-
121 Ausdauer
f staying power; (Beharrlichkeit) perseverance; (Zähigkeit) tenacity; (Geduld) patience; körperliche: stamina* * *die Ausdauerhardiness; endurance; enduringness; patience; perseverance* * *Aus|dau|erf no plstaying power, stamina; (im Ertragen) endurance; (= Beharrlichkeit) perseverance, persistence, tenacity; (= Hartnäckigkeit) persistencebeim Lernen/Lesen keine Áúsdauer haben — to have no staying power when it comes to learning/reading
* * ** * *Aus·dau·er* * *die staying power; stamina; (Beharrlichkeit) perseverance[beim Lernen] Ausdauer/keine Ausdauer haben — have/lack perseverance [when it comes to learning]
* * *Ausdauer f staying power; (Beharrlichkeit) perseverance; (Zähigkeit) tenacity; (Geduld) patience; körperliche: stamina* * *die staying power; stamina; (Beharrlichkeit) perseverance[beim Lernen] Ausdauer/keine Ausdauer haben — have/lack perseverance [when it comes to learning]
* * *- f.endurance n.hardiness n.patience n.perseverance n.persistence n.persistency n.stamina n. -
122 Härte
f; -, -n1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration* * *die Härterigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness* * *Hạ̈r|te ['hɛrtə]f -, -n1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness4) no pl (= Robustheit) toughness6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violenceeine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument
der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty
8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration* * *die1) harshness2) hardness* * *Här·te<-, -n>[ˈhɛrtə]f1. (Härtegrad) hardness6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7. (Kalkgehalt) hardnessdie \Härte des Wassers the hardness of the water8. JUR hardship, severity9.▶ soziale \Härten cases of social hardship* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *1. hardness; des Stahls: auch temper;Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;soziale Härte social hardship;unbillige Härte JUR undue hardship;mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *-n f.hardness n.harshness n.relentlessness n.rigorousness n.rigour n.severity n.steeliness n.stoniness n.toughness n. -
123 Zähheit
1. von Fleisch: toughness2. von Flüssigkeit: viscosity* * *Zäh|heit ['tseːhait]f -, no pltoughness* * *Zäh·heitRR<->[ˈtsɛ:hait]f kein pl toughness, tenacity* * *die; Zähheit1) (Festigkeit) toughness; (des Teigs, Bodens) heaviness; (Dickflüssigkeit) glutinousness; (von Öl) viscosity2) (schleppendes Tempo) sluggishness3) (Widerstandsfähigkeit) toughness4) (Beharrlichkeit) tenacity; (des Widerstands) doggedness* * *1. von Fleisch: toughness2. von Flüssigkeit: viscosity* * *die; Zähheit1) (Festigkeit) toughness; (des Teigs, Bodens) heaviness; (Dickflüssigkeit) glutinousness; (von Öl) viscosity2) (schleppendes Tempo) sluggishness3) (Widerstandsfähigkeit) toughness4) (Beharrlichkeit) tenacity; (des Widerstands) doggedness -
124 eisern
adjeiserner Hut — геол. "железная шляпа" ( зона окисления)die eiserne Lunge — мед. аппарат для производства искусственного дыханияeiserner Schlaf — беспробудный ( крепкий, богатырский) сонder eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.)das Eiserne Kreuz — (сокр. EK) Железный крест (германский военный орден)die Eiserne Jungfrau — ист. железная дева ( орудие пытки)der eiserne Kanzler — "железный канцлер" ( прозвище Бисмарка)2) постоянный, неприкосновенныйeiserne Portion — воен. неприкосновенный запас ( продовольствия); ранцевый запасeiserne Ration — воен. неприкосновенный запас ( фуража)••(aber) eisern! — разг. железно!, точно!mit eisernem Besen kehren — действовать беспощадно ( не зная пощады), мести железной метлойmit eiserner Faust — железной рукой, жестоко, неумолимоmit eiserner Stirn einer Sache (D) Trotz bieten — непоколебимо ( непреклонно) противостоять чему-л. -
125 Zäheit
-
126 выносливость
жAusdauer f, Widerstandskraft f ( выдержка); Zähigkeit f ( упорство); Standhaftigkeit f ( стойкость) -
127 тягучесть
жDickflüssigkeit f, Viskosität f ( свойство жидкостей); Zähigkeit f ( свойство металлов); Dehnbarkeit f ( растяжимость) -
128 выносливость
выносливость ж Ausdauer f, Widerstandskraft f (выдержка); Zähigkeit f (упорство); Standhaftigkeit f (стойкость)
См. также в других словарях:
Zähigkeit — oder Tenazität beschreibt die Widerstandsfähigkeit eines Werkstoffes gegen Bruch oder Rissausbreitung.[1] Bei Fluiden spricht man dagegen anstelle von Zähigkeit von der (dynamischen) Viskosität. Inhaltsverzeichnis 1 Temperaturabhängigkeit 2 … Deutsch Wikipedia
Zähigkeit — Zähigkeit, 1) Cohäsionszustand flüssiger od. halbflüssiger Substanzen, wo die kleinsten Theile derselben einem auf Trennung des Zusammenhanges gerichteten äußeren mechanischen Einfluß zwar nachgeben, doch aber mit den durch die Verschiebung ihnen … Pierer's Universal-Lexikon
Zähigkeit — Zähigkeit, s. Plastizität; auch soviel wie Viskosität. s. Reibung, innere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zähigkeit — Zähigkeit, s.v.w. Ziehbarkeit (s. Dehnbarkeit) … Kleines Konversations-Lexikon
Zähigkeit — ↑Tenazität … Das große Fremdwörterbuch
Zähigkeit — Widerstandsfähigkeit; Ausdauer; Zähheit; Resilienz (fachsprachlich); Robustheit; Viskosität; Zähflüssigkeit; Beharrlichkeit * * * Zä|hig|keit 〈f. 20; unz.〉 1 … Universal-Lexikon
Zähigkeit — a) Beständigkeit, Festigkeit, Härte, Robustheit, Stabilität, Unempfindlichkeit, Unverwüstlichkeit, Widerstandsfähigkeit, Widerstandskraft, Zähheit; (Biol., Med.): Resistenz; (bes. Med., Biol.): Immunität. b) Ausdauer, Beharrlichkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zähigkeit — klampa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydis, skaitine verte lygus dviejų skysčio arba dujų sluoksnių vidinės trinties jėgai, kai tų sluoksnių sąlyčio plotas ir jų judėjimo tam tikra kryptimi greičio gradientas lygūs… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Zähigkeit — klampa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. viscosity vok. Viskosität, f; Zähigkeit, f rus. вязкость, f pranc. viscosité, f … Fizikos terminų žodynas
Zähigkeit — klampumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. viscosity vok. Viskosität, f; Zähigkeit, f rus. вязкость, f pranc. viscosité, f … Fizikos terminų žodynas
Zähigkeit — klampa statusas T sritis Energetika apibrėžtis Kiekybinis medžiagos klampumo parametras. Vienetas: Pa(s (paskalsekundė). atitikmenys: angl. viscosity vok. Viskosität, f; Zähigkeit, f rus. вязкость, f pranc. viscosité, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas