́ю ( перед кем-либо) — bajar la cerviz (ante)сиде́ть на ше́е у кого́-либо — vivir de mogollón( de gorra), comerle un lado a alguienпосади́ть себе́ на ше́ю — echarse a cuestasгнать в три ше́и прост. — echar a (con) cajas destempladasвы́гнать (вы́толкать) в ше́ю прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, sacar de la orejaкак ду́ра(к) с вы́мытой ше́ей прост. — arrebolada(o) y sin visita -
18 paloma brava
сущ.общ. сизый голубь (montés, zurra) -
19 Amasijo
наказание, месть, побоиCastigo, zurra. -
20 Cascada
букв.водопад(хотя по-испански звучит так, что необязательно водо-). побои, избиение, наказание палкамиZurra, paliza.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurra — zurra, dar una zurra expr. golpear, pegar. ❙ «...sus maridos les daban una zurra.» Isabel Allende, La casa de los espíritus, 1982, RAECREA. ❙ «¿Qué importa una zurra? Duelen más otras cosas...» Paloma Pedrero, Besos de lobo, 1987, RAE CREA. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
zurra — 1. f. Acción de zurrar (ǁ las pieles). 2. coloq. Castigo que se da a alguien, especialmente de azotes o golpes. 3. coloq. Continuación del trabajo en cualquier materia, especialmente leyendo o estudiando. 4. coloq. Contienda, disputa o pendencia… … Diccionario de la lengua española
zurra — ► sustantivo femenino 1 coloquial Paliza, conjunto de golpes: ■ nunca olvidé la zurra que me diste por escaparme de casa. SINÓNIMO azotaina 2 coloquial Esfuerzo intenso en la realización de un trabajo: ■ se han dado una buena zurra preparando el… … Enciclopedia Universal
zurra — castigo; golpiza; azote; paliza; cf. tanda, flete, friega, quisca, huaraca, luma, zumba, zurrar; le llegó una feroz zurra al perro por andar matando gansos , Miguelito, le voy a dar una zurra si sigue molestando a su abuelito ¿no ve que no puede… … Diccionario de chileno actual
zurra — {{#}}{{LM SynZ41673}}{{〓}} {{CLAVE Z40640}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zurra{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} = {{SynP29444}}{{↑}}paliza{{↓}} • vapuleo • tunda (col.) • somanta (col.) • manta (col.) {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zürra — is., ç., esk., Ar. zurrāˁ Tarımla uğraşanlar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Zurra o jegue, botam-lhe o cabresto — Zurra o jegue, botam lhe o cabresto. (CE) … Provérbios Brasileiras
zurra — pop. Castigo; paliza … Diccionario Lunfardo
zurra — sustantivo femenino coloquial azotaina (coloquial), paliza, tunda (coloquial), vapuleo, manta, somanta, felpa (coloquial), solfa, solfeo, sotana, vápulo, pega … Diccionario de sinónimos y antónimos
zurra — f. Paliza, azotaina … Diccionario Castellano
zürrâ' — (A.) [ عارز ] ekiciler, çiftçiler … Osmanli Türkçesİ sözlüğü