-
1 er wär von ihren Vorwürfen zermalmt
мест.общ. (wie) он был совершенно сражён её упрёкамиУниверсальный немецко-русский словарь > er wär von ihren Vorwürfen zermalmt
-
2 zermalmen
Lebewesen разда́вливать /-дави́ть. Körperteil размозжа́ть /-мозжи́ть, раздробля́ть /-дроби́ть. Gebäude разруша́ть /-ру́шить. das Haus wurde von der Lawine zermalmt дом разру́шило лави́ной. die Maschine hat ihm die Hand zermalmt маши́ной ему́ размозжи́ло <раздроби́ло> ру́ку. Knochen mit den Zähnen zermalmen v. Raubtier разгрыза́ть /-гры́зть ко́сти зуба́ми | das feindliche Heer zermalmen сокруша́ть /-круши́ть <громи́ть /раз-> а́рмию врага́. sein Zorn wird euch alle zermalmen его́ гнев сокруши́т <испепели́т> вас всех -
3 zermalmen
vt1) измельчать; раздроблять; крошить; толочь; стирать ( в порошок); размалывать2) раздавить, задавить3) тех. плющить4) перен. уничтожать, сокрушатьer war von ihren Vorwürfen (wie) zermalmt — он был совершенно сражён её упрёкамиich könnte ihn (gleich) zermalmen! — разг. я готов его в порошок стереть! -
4 zermalmen
zermalmen vt измельча́ть; раздробля́ть; кроши́ть; толо́чь; стира́ть (в порошо́к), разма́лыватьzermalmen vt раздави́ть, задави́тьzermalmen vt тех. плю́щитьzermalmen vt перен. уничто́жить, сокруши́тьer war von ihren Vorwürfen (wie) zermalmt он был соверше́нно сражё́н её́ упрё́камиich könnte ihn (gleich) zermalmen! разг. я гото́в его́ в порошо́к стере́ть!
См. также в других словарях:
zermalmen — entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen; zerdrücken; knirschen; knirschend kauen; bruxen (fachsprachlich) * * * zer|mal|men [ts̮ɛɐ̯ malmən] <tr.; hat: vo … Universal-Lexikon
mel-1 (also smel-), melǝ- : mlē-, mel-d- : ml-ed-, mel-dh-, ml-ēi- : mlī̆-, melǝ-k- : mlā-k-, mlēu- : mlū̆ - — mel 1 (also smel ), melǝ : mlē , mel d : ml ed , mel dh , ml ēi : mlī̆ , melǝ k : mlā k , mlēu : mlū̆ English meaning: to grind, hit; fine, ground Deutsche Übersetzung: “zermalmen, schlagen, mahlen”, speziell Korn; from “zerrieben”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
mer-5, merǝ- — mer 5, merǝ English meaning: to rub, wipe; to pack, rob Deutsche Übersetzung: “aufreiben, reiben” and “packen, rauben” Material: O.Ind. mr̥ṇüti, mr̥ṇati “raubt”, ü marī tár “Rauber”, ámr̥ṇat “raubte”, malí mlu “Rauber; but… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Caspar Christian Voigt von Elspe — Caspar Christian Vogt von Elspe (* 1632; † 14. Juli 1703[1]) war Drost von Medebach, Marsberg und Kogelenberg Volkmarsen. Er stammte aus einer protestantischen Familie konvertierte aber zum Katholizismus. Über diesen Schritt hat er eine… … Deutsch Wikipedia
Demonstrationen in Myanmar 2007 — Ein Zug demonstrierender Mönche in Rangun. Manche schwenken die Internationale Buddhistische Flagge. Die Demonstrationen in Myanmar (bis 1989 Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen die drastische… … Deutsch Wikipedia
Geschichtsphilosoph — Geschichtsphilosophie ist eine Teildisziplin der Philosophie, die sich mit Fragen um die menschliche Geschichte beschäftigt. Der Begriff wurde von Voltaire geprägt.[1] Wie das Wort „Geschichte“, das sowohl das geschichtliche Geschehen als auch… … Deutsch Wikipedia
Geschichtsphilosophie — ist eine Teildisziplin der Philosophie, die sich mit Fragen um die menschliche Geschichte beschäftigt. Der Begriff wurde von Voltaire geprägt.[1] Wie das Wort „Geschichte“, das sowohl das geschichtliche Geschehen als auch seine Darstellung in der … Deutsch Wikipedia
Geschichtsphilosophisch — Geschichtsphilosophie ist eine Teildisziplin der Philosophie, die sich mit Fragen um die menschliche Geschichte beschäftigt. Der Begriff wurde von Voltaire geprägt.[1] Wie das Wort „Geschichte“, das sowohl das geschichtliche Geschehen als auch… … Deutsch Wikipedia
Geschichtstheologie — Geschichtsphilosophie ist eine Teildisziplin der Philosophie, die sich mit Fragen um die menschliche Geschichte beschäftigt. Der Begriff wurde von Voltaire geprägt.[1] Wie das Wort „Geschichte“, das sowohl das geschichtliche Geschehen als auch… … Deutsch Wikipedia
Historiosophie — Geschichtsphilosophie ist eine Teildisziplin der Philosophie, die sich mit Fragen um die menschliche Geschichte beschäftigt. Der Begriff wurde von Voltaire geprägt.[1] Wie das Wort „Geschichte“, das sowohl das geschichtliche Geschehen als auch… … Deutsch Wikipedia
Uschas — Ushas ist eine Göttin der vedischen Mythologie; sie stellt die Personifikation der Morgenröte dar. Im heutigen Glaubensleben der Hindus dagegen hat sie keine Bedeutung mehr. Ushas ist vergleichbar mit der griechischen Göttin Eos und der… … Deutsch Wikipedia
