-
1 Unheil
Unheil anrichten натвори́ть бед; набедоку́рить (разг.), einUnheil brach herein гря́нула беда́Unheil stiften твори́ть зло, быть причи́ной несча́стья -
2 Unheil
беда́, несча́стье. böse Gedanken недо́брое. kommendes Unheil надвига́ющаяся беда́. das Unheil brach plötzlich herein неожи́данно гря́нула беда́. das Unheil kommt [kam] über uns <bricht [brach] über uns herein> нас настига́ет <постига́ет> [насти́гла <пости́гла>] беда́. jdm. droht Unheil кому́-н. грози́т беда́. großes < viel> Unheil anrichten < stiften> натвори́ть pf бед. jdm. Unheil bringen приноси́ть /-нести́ беду́ <несча́стье, го́ре> кому́-н. Unheil brüten, auf Unheil sinnen замышля́ть недо́брое. ein Unheil kommen sehen < voraussehen> предви́деть беду́ <недо́брое>. Unheil stiften immer твори́ть зло. Unheil wittern чу́ять по- (что́-то) недо́брое <нела́дное>, предчу́вствовать [ус] <чу́ять/-> беду́ -
3 Unheil
-
4 Unheil
-
5 Unheil
-
6 Unheil
-
7 Unheil
n <-s> высок беда, горе; несчастьеÚnheil ánrichten [stíften] — быть причиной несчастья [горя, беды], причинить зло
Únheil ábwenden* [verhíndern] — отвести беду, предотвратить несчастье
Ihm kann kein Únheil geschéhen. — С ним не может случиться ничего страшного [плохого].
-
8 Unheil
n -(e)sбеда, несчастье -
9 Unheil anrichten
-
10 Unheil brach herein
сущ.общ. грянула беда -
11 Unheil bringen
сущ.общ. приносить несчастье -
12 Unheil stiften
сущ.общ. быть причиной несчастья, творить зло -
13 Unheil wittern
сущ.общ. чуять недоброе -
14 Unheil braut über ihm
сущ.перен. над ним нависла бедаУниверсальный немецко-русский словарь > Unheil braut über ihm
-
15 Unheil brüten
сущ.общ. замышлять недоброе -
16 Unheil bringend
a высок приносящий несчастье [беду], пагубный, роковой, злополучныйéíne Únheil bringende Zahl — число, приносящее несчастье [беду]
éíne Únheil bringende Veränderung — злополучное изменение
-
17 Unheil verkündend
a высок зловещийdie Únheil verkündende Stímme — зловещий голос
-
18 ein Unheil abkehren
кол.числ.общ. предотвратить беду -
19 ein Unheil brach herein
кол.числ.общ. грянула бедаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Unheil brach herein
-
20 ein Unheil heraufbringen
кол.числ.общ. вызвать бедуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Unheil heraufbringen
См. также в других словарях:
Unheil — ↑Apokalypse, ↑Desaster, ↑Katastrophe … Das große Fremdwörterbuch
Unheil — Unglücksfall; Desaster; Unglück * * * Un|heil [ ʊnhai̮l], das; [e]s: verhängnisvolles, schreckliches Geschehen, das einem oder vielen Menschen großes Leid, großen Schaden zufügt: das Unheil des Krieges; ich sah das Unheil [schon] kommen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Unheil — Ụn·heil das; s; nur Sg, geschr; ein Ereignis, das großen Kummer und großen Schaden bringt ≈ ↑Unglück (2) <jemand / etwas richtet Unheil an, stiftet Unheil; ein Unheil bricht (über jemanden) herein; das Unheil kommen sehen>: Der Krieg hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unheil — Ụn|heil ; D✓Unheil bringende oder unheilbringende Veränderungen; ein D✓Unheil kündendes oder unheilkündendes Zeichen; ein D✓Unheil verkündendes oder unheilverkündendes Zeichen; aber nur: großes Unheil bringend, kündend, verkündend; äußerst… … Die deutsche Rechtschreibung
Unheil — das Unheil (Mittelstufe) geh.: verhängnisvolles Geschehen Synonym: Unglück Beispiel: Das Hochwasser hat viel Unheil angerichtet. Kollokation: eine Unheil abwenden … Extremes Deutsch
Unheil — 1. All de Onheil en de Welt es van Wîwer on Pâpen angestellt. (Meurs.) – Firmenich, II, 406, 381. 2. Es hat nur Unheil gebracht, wenn ein Flötenspieler Schuhe gemacht. Es wird jede Sache, welche Menschen hervorbringen, aufs vollkommenste gemacht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unheil — Elend, Gefahr, Grauen, Heimsuchung, Leid, Übel, Unglück, Verhängnis; (geh.): Prüfung, Schrecken, Unsegen, Verderben; (bildungsspr.): Apokalypse. * * * Unheil,das:1.⇨Unglück(1)–2.⇨Schaden(1)–3.U.stiften:⇨schaden(1);U.bringend:⇨gefährlich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unheil — Heil drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig oder heilsam; das Antonym dazu ist heillos,… … Deutsch Wikipedia
Unheil kündend — ụn|heil|kün|dend auch: Ụn|heil kün|dend 〈Adj.〉 bevorstehendes Unheil anzeigend, auf Schlimmes vorausweisend ● mit Unheil kündender Stimme * * * Ụn|heil kün|dend, ụn|heil|kün|dend <Adj.> (geh.): Unheil in sich bergend: Unheil kündende… … Universal-Lexikon
Unheil verkündend — ụn|heil|ver|kün|dend auch: Ụn|heil ver|kün|dend 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es Unheil ankündigt ● er zog ein Unheil verkündendes Gesicht; 〈bei Erweiterung des ersten Bestandteils〉 großes Unheil verkündend; 〈bei Steigerung oder Erweiterung der… … Universal-Lexikon
Unheil, das — Das Unheil, plur. car. der Gegensatz von Heil, menschliche Glückseligkeit oder Wohlfahrt, da denn Unheil, dessen Gegensatz oder ein jedes Übel bedeuten würde. Daraus wird ein Unheil entstehen, ein Übel, ein Unglück. Einem Unheile abhelfen. Nichts … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart