Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

without+light

Толкование Перевод

21 eye

1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *
1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) das Auge

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) das Öhr, die Öse

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) der Blick
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) ansehen

- academic.ru/26034/eyeball">eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *

eye

[aɪ]

I. n

1. (organ) Auge nt

to give sb a black \eye ( fam) jdm ein blaues Auge verpassen fam

as far as the \eye can see so weit das Auge reicht

to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen

to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's \eyes schielen

to roll one's \eyes mit den Augen rollen, die Augen verdrehen

to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. (needle hole) Öhr nt

\eye of a needle Nadelöhr nt

3. (eyelet) Öse f

4. METEO Auge nt

the \eye of a storm das Zentrum eines Sturms

the \eye of the hurricane das Auge des Orkans

5. BOT potato Auge nt; flower Knospenansatz m

6.

▶ to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen

▶ to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken

▶ to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen

▶ his \eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund

▶ to catch sb's \eye, to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen fam

▶ to catch sb's \eye (sb's attention) jdm ins Auge fallen [o springen]

▶ to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen

▶ to cry one's \eyes out ( fam) sich dat die Augen ausheulen [o aus dem Kopf heulen] fam

▶ to do sth with one's \eyes open ( fam) etw mit vollem Bewusstsein [o fig mit offenen Augen] tun

▶ to get/have one's \eye in BRIT in ball games Ballgefühl bekommen/haben

▶ to have one's \eye on sb/sth ( fam: watch) jdn/etw im Auge behalten, ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben; (desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my \eye on her for the vacant position ich habe sie für die freie Stelle im Auge

▶ to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen [guten] Blick] für etw akk haben

▶ she has \eyes in the back of her head ( fam) sie hat ihre Augen überall, ihr entgeht nichts

▶ to have an \eye for the main chance BRIT, AUS ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

▶ in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen

in the \eyes of the people/public in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

▶ to keep an [or one's] \eye on sb/sth ( fam) ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben, jdn/etw im Auge behalten

▶ to keep an \eye out for sb/sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten

▶ to keep one's \eyes open [or peeled] [or BRIT ( fam) skinned] die Augen offenhalten fam

▶ to make \eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen fam

▶ there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

▶ to be one in the \eye for sb BRIT ( fam) ein Schlag ins Kontor [o ÖSTERR, SCHWEIZ Gesicht] für jdn sein fam

▶ to open sb's \eyes [to sth] jdm die Augen [für etw akk] öffnen

▶ to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein

▶ her \eyes were popping out of her head ( fam) ihr gingen die Augen über

▶ with one's \eyes shut ( fam) mit geschlossenen Augen fig, blind

to be able to do sth with one's \eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o fam im Schlaf] tun können

to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen

▶ to be a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein

▶ to not take one's \eyes off sb/sth ( fam: admire)

he can't take his \eyes off her er kann kein Auge [o seine Augen nicht] von ihr abwenden; (watch)

you can't take your \eyes off her for one minute man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

▶ to sb's \eye in jds Augen

▶ an \eye for an \eye, a tooth for a tooth ( prov) Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

▶ to turn a blind \eye [to sth] [bei etw dat] beide Augen [o ein Auge] zudrücken fig fam

▶ [right] before [or under] sb's very \eyes [direkt] vor [o unter] jds Augen

▶ to be up to one's \eyes in work ( fam) bis über beide Ohren [o bis zum Hals] in Arbeit stecken fam

II. n modifier (disease, drops, operation) Augen-

\eye specialist Augenarzt, -ärztin m, f

III. vt

<-d, -d, -ing or eying>

▪ to \eye sb/sth

1. (look at carefully) jdn/etw beäugen [o geh in Augenschein nehmen]

to \eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to \eye sb up and down jdn von oben bis unten mustern

2. (look at desiringly) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh

to \eye sb/sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

* * *
[aɪ]
1. n

1) (of human, animal, electronic) Auge nt

with tears in her eyes — mit Tränen in den Augen

a gleam in sb's eye — ein Glitzern in jds Augen (dat)

with one's eyes closed/open (lit, fig) — mit geschlossenen/offenen Augen

an eye for an eye —

eyes right! (Mil) eyes front! (Mil) — (die) Augen rechts! Augen geradeaus!

as far as the eye can see — so weit das Auge reicht

to be all eyes — große Augen machen

that's one in the eye for him (inf) — da hat er eins aufs Dach gekriegt (inf)

to cast or run one's eye over sth —

to cast one's eyes round a room — seine Blicke durch ein Zimmer wandern or schweifen lassen

his eye fell on a small door — sein Blick fiel auf eine kleine Tür

to rest one's eye on sth — seine Augen or den Blick auf etw (dat) ruhen lassen

to look sb ( straight) in the eye — jdm in die Augen sehen

eyes on sb/sth — jdn/etw zu Gesicht bekommen

a strange sight met our eyes — ein seltsamer Anblick bot sich uns

(why don't you) use your eyes! — hast du keine Augen im Kopf?

with one's own eyes — mit eigenen Augen

in front of or before my very eyes — (direkt) vor meinen Augen

it was there all the time right in front of my eyes — es lag schon die ganze Zeit da, direkt vor meiner Nase

under the watchful eye of the guard/their mother — unter der Aufsicht des Wächters/ihrer Mutter

your eyes are bigger than your stomach — deine Augen sind größer als dein Magen

you need eyes in the back of your head — da muss man hinten und vorne Augen haben

I don't have eyes in the back of my head — ich hab doch hinten keine Augen

to keep one's eye on the ball/main objective — sich auf den Ball/die Hauptsache konzentrieren

to take one's eyes off sb/sth — die Augen or den Blick von jdm/etw abwenden

don't take your eye off the ball —

don't take your eyes off the magician's left hand — lassen Sie die linke Hand des Zauberkünstlers nicht aus den Augen

to have one's eyes fixed on sth — etw nicht aus den Augen lassen

or skinned (inf) — die Augen offen halten

to keep an eye open or out for sth — nach etw Ausschau halten

to keep a watchful eye on the situation — die Sache im Auge behalten

to keep an eye on expenditure — auf die Ausgaben achten or aufpassen

to open sb's eyes to sb/sth — jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to close or shut one's eyes to sth — die Augen vor etw (dat) verschließen

to see eye to eye with sb — mit jdm einer Meinung sein

to make eyes at sb — jdm schöne Augen machen

to catch sb's eye — jds Aufmerksamkeit erregen

the dress caught my eye —

she would buy anything that caught her eye he was a monster in their eyes — sie kaufte alles, was ihr ins Auge fiel in ihren Augen war er ein Scheusal

in the eyes of the law — in den Augen des Gesetzes

through sb's eyes —

to look at a question through the eyes of an economist — eine Frage mit den Augen or aus der Sicht eines Volkswirts betrachten

with a critical/an uneasy eye — mit kritischem/besorgtem Blick

with an eye to the future — im Hinblick auf die Zukunft

with an eye to buying sth — in der Absicht, etw zu kaufen

to have an eye to or for the main chance — jede Gelegenheit ausnutzen

I've got my eye on you — ich beobachte dich genau

the eyes of the world or all eyes are on the police/the conference — die Polizei/die Konferenz steht im Blickpunkt der Öffentlichkeit

I only have eyes for you — ich habe nur Augen für dich

to have a keen eye for sth —

she has an eye for a bargain he has no eye for beauty — sie hat einen Blick or ein Auge für günstige Käufe ihm fehlt der Blick für Schönheit

he has a good eye for form — er hat ein Auge für Form

you need an eye for detail —

to get one's eye in (shooting) (playing tennis etc) — sich einschießen sich einspielen

to be up to one's eyes in work ( Brit inf ) — in Arbeit ersticken (inf)

to be up to one's eyes in debt ( Brit inf ) — bis über beide Ohren verschuldet sein (inf)

he's in it up to the eyes (inf) — er steckt bis zum Hals drin

my eye! (inf) — Unsinn!

dry your eyes ( Brit inf ) — hör auf rumzujammern (inf)

2) (of needle) Öhr nt; (of potato, on peacock's tail) Auge nt; (of hurricane) Auge nt

in the eye of the wind (Naut) — in or gegen den Wind

the minister in the eye of the storm (fig) — der Minister im Mittelpunkt der Kontroverse

See:

→ hook and eye

2. vt
anstarren
to eye sb up and down — jdn von oben bis unten mustern

* * *

eye [aı]

A s

1. Auge n:

the eyes are the mirror of the soul die Augen sind der Spiegel der Seele;

the eyes pl of the law hum das Auge des Gesetzes ( → A 4);

an eye for an eye BIBEL Auge um Auge;

eyes right (front, left)! MIL Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!;

all my eyes (and Betty Martin)! sl so ein Blödsinn!;

my eye(s)! umg

a) ach, du Schreck!,

b) von wegen!, dass ich nicht lache!;

all eyes were on her alle Augen ruhten auf ihr oder waren auf sie gerichtet;

be up to the eyes in work umg bis über die Ohren in Arbeit sitzen oder stecken;

his eyes were bigger than his belly ( oder stomach) seine Augen waren größer als sein Magen;

not believe ( oder trust) one’s eyes seinen Augen nicht trauen;

I couldn’t believe ( oder trust) my eyes ich traute meinen Augen nicht;

close ( oder shut) one’s eyes to die Augen verschließen vor (dat);

cry ( oder sob, weep) one’s eyes out sich die Augen ausweinen;

do sb in the eye sl jemanden reinlegen, jemanden übers Ohr hauen;

haven’t you got eyes in your head? hast du keine Augen im Kopf?;

as far as the eye can see so weit das Auge reicht;

with one’s eyes shut mit geschlossenen Augen (a. fig); → cast A 5, meet B 2, mind A 2, open B 1, peel¹ A 1, skin C 1

2. fig Gesichtssinn m, Blick m, Auge(nmerk) n:

before ( oder under) my eyes vor meinen Augen;

with an eye to im Hinblick auf (akk);

be all eyes ganz Auge sein, gespannt zusehen;

wait all eyes gespannt warten;

cast an eye over einen Blick werfen auf (akk);

give an eye to ein Auge werfen auf (akk), etwas anblicken;

have no eyes for kein Auge haben für;

he had eyes only for her er hatte nur Augen für sie;

have an eye to

a) ein Auge haben auf (akk), es abgesehen haben auf (akk),

b) achten auf (akk);

if he had half an eye wenn er nicht völlig blind wäre;

keep an eye on ein (wachsames) Auge haben auf (akk), etwas im Auge behalten;

see sth with half an eye etwas mit einem Blick sehen;

you can see that with half an eye! das sieht doch ein Blinder!;

set ( oder lay) eyes on sth etwas erblicken oder zu Gesicht bekommen; → catch B 5, clap¹ B 4, strike B 8

3. fig Sinn m, Auge n ( beide:

for für):

have an eye for sth Sinn oder ein (offenes) Auge oder einen Blick für etwas haben

4. Ansicht f:

in my eyes in meinen Augen, aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, (so) wie ich es sehe;

in the eyes of the law in den Augen des Gesetzes, vom Standpunkt des Gesetzes aus ( → A 1);

see eye to eye with sb (in sth) mit jemandem völlig (in einer Sache) übereinstimmen

5. fig (einladender) Blick:

make eyes at sb jemandem (schöne) Augen machen, mit jemandem kokettieren;

give sb the (glad) eye jemandem einen einladenden Blick zuwerfen

6. fig Brennpunkt m:

the eye of day poet die Sonne;

eye of a hurricane Auge n oder windstilles Zentrum eines Wirbelsturms

7. ZOOL Krebsauge n (Kalkkörper im Krebsmagen)

8. a) Öhr n:

eye of a needle Nadelöhr

b) Auge n, Öhr n, Stielloch n (eines Hammers etc)

c) Öse f (am Kleid)

d) BOT Auge n, Knospe f

e) ZOOL Auge n (Fleck auf einem Schmetterling, Pfauenschweif etc)

f) ZOOL Kennung f (Fleck am Pferdezahn)

g) Loch n (im Käse, Brot)

h) Hahnentritt m, Narbe f (im Ei)

i) ARCH rundes Fenster

j) SCHIFF Auge n:

eye of an anchor Ankerauge;

the eyes of a ship die Klüsen (am Bug)

k) Zentrum n (der Zielscheibe)

B v/t ppr eyeing, eying anschauen, betrachten, (scharf) beobachten, ins Auge fassen:

eye sb up and down jemanden von oben bis unten mustern

C v/i obs erscheinen

* * *
1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *

n.

Auge -n n.

Knospe -n f. v.

betrachten v.

English-german dictionary > eye
22 naked

adjective

1) nackt

strip somebody naked — jemanden nackt ausziehen

2) nackt [Glühbirne]; offen [Licht, Flamme]

3) (defenceless) wehrlos

4) (plain) nackt [Tatsache, Wahrheit, Aggression, Gier, Ehrgeiz]

visible to or with the naked eye — mit bloßem Auge zu erkennen

* * *
['neikid]
adjective

1) (without clothes: a naked child.) nackt

2) (openly seen, not hidden: the naked truth.) bloß

3) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) offen

•

- academic.ru/89366/nakedly">nakedly
- nakedness
- the naked eye
* * *

na·ked

[ˈneɪkɪd]

adj

1. (unclothed) nackt, unbekleidet, SCHWEIZ a. blutt fam

to be \naked to the waist mit freiem Oberkörper herumlaufen BRD

half \naked halb nackt

stark [or AM buck] [or AM butt] \naked ( fam) splitter[faser]nackt

to strip \naked sich akk nackt ausziehen

2. (uncovered) nackt; ( fig) nackt, bloß; (without any hedge) ungesichert

\naked aggression unverhüllte Aggression

\naked ambition blanker Ehrgeiz

a \naked bulb eine nackte Glühbirne

to the \naked eye für das bloße Auge

with the \naked eye mit bloßem Auge

\naked flame offene Flamme

* * *
['neIkɪd]
adj

1) person nackt, unbekleidet, bloß (liter); animal (= without fur) ohne Fell; bird (= without feathers) federlos; branch nackt, kahl; countryside kahl; sword bloß, blank, nackt; flame, light ungeschützt; wire blank

to go naked — nackt gehen

naked to the waist —

I feel naked without my wristwatch/make-up (as) naked as nature intended ( hum man ) woman —, man ) im Adamskostüm (hum) woman im Evaskostüm (hum)

(as) naked as the day (that) he was born — splitterfasernackt (hum)

the naked eye — das bloße Auge

visible/invisible to the naked eye — mit bloßem Auge erkennbar/nicht erkennbar

a room with one naked bulb — ein Zimmer, in dem nur eine Glühbirne hing

2) (= defenceless) schutzlos

the President/army was left naked — der Präsident/das Heer stand schutzlos da

3) (= pure) truth, facts, aggression nackt; hatred, misery, anxiety blank, nackt

* * *

naked [ˈneıkıd] adj (adv nakedly)

1. nackt:

naked flames pl offenes Feuer

2. bloß, nackt:

with the naked eye mit bloßem oder nacktem Auge

3. nackt, blank (Schwert etc)

4. nackt, kahl (Felsen, Wände etc):

a naked room ein kahler Raum

5. entblößt (of von oder gen):

a tree naked of leaves ein entlaubter Baum;

naked of all provisions bar aller Vorräte

6. a) schutz-, wehrlos

b) preisgegeben, ausgeliefert ( beide:

to dat)

7. nackt, ungeschminkt, unverblümt (Fakten, Wahrheit etc):

naked hatred nackter oder blanker Hass

8. JUR bloß, ohne Rechtsanspruch, unbestätigt:

naked debenture Br ungesicherte Schuldverschreibung;

naked confession unbestätigtes Geständnis;

naked possession tatsächlicher Besitz (ohne Rechtsanspruch)

9. BOT nackt, unbehaart, blattlos:

naked lady Herbstzeitlose f

10. ZOOL nackt:

a) unbehaart

b) federlos

c) ohne Schale oder Haus

* * *

adjective

1) nackt

strip somebody naked — jemanden nackt ausziehen

2) nackt [Glühbirne]; offen [Licht, Flamme]

3) (defenceless) wehrlos

4) (plain) nackt [Tatsache, Wahrheit, Aggression, Gier, Ehrgeiz]

visible to or with the naked eye — mit bloßem Auge zu erkennen

* * *

adj.

bloß adj.

kahl adj.

nackt adj.

English-german dictionary > naked
23 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
24 turn

[tɜ:n, Am tɜ:rn] n

1) ( rotation) of a wheel Drehung f;

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um;

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2) (change in direction: in road) Kurve f; sports Wende f;

‘no left/right \turn’ „Links/Recht abbiegen verboten“;

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt ( fam) ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln;

to make a \turn abbiegen;

to make a wrong \turn falsch abbiegen;

to make a \turn to port/ starboard naut nach Backboard/Steuerbord abdrehen;

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen;

to take a \turn for the better/ worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden;

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... ( fam)

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3) ( changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende;

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende;

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts;

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel;

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte sich, als...

4) ( allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o ( fam) dran] !;

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran;

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! ( fam) ( in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! ( fam)

whose \turn is it? wer ist dran?;

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien;

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen;

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun;

to miss a \turn eine Runde aussetzen;

to take \turns [or ( esp Brit) it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun;

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen;

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist;

in \turn wiederum;

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt;

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt ( fam)

5) ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen;

to do a good \turn eine gute Tat tun

6) (odd sensation, shock) Schreck[en] m;

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7) ( feeling of queasiness) Anfall m ( fam);

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8) ( performance on stage) Nummer f;

to do comic \turns Sketche aufführen;

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9) ( not appropriate)

out of \turn;

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend;

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?;

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10) ( character)

to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben;

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein;

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11) ( stroll) Runde f;

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12) (round in coil, rope) Umwickelung f

13) ( expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise;

( wording) elegante Formulierung;

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14) ( purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen;

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15) mus Doppelschlag m

16) stockex Gewinnspanne f

17) ( cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

PHRASES:

a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme];

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen;

at every \turn ( continually) ständig;

( again and again) jedes Mal;

to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen;

one good \turn deserves another (\turn deserves another) eine Hand wäscht die andere;

to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben; leaves gelb werden vt

1) (rotate, cause to rotate)

to \turn sth knob, screw etw drehen;

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um;

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2) ( switch direction)

to \turn sth;

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf;

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um;

he \turned the car er wendete den Wagen;

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu;

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, so dass sie hinausschauen konnte;

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen;

to \turn round the corner um die Ecke biegen;

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern;

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken;

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; sports einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3) ( aim)

to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten;

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn;

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu;

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden;

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten;

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben;

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4) ( sprain)

to \turn sth sich dat etw verrenken;

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5) + adj ( cause to become)

to \turn sb/ sth sth;

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau;

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden;

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden;

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich;

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6) ( cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen;

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7) ( change)

to \turn sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln;

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch;

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen;

to \turn sth into German/ English etw ins Deutsche/Englische übertragen;

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8) ( reverse)

to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen];

to \turn the page umblättern;

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9) ( gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10) ( send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen;

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen;

to be \turned loose losgelassen werden akk

11) ( stop sb)

to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12) tech ( create by rotating)

to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

PHRASES:

to \turn one's back on sb/ sth sich akk von jdm/etw abwenden ( fig)

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt;

to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten ( fig)

to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht;

to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein;

to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen;

to \turn a blind eye sich akk blind stellen;

to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen;

to not \turn a hair keine Miene verziehen;

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken;

to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen;

to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben;

to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen;

sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen;

to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen;

to \turn a phrase sprachgewandt sein;

to \turn the spotlight on sb/ sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken;

to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen;

to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen;

to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren;

to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen ( fam) vi

1) ( rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen;

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen;

to \turn on sth sich akk um etw akk drehen;

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten;

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht;

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse;

to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen;

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2) ( switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden;

( in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) sich akk wenden;

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab;

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein;

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach;

when the tide \turns ( high tide) wenn die Flut kommt;

( low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet;

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab;

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen;

to \turn right/ left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen mil

\turn right! rechts um!;

to \turn towards sb/ sth sich akk zu jdm/etw umdrehen;

( turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden;

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu;

3) (fig: for aid or advice)

to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden;

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann;

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe;

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr;

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten;

to \turn to God sich akk Gott zuwenden;

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4) ( change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben;

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt;

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht ( fam)

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!;

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab;

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt;

to \turn informer/ traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden;

to \turn Muslim Muslim werden;

to \turn cold/ warm/ pale kalt/warm/blass werden;

to \turn red person, traffic lights rot werden;

to \turn into sth zu etw dat werden;

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen;

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel;

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden;

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5) ( turn attention to)

to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden;

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6) ( attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7) ( pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf;

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei;

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8) ( make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um;

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

PHRASES:

to \turn on a dime (Am) auf der Stelle kehrt machen;

to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \turn tattle-tail (Am) ( usu childspeak) ( fam) petzen ( fam)

English-German students dictionary > turn
25 green

1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *
[ɡri:n] 1. adjective
1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) grün

2) (not ripe: green bananas.) unreif

3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) unerfahren

4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) grün,gelb
2. noun
1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) das Grün

2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) das Grün

3) (an area of grass: a village green.) die Grünfläche

4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) der Rasenplatz

5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.)

•

- academic.ru/32381/greenish">greenish
- greens
- greenfly
- greengage
- greengrocer
- greenhouse
- greenhouse effect
- the green light
* * *

green

[gri:n]

I. n

1. no pl (colour) Grün nt

it's not easy being \green es ist nicht einfach, grün zu sein

pale/bottle/lime \green Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün nt

2. (shade of green) Grünton m, Grün nt

to paint sth in \greens and blues etw in Grün- und Blautönen streichen

3. FOOD

▪ \greens pl Blattgemüse nt kein pl, Grünzeug nt kein pl fam

dandelion/salad \greens Löwenzahn-/Salatblätter pl

4. (member of Green Party)

▪ G\green Grüne(r) f(m)

5. no pl (area of grass) Grün nt, Grünfläche f; SPORT Rasen m, Rasenplatz m; (part of name)

Sheep's G\green Sheep's Green

bowling \green Rasenfläche zum Bowlen

cricket \green Kricketplatz m

golf [or putting] \green Grün nt

village \green Dorfwiese f, Dorfanger m

II. adj

1. (green coloured) grün

\green salad grüner Salat

to turn [or go] \green BOT grün werden; (of traffic lights) grün werden, auf Grün umspringen; (feel ill) grün [o blass] werden

2. (environmentally conscious) grün, umweltfreundlich, ökologisch

\green campaigners Umweltschutzaktivisten, -aktivistinnen m, f

\green issues Umweltschutzfragen pl

\green policies umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

\green politics Umwelt[schutz]politik f

to go \green umweltbewusst werden

3. (unripe) grün

\green bananas/tomatoes grüne Bananen/Tomaten

\green wood grünes Holz

4. (inexperienced) unerfahren, grün hinter den Ohren präd; (naive) naiv

5. (covered with plants) grün, mit Pflanzen bewachsen

6. ( fig: jealous)

\green [with envy] grün [o gelb] vor Neid

III. vt

▪ to \green sth industry, production process etw umweltbewusster gestalten

* * *
[griːn]
1. adj (+er)

1) grün

green space — Grünfläche f

to go green (person) — grün im Gesicht werden

to be/turn green with envy — blass or grün or gelb vor Neid sein/werden

to make sb green with envy — jdn vor Neid erblassen lassen

the green shoots of recovery — die ersten Anzeichen für einen Aufschwung

green salad — grüner Salat

2) (POL) movement, party, issues grün; person, company grün, umweltbewusst; policy, measures, product, technology grün, umweltfreundlich

he stressed his green credentials — er betonte, was er alles schon für die Umwelt getan habe

green eggs — grüne Eier pl

3) (= unripe) fruit, tomatoes grün

4) (= inexperienced) grün; (= naive) naiv

I'm not as green as I look (inf) — ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe (inf)

2. n

1) (= colour) Grün nt

2) (= area of grass) Grünfläche f; (GOLF) Grün nt

(village) green — Dorfwiese f, Dorfanger m (dated)

See:

→ also bowling green

3) pl (= vegetables) Grüngemüse nt

4) (POL)

the Greens — die Grünen pl

3. adv (POL)
vote, think grün
* * *

green [ɡriːn]

A adj (adv greenly)

1. grün:

a) von grüner Farbe:

the lights are green die Ampel steht auf Grün;

that light isn’t going to get any greener! AUTO umg grüner wirds nicht!;

(as) green as grass fig völlig unerfahren ( → A 4)

b) grünend (Bäume etc)

c) grün bewachsen (Felder etc)

d) ohne Schnee:

a green Christmas grüne Weihnachten

e) unreif (Äpfel etc)

2. grün (Gemüse):

green food → B 4

3. frisch:

a) neu (Wunde etc)

b) lebendig (Erinnerungen)

4. fig grün, unerfahren, unreif, naiv (Junge etc):

green in years jung an Jahren

5. jugendlich, rüstig:

green old age rüstiges Alter

6. grün, bleich:

green with envy grün oder gelb vor Neid;

green with fear schreckensbleich

7. roh, frisch, Frisch…:

green meat

8. grün:

a) ungetrocknet, frisch:

green wood grünes Holz

b) ungeräuchert, ungesalzen:

green herrings grüne Heringe

c) ungeröstet (Kaffee)

9. neu (Wein):

green beer Jungbier n

10. TECH nicht fertig verarbeitet:

green ceramics ungebrannte Töpferwaren;

green clay grüner oder feuchter Ton;

green hide Rohhaut f;

green metal powder grünes (nicht gesintertes) Pulvermetall;

green ore Roherz n

11. TECH fabrikneu:

green assembly Erstmontage f;

green gears pl nicht eingelaufenes Getriebe;

green run Einfahren n, erster Lauf (einer Maschine etc)

12. umg

a) Umwelt…:

green issues Umweltfragen

b) umweltfreundlich

B s

1. Grün n, grüne Farbe:

dressed in green grün oder in Grün gekleidet;

at green bei Grün;

the lights are at green die Ampel steht auf Grün;

do you see any green in my eye? umg hältst du mich für so dumm?

2. a) Grünfläche f, Rasen(platz) m: → village B

b) → putting green a

3. pl Grün n, grünes Laub

4. pl grünes Gemüse, Blattgemüse n

5. fig (Jugend)Frische f, Lebenskraft f:

in the green in voller Frische

6. sl Knete f umg (Geld)

7. sl minderwertiges Marihuana

8. pl sl Bumsen n vulg (Geschlechtsverkehr)

C v/t

1. grün machen oder färben

2. umg jemanden reinlegen

D v/i grün werden, grünen:

green out ausschlagen

* * *
1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *

adj.

grün adj. n.

Grün nur sing. n.

Grünanlage f.

Grünfläche f.

English-german dictionary > green
26 fast

I 1. intransitive verb
fasten

a day of fasting — ein Fast[en]tag
2. noun
(going without food) Fasten, das; (hunger strike) Hungerstreik, der

a 40-day fast — eine Fastenzeit von 40 Tagen
II 1. adjective
1) (fixed, attached) fest

the rope is fast — das Tau ist fest[gemacht]

make [the boat] fast — das Boot festmachen

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

2) (not fading) farbecht [Stoff]; echt, beständig [Farbe]

3) (rapid) schnell

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

fast speed — hohe Geschwindigkeit

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

4)

be fast [by ten minutes], be [ten minutes] fast — [Uhr:] [zehn Minuten] vorgehen
2. adverb
1) (lit. or fig.) fest

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

2) (soundly)

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

3) (quickly) schnell

not so fast! — nicht so hastig!

4)

play fast and loose with somebody — mit jemandem ein falsches od. doppeltes Spiel treiben

* * *
I 1. adjective
1) (quick-moving: a fast car.) schnell

2) (quick: a fast worker.) schnell

3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) vorgehen
2. adverb
(quickly: She speaks so fast I can't understand her.) schnell

- academic.ru/26562/fastness">fastness
- fast foods
- fast food II 1. verb
(to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) fasten
2. noun
(a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) das Fasten

- fasting
III adjective
1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) (wasch-)echt

2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fest

•

- fast asleep

* * *

fast¹

[fɑ:st, AM fæst]

I. adj

1. (moving quickly) schnell

to be a \fast driver/runner schnell fahren/laufen

2. (performing quickly) schnell

to be a \fast reader/typist/worker schnell lesen/tippen/arbeiten

3. (short) schnell

4. attr (permitting speed) schnell

can you tell me the \fastest way to get from here to Gloucester? können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

\fast train Schnellzug m, D-Zug m

5. PHOT

\fast film lichtempfindlicher Film

\fast shutter speed kurze Belichtungszeit

6. pred (ahead of time)

▪ to be \fast clock, watch vorgehen

7. pred, inv (firm)

▪ to be \fast fest sein

to make \fast [to sth] NAUT [an etw dat] anlegen

to make sth \fast [to sth] etw [an etw dat] festmachen

8. inv (permanent)

\fast colour [or AM color] waschechte Farbe

9. ( pej dated: bad) unmoralisch

\fast living flottes Leben, lockerer Lebenswandel

\fast woman leichtlebige Frau

10.

▶ to be a \fast worker ( fam) schnell arbeiten, ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein fam; see also pull

II. adv

1. (at speed) schnell

it all happened so \fast es ging alles so schnell

not so \fast! nicht so schnell!

as \fast as one's legs would carry one so schnell seine Beine ihn trugen

to be \fast approaching sth rasch auf etw akk zugehen

the time is \fast approaching when... der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem...

2. (soon) schnell, bald

3. inv (firmly) fest

the glue had set and my hand was stuck \fast der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on \fast to sth sich akk an etw dat festhalten

to stand \fast ausharren, standhalten

4. inv

to be/lie \fast asleep tief schlafen

5.

▶ to hold \fast to an idea/a principle an einer Idee/einem Prinzip festhalten

▶ to play \fast and loose with sb ( dated) mit jdm ein falsches Spiel treiben

▶ to play \fast and loose with sth ( dated) mit etw dat Schindluder treiben fam

fast²

[fɑ:st, AM fæst]

I. vi fasten

II. n Fastenzeit f

to break one's \fast das Fasten brechen

* * *
I [fAːst]
1. adj (+er)

1) (= quick) schnell

she's a fast runner/reader — sie kann schnell laufen/lesen

he's a fast worker (lit) — er arbeitet schnell; (fig) er geht mächtig ran (inf)

to pull a fast one (on sb) (inf) — jdn übers Ohr hauen (inf)

the fast life — das hektische Leben

fast train (Brit) — D-Zug m

2)

to be fast (clock, watch) — vorgehen

to be five minutes fast — fünf Minuten vorgehen

3) tennis court, squash ball etc schnell

4) (PHOT) film hochempfindlich; lens lichtstark

5) (fig: immoral) behaviour, person locker, flott, ausschweifend (pej)

fast woman — leichtlebige Frau

2. adv

1) schnell

2) (fig)

to live fast — flott or locker leben

3) (old)

to follow fast on sth — dicht auf etw (acc) folgen
II
1. adj

1) (= firm, secure) fest

to make a boat fast — ein Boot festmachen

2) colour, dye farbecht

3) (= staunch) friend gut

2. adv

1) (= firmly, securely) fest

to stick fast — festsitzen; (with glue) festkleben

to stand fast — standhaft or fest bleiben

to stand fast by sb — (treu) zu jdm stehen

to stand fast by sth — an etw (dat) festhalten

to hold fast to sth — an etw (dat) festhalten

to play fast and loose with sb — mit jdm ein falsches or doppeltes Spiel treiben

2)

(= soundly) to be fast asleep — tief or fest schlafen
III
1. vi
(= not eat) fasten
2. n
Fasten nt; (= period of fasting) Fastenzeit f
fast day — Fasttag m

to break one's fast — das Fasten brechen

* * *

fast¹ [fɑːst; US fæst]

A adj

1. schnell, geschwind, rasch:

a fast car ein schneller Wagen;

fast forward schneller Vorlauf (eines Videorekorders etc);

fast train Schnell-, D-Zug m;

pull a fast one on sb umg jemanden reinlegen oder übers Ohr hauen;

my watch is (ten minutes) fast meine Uhr geht (10 Minuten) vor;

fast worker umg Draufgänger m (bei Frauen);

he’s a fast worker

a) er arbeitet schnell,

b) umg er geht scharf ran (bei Frauen); → draw A 1

2. → fast-moving

3. schnell (hohe Geschwindigkeit gestattend):

fast road;

fast tennis court

4. fig flott, leichtlebig: → liver²

5. FOTO

a) hochempfindlich (Film)

b) lichtstark (Objektiv)

B adv

1. schnell, geschwind, rasch

2. zu schnell:

run fast vorgehen (Uhr)

3. live fast ein flottes Leben führen

4. obs oder poet nahe:

fast by ( oder beside) (ganz) nahe bei;

follow fast upon dicht folgen auf (akk)

fast² [fɑːst; US fæst]

A adj

1. fest, befestigt, sicher, festgemacht, unbeweglich:

make fast festmachen, befestigen, eine Tür verschließen

2. fest (Griff, Knoten etc):

fast sleep fester oder tiefer Schlaf;

take fast hold of fest packen

3. fig fest (Freundschaft etc):

fast friends unzertrennliche oder treue Freunde

4. (to) widerstandsfähig (gegen), beständig (gegen[über]):

fast colo(u)r (wasch)echte Farbe;

fast to light lichtecht

B adv

1. fest:

hold fast festhalten;

hold fast to fig festhalten an (dat);

be fast asleep fest oder tief schlafen;

play fast and loose fig Schindluder treiben umg ( with mit);

stuck fast

a) fest eingeklemmt,

b) festgefahren

2. stark:

it’s raining fast

fast³ [fɑːst; US fæst] besonders REL

A v/i fasten

B s

1. Fasten n. break one’s fast das Fasten brechen

2. a) Fastenzeit f

b) auch fast day Fast(en)tag m

* * *
I 1. intransitive verb
fasten

a day of fasting — ein Fast[en]tag
2. noun
(going without food) Fasten, das; (hunger strike) Hungerstreik, der

a 40-day fast — eine Fastenzeit von 40 Tagen
II 1. adjective
1) (fixed, attached) fest

the rope is fast — das Tau ist fest[gemacht]

make [the boat] fast — das Boot festmachen

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

2) (not fading) farbecht [Stoff]; echt, beständig [Farbe]

3) (rapid) schnell

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

fast speed — hohe Geschwindigkeit

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

4)

be fast [by ten minutes], be [ten minutes] fast — [Uhr:] [zehn Minuten] vorgehen
2. adverb
1) (lit. or fig.) fest

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

2) (soundly)

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

3) (quickly) schnell

not so fast! — nicht so hastig!

4)

play fast and loose with somebody — mit jemandem ein falsches od. doppeltes Spiel treiben

* * *

adj.

fest adj.

schnell adj.

tüchtig adj. adv.

schnell adv.

English-german dictionary > fast
27 glow

1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *
[ɡləu] 1. verb
1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) glühen

2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) glühen
2. noun
(the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) das Glühen

- academic.ru/31443/glowing">glowing
- glow-worm
* * *

glow

[gləʊ, AM gloʊ]

I. n no pl

1. (radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt; (gleam) of fire Schein m; (hot mass) Glut f; (light) Licht nt

her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang

2. ( fig: good feeling)

there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus

\glow of happiness Glücksgefühl nt

\glow of pride glühender Stolz geh

\glow of satisfaction tiefe Befriedigung

to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben

II. vi

1. (illuminate) leuchten; fire, light scheinen

2. (be red and hot) glühen

the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin

her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung

3. ( fig: look radiant) strahlen

to \glow with health vor Gesundheit strotzen

to \glow with pride vor Stolz schwellen

* * *
[gləʊ]
1. vi
glühen; (colour, hands of clock) leuchten; (lamp, candle) scheinen
her cheeks glowed — ihre Wangen glühten

she/her cheeks glowed with health — sie hatte ein blühendes Aussehen

to glow with pride — vor Stolz glühen

to glow with pleasure — vor Freude strahlen

she glowed with confidence — sie strahlte Selbstvertrauen vor

to glow red — rot leuchten

2. n
Glühen nt; (of colour, clock hands) Leuchten nt; (of lamp, candle) Schein m; (of fire, sunset, passion) Glut f
her face had a healthy glow — ihr Gesicht hatte eine blühende Farbe

she felt a glow of satisfaction/affection — sie empfand eine tiefe Befriedigung/Zuneigung

there was a glow about her — sie strahlte

* * *

glow [ɡləʊ]

A v/i

1. glühen

2. fig glühen:

a) leuchten, strahlen

b) brennen (Gesicht etc)

3. fig (er)glühen, brennen ( beide:

with vor dat)

B s

1. Glühen n, Glut f:

in a glow glühend

2. fig Glut f:

a) Glühen n, Leuchten n

b) Hitze f, Röte f (im Gesicht etc):

in a glow, all of a glow erhitzt, glühend, ganz gerötet

c) Feuer n, Leidenschaft f, Brennen n

* * *
1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *

n.

Glühen - n. v.

erglühen v.

glühen v.

English-german dictionary > glow
28 hand

1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off! - hands-on
- hands up! - hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *

hand

[hænd]

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

20.

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

the child is in good hands

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

on all hands

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

a legible hand

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

have a good hand

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

be hand in glove (with)

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

hand over fist

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

at hand

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

by hand

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

take sb by the hand

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

in hand

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

take in hand

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

on hand

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

on one’s hands

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

out of hand

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

under hand

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

lay (one’s) hands on

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

put one’s hand on

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

wash one’s hands

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

wash one’s hands of it

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

(handwriting) n.

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

English-german dictionary > hand
29 lightly

adverb

1) (not heavily) leicht

sleep lightly — einen leichten Schlaf haben

2) (in a small degree) leicht

3) (without serious consideration) leichtfertig

4) (cheerfully, deprecatingly) leichthin

not treat something lightly — etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen

take something lightly — etwas nicht [so] ernst nehmen

5) (nimbly) behänd

6)

get off lightly — (not receive heavy penalty) glimpflich davonkommen; see also academic.ru/42546/let_off">let off 1)

* * *

adverb leicht

* * *

light·ly

[ˈlaɪtli]

adv

1. (not seriously) leichtfertig

accusations like these are not made \lightly solche Anschuldigungen erhebt man nicht so einfach

she said this \lightly sie sagte das so ganz leichthin

not to take sth \lightly etw nicht leichtnehmen, etw nicht auf die leichte Schulter nehmen

2. (gently) leicht; (not much) wenig

I tapped \lightly on the door ich klopfte leise [o sacht[e]] an [die Tür]

dust the cake \lightly with icing-sugar bestreuen Sie den Kuchen ganz fein mit Puderzucker

to pat/tap sb \lightly jdn leicht tätscheln

3. (not deeply) leicht

to doze \lightly [nur so] ein wenig vor sich hindösen

to sleep \lightly einen leichten Schlaf haben

4. (slightly) leicht

\lightly cooked vegetables Gemüse, das nur ganz kurz gegart wird

\lightly cooked popcorn Puffmais m mit etwas Butter

5. LAW (without much punishment) mild

to get off \lightly glimpflich davonkommen

to be let off \lightly nachsichtig behandelt werden

* * *
['laItlɪ]
adv

1) touch, rain, eat, wounded, armed, stressed leicht; walk, tread leise

to sleep lightly — einen leichten Schlaf haben

lightly clad ( in sth) — leicht (mit etw) bekleidet

they are lightly taxed — sie haben niedrige Steuern

to get off lightly — glimpflich davonkommen

to touch lightly on a subject — ein Thema nur berühren or streifen

2) (= casually) say leichthin

to speak lightly of sb/sth — sich abfällig or geringschätzig über jdn/etw äußern

he spoke lightly of his illness — er nahm seine Krankheit auf die leichte Schulter

don't take her problems so lightly — nimm ihre Probleme etwas ernster

to treat sth too lightly — etw nicht ernst genug nehmen

she referred lightly to the fact that... — sie erwähnte leichthin, dass...

a responsibility not to be lightly undertaken —

it's not a job I'd lightly do again — die Arbeit würde ich so leicht nicht wieder tun

* * *

lightly adv

1. leicht

2. wenig:

eat lightly;

lightly booked weniger gebucht

3. gelassen:

bear sth lightly

4. leichtfertig, -sinnig

5. leichthin

6. geringschätzig

7. glimpflich: → get off B 6

* * *

adverb

1) (not heavily) leicht

sleep lightly — einen leichten Schlaf haben

2) (in a small degree) leicht

3) (without serious consideration) leichtfertig

4) (cheerfully, deprecatingly) leichthin

not treat something lightly — etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen

take something lightly — etwas nicht [so] ernst nehmen

5) (nimbly) behänd

6)

get off lightly — (not receive heavy penalty) glimpflich davonkommen; see also let off 1)

* * *

adv.

leicht adv.

English-german dictionary > lightly
30 blink

[blɪŋk] vt

to \blink one's eyes mit den Augen zwinkern [o blinzeln];

to not \blink an eye ( fig) nicht mit der Wimper zucken;

without \blinking an eye ohne mit der Wimper zu zucken;

to \blink back tears die Tränen zurückhalten vi

1) ( as protective reflex) blinzeln;

( intentionally) zwinkern

2) ( ignore)

to \blink at sth über etw akk hinwegsehen

3) ( of a light) blinken;

to \blink left/ right links/rechts anzeigen n

1) ( eye reflex) Blinzeln nt kein pl, ( intentionally) Zwinkern nt kein pl;

in the \blink of an eye ( fig) blitzschnell, im Handumdrehen

2) ( without hesitation)

to do sth without a \blink etw ohne weiteres tun

PHRASES:

to be on the \blink ( fam) kaputt sein ( fam)

English-German students dictionary > blink
31 fire

[ʼfaɪəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( flame) Feuer nt, Flamme f;

don't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!;

open \fire Lagerfeuer nt

2) ( on hearth) [Herd]feuer nt;

open \fire Kaminfeuer nt;

to light a \fire Feuer nt machen

3) ( stove) Ofen m;

to put [or switch] [or turn] the \fire on den Ofen anmachen;

( Brit) ( heating appliance) Heizgerät nt;

electric \fire Elektroofen m;

gas \fire Gasofen m;

open \fire offener Kamin

4) no pl ( destructive burning) Brand m;

\fire! Feuer!;

the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt;

to be on \fire brennen, in Flammen stehen;

to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten;

to set sb/sth on \fire, to set \fire to sb/ sth jdn/etw anzünden [o in Brand stecken];

5) ( conflagration) Feuersbrunst f, Großfeuer nt, Großbrand m;

he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt;

forest \fire Waldbrand m;

to put out the \fire das Feuer löschen

6) no pl ( hail of bullets) Feuer nt, Beschuss m;

to be under \fire beschossen werden; mil unter Feuer stehen;

to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden;

to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten (a. fig) ( fam) ( shooting) Schießen nt;

in the line of \fire in der Schusslinie;

covering \fire Feuerschutz m;

killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet;

to cease \fire das Feuer einstellen;

to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen;

to return \fire das Feuer erwidern

7) no pl ( fervour) Feuer nt; lit Glut f; ( burning passion) Leidenschaft f; ( enthusiasm) Begeisterung f;

he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen;

to be on \fire begeistert sein;

my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihr

PHRASES:

to have \fire in one's [or the] belly ( have ambition) Ehrgeiz haben;

( have enthusiasm) begeisterungsfähig sein;

\fire and brimstone rel Hölle und Verdammnis; ( fig) Tod und Verderben;

to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien];

to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire ( Brit) die Kastanien aus dem Feuer holen ( fig) ( fam)

to jump out of the frying pan and into the \fire (pan and into the \fire) vom Regen in die Traufe kommen;

to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen;

there's no smoke without a \fire (without a \fire) wo Rauch ist, ist auch Feuer ( prov)

to go through \fire and water for sb (dated) für jdn durchs Feuer gehen ( fig)

to set the world [or ( esp Brit) Thames] on \fire die Welt erschüttern;

to hang \fire auf sich warten lassen;

to play with \fire mit dem Feuer spielen ( fig) n

modifier Feuer-;

\fire control Brandschutz m; mil Feuerleitung f;

\fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m;

\fire precautions Brandschutz m, Brandschutzmaßnahmen fpl;

\fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f;

\fire risk Brandrisiko nt, Feuergefahr f vt

1) ( bake in kiln)

to \fire sth etw brennen

2) ( shoot)

to \fire sth etw abfeuern;

to \fire a broadside eine Breitseite abgeben;

to \fire a bullet [or shot] einen Schuss abgeben;

he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab;

to \fire a gun at sb/ sth auf jdn/etw schießen; ( fig)

to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren;

to \fire a round [or volley] einen Schuss [o eine Salve] abgeben;

to \fire a salute Salut schießen

3) ( launch)

to \fire sth etw abschießen [o abfeuern];

bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen;

to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern];

4) ( dismiss)

to \fire sb jdn feuern [o rausschmeißen] ( fam)

this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5) (excite, electrify)

to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; ( inspire) jdn anregen [o ( geh) inspirieren];

it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir;

to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln vi

1) ( shoot) feuern, schießen;

without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge;

to \fire at sb/ sth auf jdn/etw feuern [o schießen];

2) ( start up) zünden;

( be operating) funktionieren;

to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein;

coffee might help - I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee - ich bin heute nicht so ganz da ( fam)

English-German students dictionary > fire
32 bother

1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *
['boðə] 1. verb
1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) belästigen

2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) sich um etwas bemühen
2. noun
1) (trouble, nuisance or worry.) die Schererei

2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) die Plage

•

- academic.ru/8358/bothersome">bothersome

* * *

both·er

[ˈbɒðəʳ, AM ˈbɑ:ðɚ]

I. n no pl

1. (effort) Mühe f; (work) Aufwand m; (problem) Problem nt; (difficulty) Schwierigkeiten pl; (inconvenience) Umstände pl

it is no \bother [at all]! [überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no \bother das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the \bother sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwändig ist

it's no \bother, it's on my way home das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any \bother ich will dir keine Umstände machen

it's too much \bother to cook just for myself es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of \bother understanding what he said ich hatte Schwierigkeiten [o etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the \bother kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the \bother of doing sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the \bother [of doing sth] sich dat die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. (trouble) Ärger m; (difficulties) Schwierigkeiten pl; (problem) Problem[e] nt[pl]

there was a spot of \bother in town last night letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a \bother with the police ich hatte Ärger [o Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of \bother (fight) ich fürchte, es gab Ärger; (problem) ich fürchte, es gab da ein kleines Problem; (difficulties) ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of \bother Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of \bother sich akk in Schwierigkeiten bringen

3. BRIT (nuisance)

to be a \bother lästig sein

I hope she hasn't been a \bother ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a \bother, but... ich will nicht lästig sein [o fam nicht nerven], aber...

II. interj esp BRIT

[oh] \bother! [so ein] Mist! fam

oh, \bother him! he's never around when you need him dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht fam

III. vi

1. (make an effort)

don't \bother! lass nur!

shall I wait? — no, don't \bother soll ich warten? — nein, nicht nötig

why \bother? warum sich die Mühe machen?

you needn't have \bothered du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't \bother sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

▪ to [not] \bother about [or with] sb/sth sich akk [nicht] um jdn/etw kümmern [o fam scheren]

it's not worth \bothering with an umbrella, the car's just outside ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you \bother with that crowd ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't \bother about me, I'll find my way home mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

▪ to [not] \bother about [or with] doing sth sich akk [nicht] um etw akk kümmern

don't \bother about [or with] doing the laundry um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

▪ to [not] \bother doing [or to do] sth sich dat [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even \bothered to write er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd \bothered looking [or to look] hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why \bother asking if you're not really interested? warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have \bothered to do it now, it could have waited damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without \bothering to say goodbye er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody \bother to tell me something was wrong? warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even \bother to let me know she was leaving the company sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. esp BRIT (think important)

▪ to \bother about sth auf etw akk achten

do they \bother about punctuality in your job? wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. vt

1. (worry)

▪ to \bother sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen

the thing that \bothers me is that... was mich beunruhigt [o was mir Sorgen macht] ist, dass...

it \bothers me to think of her alone in that big house der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it \bothered me that I hadn't done anything es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's \bothering you? was hast du?, wo drückt der Schuh? fam

you shouldn't let that \bother you du solltest dir darüber keine Gedanken [o Sorgen] machen

2. (upset, be of concern)

▪ to \bother sb jdm etwas ausmachen

▪ sth does not \bother sb etw ist jdm egal [o macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't \bother me es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't \bother me if he doesn't turn up es schert mich wenig, wenn er nicht kommt fam

I hardly ever see my parents — doesn't that \bother you at all? ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

▪ sb is not \bothered about sth/sb etw/jd ist jdm egal

I'm not \bothered about what he thinks es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not \bothered wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly \bothered about how I look mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. (trouble)

to \bother oneself [or one's head] with [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Gedanken [o einen Kopf] machen

he wasn't to \bother himself with day-to-day things er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen fam

don't \bother yourself about that mach dir darüber mal keine Gedanken [o Sorgen

4. (disturb)

▪ to \bother sb jdn stören

stop \bothering me with your questions! verschone mich mit deinen Fragen!

don't \bother me [with that]! verschone mich damit!

stop \bothering me when I'm working stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to \bother you, but could you direct me to the station? entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to \bother you, but there's a call for you entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to \bother you at this time of night tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. (annoy)

▪ to \bother sb [about [or with] sth] jdn [mit etw dat] belästigen

quit \bothering me! lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is \bothering me mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be \bothered by all the tourists anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to \bother her with my problems at the moment ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen fam

▪ it \bothers sb that... es stört jdn, dass...

does it \bother you that she earns more than you? stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. usu passive (not make the effort)

▪ sb can't be \bothered [to do sth] jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be \bothered to answer the phone ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be \bothered with guys like you ( fam) ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich fam

* * *
['bɒðə(r)]
1. vt

1) (= annoy, trouble person, noise) belästigen; (sb's behaviour, tight garment, hat, long hair) ärgern, stören; (= cause disturbance to, light, noise, sb's presence, mistakes etc) stören; (= give trouble, back, teeth etc) zu schaffen machen (+dat); (= worry) Sorgen machen (+dat); (matter, problem, question) beschäftigen, keine Ruhe lassen (+dat)

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

well I'm sorry I bothered you — entschuldigen Sie, dass ich (überhaupt) gefragt habe

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

I wouldn't let it bother me — darüber würde ich mir keine Sorgen or Gedanken machen

I shouldn't let it bother you — machen Sie sich mal keine Sorgen

don't bother me! —

he was always bothering me to lend him money — er hat mich dauernd um Geld angegangen

could I bother you for a light? — dürfte ich Sie vielleicht um Feuer bitten?

one thing is still bothering him — eins stört ihn noch

what's bothering you? — was haben Sie denn?

is something bothering you? — haben Sie etwas?

See:

→ hot

2)

I/he can't be bothered — ich habe/er hat keine Lust

I can't be bothered with people like him/with opera — für solche Leute/für Opern habe ich nichts übrig

I can't be bothered to do or with doing that — ich habe einfach keine Lust, das zu machen

he can't be bothered about or with small matters like that — mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab

do you want to stay or go? – I'm not bothered — willst du bleiben oder gehen? – das ist mir egal

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

3)

(= take trouble to do) don't bother to do it again — das brauchen Sie nicht nochmals zu tun

don't bother to ask — Sie brauchen nicht (zu) fragen

I won't bother asking YOU again! — DICH werde ich bestimmt nicht mehr fragen!

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

please don't bother getting up or to get up —

you needn't bother to come — Sie brauchen wirklich nicht (zu) kommen

2. vi
sich kümmern (about um); (= get worried) sich (dat) Sorgen machen (about um)
don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

to bother with sb — sich mit jdm abgeben

he/it is not worth bothering about — über ihn/darüber brauchen wir gar nicht zu reden, er/das ist nicht der Mühe wert

I'm not going to bother with that — das lasse ich

I didn't bother about lunch — ich habe das Mittagessen ausgelassen

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

3. n

1) (= nuisance) Plage f

it's such a bother — das ist wirklich lästig or eine Plage

I've forgotten it, what a bother —

he/the car can be a bit of a bother — er/das Auto kann einem wirklich Schwierigkeiten machen

I know it's an awful bother for you but... — ich weiß, dass Ihnen das fürchterliche Umstände macht, aber...

2) (= trouble, contretemps etc) Ärger m; (= difficulties) Schwierigkeiten pl

she's in a spot of bother — sie hat Schwierigkeiten

we had a spot or bit of bother with the car — wir hatten Ärger mit dem Auto

I didn't have any bother getting the visa — es war kein Problem, das Visum zu bekommen

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

the children were no bother at all — wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Probleme

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

please don't put yourself to any bother on my account — machen Sie meinetwegen keine Umstände

4. interj
Mist (inf)
bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

* * *

bother [ˈbɒðə(r); US ˈbɑ-]

A s

1. Belästigung f, Störung f, Plage f, Mühe f, Schererei f, Ärger m, Verdruss m:

this boy is a great bother der Junge ist eine große Plage;

if it is no bother wenn das keine Umstände macht;

don’t put yourself to any bother machen Sie sich keine Umstände;

we had quite a lot of bother getting here es war ziemlich schwierig für uns hierherzukommen

2. besonders Br umg there was a spot of bother there last night gestern Abend gab es dort Randale;

be looking for bother auf Randale aus sein

B v/t

1. belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen:

don’t bother me lass mich in Ruhe!;

bother sb with questions jemanden mit Fragen belästigen;

it won’t bother me mir soll’s recht sein;

be bothered about beunruhigt sein über (akk);

I can’t be bothered with it now ich kann mich jetzt nicht damit abgeben;

I can’t be bothered to cook ich habe keine Lust zu kochen, ich kann mich nicht dazu aufraffen zu kochen;

bother one’s head ( oder o.s.) sich den Kopf zerbrechen

2. bother …! bes Br zum Kuckuck mit …!

C v/i (about)

a) sich befassen, sich abgeben (mit), sich kümmern (um)

b) sich aufregen (über akk):

I won’t bother about it ich werde mich nicht damit abgeben oder mir keine Sorgen darüber machen;

don’t bother bemühen Sie sich nicht!;

bother to do sth sich die Mühe machen, etwas zu tun; → get up B 1

D int besonders Br verflixt!, Mist!

* * *
1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *

n.

Plage -n f.

Ärger nur sing. m. v.

belästigen v.

beschäftigen v.

ärgern v.

English-german dictionary > bother
33 effect

1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *
[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) bewirken

- academic.ru/23440/effective">effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *

ef·fect

[ɪˈfekt]

I. n

1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)

this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

\effect on earnings FIN Einkommenseffekt m

to continue to have an \effect nachwirken

to have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting \effect nachhaltig wirken

to have no \effect keine Wirkung haben

to take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken

to good \effect mit Erfolg

the overall \effect das Gesamtresultat

to no \effect erfolglos, ergebnislos

to such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...

2. no pl (force) Wirksamkeit f; LAW [Rechts]kraft f, Gültigkeit f

to come into \effect in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]

to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleiben

to take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden

with \effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar [o ÖSTERR Jänner]

with immediate \effect mit sofortiger Wirkung

3. (impression) Wirkung f, Effekt m

to create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielen

for \effect aus reiner Effekthascherei pej

he paused for \effect er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. (sounds, lighting)

▪ \effects pl Effekte pl

light/sound \effects Licht-/Klangeffekte pl

5. ( spec: belongings)

▪ \effects pl Eigentum nt kein pl, Vermögen nt kein pl, Effekten pl fachspr

personal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. (summarizing)

to say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...

she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]

I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. (essentially)

in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im Effekt

II. vt

▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]

to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen

to \effect a change eine Änderung herbeiführen

to \effect a cure eine Heilung bewirken

to \effect a merger fusionieren

to \effect a reform eine Reform durchführen

* * *
[ɪ'fekt]
1. n

1) (= result) Wirkung f, Effekt m; (= repercussion) Auswirkung f

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

to take effect (measures) — wirksam werden

to take effect (drug) — wirken

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

2) (= impression) Wirkung f, Effekt m

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

effects of light (Art) — Lichteffekte pl

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

3)

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

4) pl (= property) Effekten pl

5)

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

6)

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

2. vt

1) bewirken, herbeiführen

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen

to effect an escape — fliehen

2) (form) sale, purchase tätigen; payment leisten; insurance abschließen; settlement erzielen

* * *

effect [ıˈfekt]

A s

1. Wirkung f (on auf akk):

have a stimulating effect anregend wirken; → calm C, etc

2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:

of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;

take effect wirken ( → A 8)

3. Auswirkung(en) f(pl) (on, upon auf akk), Folge(n) f(pl):

he was feeling the effect of the beer er spürte das Bier

4. Einwirkung f, -fluss m ( beide:

on, upon auf akk)

5. Effekt m, Wirkung f, Eindruck m ( alle:

on, upon auf akk):

it was calculated ( oder meant) for effect es sollte Eindruck machen, es war auf Effekt angelegt;

have an effect on wirken auf (akk), einen Eindruck hinterlassen bei; → strain¹ B 1

6. Inhalt m, Sinn m:

a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;

the same effect desselben Inhalts;

this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;

inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren

7. Wirklichkeit f:

carry into ( oder bring to) effect, give effect to verwirklichen, ausführen;

in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch

8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:

be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;

take effect, go ( oder come) into effect in Kraft treten, gültig oder wirksam werden ( → A 2);

with effect from mit Wirkung vom

9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)

10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f

11. pl WIRTSCH

a) Effekten pl

b) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)

c) persönliche Habe

d) Barbestand m

e) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:

no effects ohne Guthaben oder Deckung (Scheckvermerk)

B v/t

1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen

2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:

effect payment WIRTSCH Zahlung leisten

3. WIRTSCH

a) ein Geschäft, eine Versicherung abschließen

b) eine Police ausfertigen

* * *
1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

(on) n.

Auswirkung (auf) f. n.

Beeinflussung f.

Effekt -e m.

Eindruck -¨e m.

Einwirkung f.

Ergebnis -se n.

Wirkung -en f. v.

ausführen v.

bewirken v.

durchführen v.

English-german dictionary > effect
34 fair

I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see academic.ru/29895/funfair">funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *
I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) hell

2) (just; not favouring one side: a fair test.) gerecht

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) schön

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) recht gut

5) (quite big, long etc: a fair size.) ansehnlich

6) (beautiful: a fair maiden.) hübsch

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) der Jahrmarkt

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) der Markt

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) die Messe

* * *

fair¹

[feəʳ, AM fer]

I. adj

1. (reasonable, following the rules) fair; (legitimate, justifiable) berechtigt

you're not being \fair das ist unfair

the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt

to be \fair, he didn't have much time zugegeben, er hatte nicht viel Zeit, er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] \fair enough! ( fam: approved) na schön! fam, o.k.! fam; (agreed) dagegen ist nichts einzuwenden! fam

that seems \fair enough to me ( fam) das halte ich nur für recht und billig

it's a \fair enough comment to make ( fam) der Einwand ist durchaus berechtigt

\fair contest fairer Wettbewerb

\fair dealing FIN geordneter Effektenhandel fachspr; of photocopies Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch fachspr

\fair dealing [or trading] COMM, ECON lauterer Wettbewerb fachspr

\fair price annehmbarer [o fairer] Preis

\fair question berechtigte Frage

\fair use LAW legaler Nachdruck fachspr

\fair wage angemessener Lohn

it's only \fair that/to... es ist nur recht und billig, dass/zu...

it's \fair to say that... man kann [wohl] sagen, dass...

▪ to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten

▪ to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair sein

2. (just, impartial) gerecht, fair

you're not being \fair das ist ungerecht [o unfair]

a \fair deal/trial ein fairer Handel/Prozess

a \fair hearing eine faire Anhörung

to get one's \fair share seinen Anteil bekommen, bekommen, was einem zusteht

to not get one's \fair share zu kurz kommen

Fred's had more than his \fair share of trouble Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

▪ to be \fair to/towards sb jdm gegenüber gerecht [o fair] sein, gerecht gegen jdn sein

▪ to be \fair with sb gerecht [o fair] zu jdm sein, jdn gerecht [o fair] behandeln

3. attr, inv (large) ziemlich fam

we've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet

there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun

a \fair number of people ziemlich viele Leute

to be a \fair size/weight ziemlich groß/schwer sein

4. attr, inv (good) ziemlich [o ganz] [o recht] gut

she's got a \fair chance of winning this year ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...

to have a \fair idea of sth sich dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a \fair idea that... sich dat ziemlich sicher sein, dass...

5. pred, inv (average) mittelmäßig usu pej

to be \fair to middling ( fam) so lala sein fam

6. (blond) blond; (pale) skin hell; person hellhäutig

to have a \fair complexion einen hellen Teint haben

to have \fair hair blond sein

7. (favourable) weather schön; wind günstig; ( fig)

everything seems set \fair BRIT alles scheint gut zu laufen

8. ( old: beautiful) liebreizend veraltend geh, schön

mirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own \fair hand esp BRIT ( hum) etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreiben

the \fair[er] sex ( dated or hum) das schöne Geschlecht hum fam

9.

▶ it's a \fair cop esp BRIT [oh je], jetzt hat's mich erwischt! fam

▶ \fair dinkum AUS ( fam) echt [wahr] fam

▶ to give sb a \fair crack of the whip [or AM also a \fair shake] ( fam) jdm eine faire Chance geben

▶ \fair go AUS sei/seid fair

▶ by \fair means or foul koste es, was es wolle

▶ \fair's \fair, BRIT\fair dos ( fam) sei/seid [doch] fair

\fair's \fair, it was your idea after all ( fam) du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

\fair dos, we've all paid the same money BRIT ( fam) gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. adv

1. (according to rules)

to play \fair fair sein; SPORT fair spielen

2. DIAL (quite) ganz schön fam

it \fair struck me speechless es hat mir glatt die Sprache verschlagen fam

3.

▶ \fair old... ( dated fam) ziemlich fam, ganz schön fam

he made a \fair old mess of it er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

▶ \fair and square (clearly) [ganz] klar; BRIT, AUS (accurately) genau, voll

I told them \fair and square that... ich sagte ihnen klar und deutlich, dass...

he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Nase

fair²

[feəʳ, AM fer]

n

1. (funfair) Jahrmarkt m, Rummelplatz m, Rummel m DIAL, BES NORDD, Messe f SCHWEIZ, Chilbi f SCHWEIZ fam

2. (trade, industry) Messe f; (agriculture) [Vieh]markt m

autumn \fair Herbstmesse f

the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state \fair AM ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse

trade \fair Messe f

* * *
I [fɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= just) person, fight, game, player, competition, price fair (to or on sb jdm gegenüber, gegen jdn); trial, conclusion gerecht

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

to be fair,... —

it's only fair for her to earn more than us — es ist doch nur gerecht or fair, dass sie mehr verdient als wir

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

that's fair enough — das ist nur recht und billig

as is (only) fair — was nur recht und billig ist

fair's fair — wir wollen doch fair bleiben

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

2) (= quite considerable) sum ziemlich groß

a fair amount of money — ziemlich viel Geld

to have a fair degree of competence — ziemlich kompetent sein

to be a fair size — ziemlich groß sein

we were doing a fair speed — wir fuhren ziemlich schnell

it's a fair distance or way — es ist ziemlich weit

a fair number of students — ziemlich viele Studenten

a fair chance of success — ziemlich gute Erfolgsaussichten

3) (= reasonable, shrewd) guess, assessment, idea ziemlich gut

he's a fair judge of character —

to have a fair knowledge of a subject — sich auf einem Gebiet ziemlich gut auskennen

I had a pretty fair idea of the answer to the question — ich wusste ziemlich genau, was die Antwort auf diese Frage war

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

it's a fair guess that he'll never agree — man kann ziemlich sicher annehmen, dass er nie zustimmen wird

that's a fair sample of... — das ist ziemlich typisch für...

4) (= average) mittelmäßig

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

5) (= fair-haired) person, hair blond; (= fair-skinned) person hellhäutig; skin hell

6) (old, poet: lovely) person hold (dated); place schön

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

7) (= fine and dry) weather heiter, schön

the weather is set fair — das Wetter bleibt weiterhin schön

2. adv

1)

to play fair — fair sein; (Sport) fair spielen

to play fair with or by sb — sich jdm gegenüber fair verhalten

See:

→ also fair play

2)

fair and square (win, lose) — ganz klar

they beat us fair and square — sie haben uns deutlich geschlagen

3) (dial: pretty well) ganz schön (inf), vielleicht (inf)

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen
II
n
(Jahr)markt m; (= funfair) Volksfest nt; (COMM) Messe f
* * *

fair¹ [feə(r)]

A adj (adv → fairly)

1. schön, hübsch, nett: → sex A 2

2. a) hell (Haut, Haar, Teint), blond (Haar), zart (Teint, Haut)

b) hellhäutig

3. rein, sauber, makellos, unbescholten:

fair name guter Ruf

4. schön, gefällig:

give sb fair words jemanden mit schönen Worten abspeisen

5. klar, heiter (Himmel), schön, trocken (Wetter, Tag):

set fair beständig

6. rein, klar (Wasser, Luft)

7. sauber, deutlich, leserlich: → copy A 1

8. frei, offen, ungehindert (Aussicht etc):

fair game

a) jagdbares Wild,

b) fig Freiwild n;

his speech was fair game for his opponents ein gefundenes Fressen

9. günstig, aussichtsreich, vielversprechend:

fair chance reelle Chance; → way¹ Bes Redew

10. (ganz) schön, ansehnlich, nett umg (Summe etc)

11. anständig:

a) besonders SPORT fair

b) ehrlich, offen, aufrichtig ( alle:

with gegen)

c) unparteiisch, gerecht:

fair and square offen und ehrlich, anständig;

by fair means auf ehrliche Weise;

by fair means or foul

a) so oder so,

b) mit allen Mitteln;

be fair (Redew) fairerweise;

that’s only fair das ist nur recht und billig;

fair is fair Gerechtigkeit muss sein;

fair competition WIRTSCH redlicher Wettbewerb;

all’s fair in love and war (Sprichwort) im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt; → comment A 1 b, play A 3, warning A 1

12. leidlich, ziemlich oder einigermaßen gut:

be a fair judge of ein ziemlich gutes Urteil abgeben können über (akk);

fair business leidlich gute Geschäfte;

pretty fair nicht übel, recht oder ziemlich gut; → middling A 1

13. angemessen (Lohn, Preis etc)

14. typisch (Beispiel)

15. berechtigt:

fair question! gute Frage!

B adv

1. schön, gut, freundlich, höflich:

speak sb fair jemandem schöne oder freundliche Worte sagen

2. rein, sauber, leserlich:

write ( oder copy) out fair ins Reine schreiben

3. günstig (nur noch in):

bid ( oder promise) fair

a) sich gut anlassen, zu Hoffnungen berechtigen,

b) (gute) Aussicht haben, versprechen ( to be zu sein);

bid fair to succeed gute Erfolgsaussichten haben;

the wind sits fair SCHIFF der Wind ist günstig

4. anständig, fair:

play fair fair spielen, a. fig sich an die Spielregeln halten

5. unparteiisch, gerecht

6. aufrichtig, offen, ehrlich:

fair and square offen und ehrlich

7. auf gutem Fuß ( with mit):

keep ( oder stand) fair with sb gut mit jemandem stehen

8. direkt, genau:

fair in the face mitten ins Gesicht

9. völlig:

the question caught him fair off his guard die Frage traf ihn völlig unvorbereitet

10. Aus ganz schön:

fair tired

C s obs Schönheit f (auch Frau)

D v/t

1. TECH glätten, zurichten:

fair into einpassen in (akk)

2. ein Flugzeug etc verkleiden

E v/i auch fair off, fair up dial sich aufheitern (Wetter)

fair² [feə(r)] s

1. a) Jahrmarkt m

b) Volksfest n:

at the fair auf dem Jahrmarkt;

(a day) after the fair fig (einen Tag) zu spät

2. Ausstellung f, Messe f:

at the fair auf der Messe

3. Basar m

* * *
I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *

adj.

angemessen adj.

blond adj.

fair adj.

gerecht adj.

mittelmäßig adj.

ordentlich adj.

partnerschaftlich adj. n.

Jahrmarkt m.

English-german dictionary > fair
35 cold

< gen> ■ Kälte f

< light> (said of any colour containing blue; e.g. cold light) ■ kalt (C)

< nucl> (w/o radioactive radiation; e.g. substance, area) ■ aktivitätsfrei

coll < nucl> (without radioactive radiation) ■ inaktiv; nichtaktiv; nichtstrahlend; kalt ugs

English-german technical dictionary > cold
36 smouldering

ISO 13943 < comb> (combustion without flame and without visible light) ■ Schwelen n ISO 13943

English-german technical dictionary > smouldering
37 spot

1. noun
1) (precise place) Stelle, die

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

2) (inhabited place) Ort, der

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

3) (suitable area) Platz, der

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

4) (dot) Tupfen, der; Tupfer, der; (larger) Flecken, der

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

5) (stain)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

6) (Brit. coll.): (small amount)

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

7) (drop)

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

8) (area on body) [Körper]stelle, die

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also academic.ru/68919/sore">sore 1. 1)

9) (Telev. coll.): (position in programme) Sendezeit, die

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

10) (Med.) Pickel, der

heat spot — Hitzebläschen, das

break out in spots — Ausschlag bekommen

11) (on dice, dominoes) Punkt, der

12) (spotlight) Spot, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]

2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

3) (coll.): (pick out) tippen auf (+ Akk.) (ugs.) [Sieger, Gewinner usw.]

4) (stain) beflecken; (with ink or paint) beklecksen; (with mud) beschmutzen

* * *
[spot] 1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) der Fleck

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) der Fleck

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) die Pustel

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) die Stelle

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) das Bißchen
2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) ausfindig machen

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) herausfinden

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight 3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) anstrahlen

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) herausstellen

•

- in a spot
- on the spot
- spot on
* * *

spot

[spɒt, AM spɑ:t]

I. n

1. (mark) Fleck m

\spot of blood/grease Blut-/Fettfleck m

2. (dot) Punkt m; (pattern) Tupfen m

3. BRIT (pimple) Pickel m; (pustule) Pustel f

to pick a \spot einen Pickel ausdrücken

4. esp BRIT (little bit) ein wenig [o bisschen]

shall we stop for a \spot of lunch? sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a \spot of bother with one of my back teeth einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a \spot of rain ein bisschen Regen

5. (place) Stelle f

on the \spot an Ort und Stelle

6. (small town, village) Flecken m

7. TV, RADIO Beitrag m

guest \spot Gastauftritt m

to have sb on the guest \spot jdn als Gast haben

to do/have a \spot einen Beitrag gestalten/haben

8. ECON (price) Sofortpreis m

9. ( fam: spotlight) Scheinwerfer m

10. COMPUT Punkt m, Spurelement nt

11.

▶ to put sb on the \spot jdn in Verlegenheit bringen

▶ on the \spot auf der Stelle

II. vi

<- tt->

impers BRIT

it's \spotting [with rain] es tröpfelt fam

III. vt

<- tt->

▪ to \spot sb/sth jdn/etw entdecken

▪ to \spot sb doing sth jdn bei etw dat erwischen

▪ to \spot why/what... dahinterkommen, warum/was... fam; (notice)

▪ to \spot that... bemerken, dass...

* * *
[spɒt]
1. n

1) (= dot) Tupfen m, Punkt m; (on dice) Punkt m; (ZOOL, BOT) Fleck m, Punkt m; (= stain) (on fruit) Fleck m; (fig, on reputation, good name) Makel m (on an +dat)

a dress with spots — ein getupftes or gepunktetes Kleid

spots of blood/grease — Blut-/Fettflecken pl

spots of ink — Tintenkleckse or -flecke pl

to knock spots off sb/sth (fig inf) — jdn/etw in den Schatten stellen, jdn in die Tasche stecken (inf)

to see spots before one's eyes — Sternchen sehen

without a spot (or stain) (fig liter) — makellos

2) (MED ETC) Fleck m; (= pimple) Pickel m; (= place) Stelle f

to break out or come out in spots — Flecken/Pickel bekommen

3) (= place) Stelle f; (= point) Punkt m

this is the spot where Rizzio was murdered — an dieser Stelle or hier ist Rizzio ermordet worden

a pleasant spot — ein schönes Fleckchen (inf)

our man on the spot — unser Mann am Ort (des Geschehens) or vor Ort

an on-the-spot report — ein Bericht vom Ort des Geschehens

an on-the-spot fine — eine sofort or auf der Stelle zu bezahlende Geldstrafe

4) (Brit inf

= small quantity) a/the spot of — ein/das bisschen

we had a spot of rain/a few spots of rain — wir hatten ein paar Tropfen Regen

there was a spot of trouble/bother — es gab etwas Ärger

we're in a spot of bother —

why don't you do a spot of work? — warum arbeiten Sie nicht mal ein bisschen?

after a spot of bother — nach einigen Schwierigkeiten

would you like a spot of lunch? — möchten Sie eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

5) (fig: characteristic) Punkt m, Stelle f

weak spot — schwache Stelle

6) (= difficulty) Klemme f

to be in a ( tight) spot — in der Klemme sitzen (inf), in Schwulitäten sein (inf)

to put sb in a or on the spot — jdn in Verlegenheit or Schwulitäten (inf) bringen

7) (in show) Nummer f; (RAD, TV) (ein paar Minuten) Sendezeit f; (for advertisement) Werbespot m; (= announcement) Kurzmeldung f

he's got a spot on that show — er tritt in dieser Show auf

a three-minute TV spot — drei Minuten Sendezeit im Fernsehen, ein dreiminütiger Werbespot im Fernsehen

8) pl (COMM) Lokowaren pl (spec), sofort lieferbare Waren pl

9) (BILLIARDS on table) Marke f; (also spot ball) Spielball m

10) (ESP THEAT inf = spotlight) Scheinwerfer m

2. vt

1) (= notice, see) entdecken, sehen; (= pick out) signs, difference, opportunity erkennen; trends, talent, gap entdecken; mistake, bargain finden; (MIL = pinpoint) ausmachen

to spot a winner (lit, fig) — richtig tippen (inf)

2) (= stain) bespritzen

3) (BILLIARDS) ball auf die Marke(n) setzen

3. vi

1) (Brit)

it's spotting (with rain) — es tröpfelt

2) (= stain) Flecken bekommen, schmutzen

* * *

spot [spɒt; US spɑt]

A s

1. (Schmutz-, Rost- etc)Fleck(en) m: → knock B 1

2. fig Schandfleck m, Makel m:

without a spot makellos

3. (Farb)Fleck m, Tupfen m ( auch ZOOL): → leopard 1

4. MED Leberfleck m, Hautmal n, Pustel f, Pickel m

5. Stelle f, Fleck m, Ort m, Platz m:

on the spot

a) auf der Stelle, vom Fleck weg, sofort,

b) an Ort und Stelle, vor Ort,

c) zur Stelle, da,

d) auf dem Posten, auf Draht umg,

e) US umg in (Lebens)Gefahr:;

be on the ( oder in a) spot in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg;

the referee was always on the spot SPORT war immer auf Ballhöhe;

put sb on the spot umg

a) jemanden in Verlegenheit bringen,

b) US beschließen, jemanden umzulegen;

in spots US umg

a) stellenweise,

b) in gewisser Weise;

soft spot fig Schwäche, Faible n ( beide:

for für);

sore ( oder tender) spot fig wunder Punkt, empfindliche Stelle, Achillesferse f;

on the spot of four Punkt 4 (Uhr);

be in third spot SPORT etc auf dem dritten Platz liegen;

be in a tight spot in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg; → bright A 1, cold spot, high spot, warm spot

6. Fleckchen n, Stückchen n:

a spot of ground

7. THEAT umg (Programm)Nummer f, Auftritt m

8. umg

a) Bissen n, Häppchen n:

have a spot of lunch eine Kleinigkeit zu Mittag essen,

b) Tropfen m, Schluck m:

a spot of whisky

c) (ein) bisschen:

a spot of rest;

9. besonders US umg

a) Nachtklub m

b) Amüsierbetrieb m: → hot spot 2;

10. a) Billard: Point m

b) US Auge n (auf Würfeln etc);

11. ORN Maskentaube f

12. FISCH Umberfisch m

13. → spotlight A

14. → sunspot

15. pl WIRTSCH Lokowaren pl

B adj

1. WIRTSCH

a) sofort lieferbar

b) sofort zahlbar (bei Lieferung)

c) bar, Bar…:

spot goods → A 15

2. örtlich begrenzt, lokal

3. gezielt, Punkt…: → spot check

C v/t

1. beflecken (auch fig)

2. tüpfeln, sprenkeln

3. entdecken

4. Billard: einen Ball aufstellen

5. MIL ein Ziel orten, genau ausmachen

6. von Flecken reinigen

7. Bäume anschalmen

8. Turnen: jemandem Hilfestellung leisten

9. US umg jemandem einen Punkt etc vorgeben

D v/i

1. einen Fleck oder Flecke machen

2. flecken, fleckig werden

3. unpers;

it’s spotting (with rain) Br es tröpfelt

* * *
1. noun
1) (precise place) Stelle, die

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

2) (inhabited place) Ort, der

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

3) (suitable area) Platz, der

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

4) (dot) Tupfen, der; Tupfer, der; (larger) Flecken, der

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

5) (stain)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

6) (Brit. coll.): (small amount)

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

7) (drop)

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

8) (area on body) [Körper]stelle, die

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also sore 1. 1)

9) (Telev. coll.): (position in programme) Sendezeit, die

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

10) (Med.) Pickel, der

heat spot — Hitzebläschen, das

break out in spots — Ausschlag bekommen

11) (on dice, dominoes) Punkt, der

12) (spotlight) Spot, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]

2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

3) (coll.): (pick out) tippen auf (+ Akk.) (ugs.) [Sieger, Gewinner usw.]

4) (stain) beflecken; (with ink or paint) beklecksen; (with mud) beschmutzen

* * *

n.

Fleck -en m.

Pickel - (im Gesicht) m.

Plätzchen n.

Punkt -e m.

Stelle -n f. v.

beflecken v.

entdecken v.

herausfinden v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

English-german dictionary > spot
38 blind

[blaɪnd] n

1) ( Brit) ( awning) Markise f

2) ( indoor window shade) [Lamellen]vorhang m, Jalousie f;

roller \blind Jalousie f, Rollo nt;

Venetian \blind [Stab]jalousie f

3) ( cloaking) Tarnung f

4) ( pretext) Vorwand m, Alibi nt; ( to mask emotion) Fassade f; ( for illegal activities) Vertuschung f

5) ( people who can't see)

the \blind pl die Blinden pl;

a newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde

PHRASES:

it's a case of the \blind leading the \blind (of the \blind leading the \blind) der Blinde will den Lahmen führen;

the one-eyed man is king in the country of the \blind ( esp Brit) ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König ( prov) vt

1) ( permanently)

to \blind sb jdn blind machen;

( temporarily) sun, light jdn blenden;

to be \blinded by [or with] tears blind vor Tränen sein;

2) (fig: impress)

to \blind sb jdn blenden;

to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3) usu passive

(fig: deceive)

to be \blinded by sb/ sth sich akk von jdm/etw blenden lassen;

his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg;

to be \blinded by love blind vor Liebe sein adj

1) ( sightless) blind;

to go \blind erblinden, blind werden;

to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein;

2) (fig: unable to perceive) blind;

to be \blind to sth etw nicht bemerken

3) pred

(fig: unprepared) auf gut Glück;

he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview

4) pred ( esp Brit);

(fig: without reserve) rückhaltlos;

he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben;

5) (fig: lack judgement) blind;

\blind acceptance/ devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe;

\blind anger [or rage] / jealousy blinde Wut/Eifersucht;

\blind obedience blinder Gehorsam

6) ( concealed) verborgen, versteckt;

\blind curve schwer einsehbare Kurve

7) ( closed) pipe blind;

( walled up) door, window blind

8) attr ( esp Brit) (fam: any, the least)

he hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt];

to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachten;

it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu;

not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur ( fam)

PHRASES:

to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein;

to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen;

love is \blind Liebe macht blind adv

1) ( without sight) blind;

to fly \blind blind fliegen;

to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2) food

to bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen

3) to be \blind drunk stockbetrunken sein ( fam)

English-German students dictionary > blind
39 cause

[kɔ:z, Am esp kɑ:z] n

1) ( reason) Grund m, Ursache f;

\cause of death Todesursache f;

\cause and effect Ursache und Wirkung

2) no pl ( understandable grounds) Anlass m;

you've got good \cause for complaint/ concern Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein;

to give \cause for concern Anlass zur Sorge geben;

don't worry, there's no \cause for concern keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung;

a just \cause ein triftiger Grund;

to be \cause to celebrate Grund zum Feiern sein;

with/without [good] \cause aus triftigem/ohne [triftigen] Grund;

to be the \cause of sth der Grund für etw akk sein

3) ( purpose) Sache f;

in the \cause of freedom im Namen der Freiheit;

a rebel without a \cause jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt;

to make common \cause with sb mit jdm gemeinsame Sache machen;

a good [or worthy] \cause eine gute Sache, ein guter Zweck;

to be for a good \cause für einen guten Zweck sein;

a lost \cause eine verlorene Sache;

to defend [or further] a \cause für eine Sache eintreten;

to do sth in the \cause of sth etw im Namen einer S. gen tun

4) ( court case) Fall m;

to plead a \cause einen Fall vertreten vt

to \cause sth etw verursachen [o hervorrufen];

this medicine may \cause dizziness and nausea die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen;

to \cause a disturbance die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören;

to \cause sb harm jdm schaden [o Schaden zufügen];

to \cause mischief [or trouble] Unruhe stiften;

to \cause sb to do sth jdn veranlassen, etw zu tun;

the strict teacher \caused the boy to burst into tears der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen;

the bright light \caused her to blink das helle Licht ließ sie blinzeln

English-German students dictionary > cause
40 beat

1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also academic.ru/6046/beaten">beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

past tense; see beat

* * *

beat

[bi:t]

I. n

1. (throb) Schlag m

2. no pl (act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl; of the heart also Klopfen nt

her heart skipped a \beat ihr stockte das Herz

3. no pl MUS Takt m

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

to the \beat of the music im Takt der Musik

4. usu sing (patrol) Revier nt

to be on [or to walk] the \beat seine Runde machen

5.

▶ to be off sb's \beat nicht jds Fach sein

II. adj inv, pred ( fam)

1. (exhausted) erschlagen fam, fix und fertig fam; (tired) todmüde fam

to be dead \beat esp BRIT (exhausted) total geschafft sein fam; (tired) todmüde sein fam

2. (defeated) geschlagen, besiegt

to have sb \beat CHESS jdn schachmatt gesetzt haben

III. vt

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (hit)

▪ to \beat sth gegen etw akk schlagen; (on top of sth) auf etw akk schlagen

to \beat a carpet einen Teppich [aus]klopfen

he \beat the door/table with his fist er schlug mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch

2. (strike)

▪ to \beat sth against sth mit etw dat gegen etw akk schlagen

to \beat one's fists against the door/ground/table mit den Fäusten gegen die Tür/auf den Boden/auf den Tisch schlagen

to \beat sb's head against the wall/floor jds Kopf gegen die Wand/den Boden schlagen

3. (hurt)

▪ to \beat sb [with sth] jdn [mit etw dat] schlagen

to \beat one's child/wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln [o schlagen]

to \beat sb to death jdn totschlagen [o zu Tode prügeln]

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen fam

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen

4. (drum)

▪ to \beat sth auf etw akk trommeln

to \beat a drum trommeln

to \beat time den Takt schlagen

5. (mix)

to \beat cream/eggs Sahne [o SCHWEIZ Rahm] /Eier schlagen [o SCHWEIZ rühren]

\beat [the] butter [until light and fluffy] [die] Butter schaumig schlagen

\beat eggs and sugar [together] die Eier mit dem Zucker [o Eier und Zucker] schaumig schlagen

6. (force)

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

7. (defeat)

▪ to \beat sb/sth jdn/etw schlagen [o besiegen]; (score better) jdn/etw übertreffen

they were \beaten [by] three goals to one sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

to \beat a record einen Rekord brechen

to be hard to \beat schwer zu schlagen sein

▪ to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

to \beat sb to the draw schneller ziehen als jd; ( fig) schlagfertiger als jd sein

8. ( fam)

▪ to \beat sb/sth (surpass, outdo) jdn/etw schlagen [o übertreffen]; (be better than) besser als jd/etw sein

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

you can't \beat a cool beer on a hot day es geht [doch] nichts über ein kühles Bier an einem heißen Tag

you simply can't \beat their prices ihre Preise sind schlichtweg nicht zu unterbieten

9. (avoid)

▪ to \beat sth etw umgehen

10. ( fam: baffle)

▪ to \beat sb jdm [o für jdn] zu hoch fam

it \beats me das ist mir zu hoch fam

it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum...

11.

▶ to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen fig

▶ if you can't \beat 'em, join 'em ( saying) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

▶ to \beat the [living] daylights [or (fam!) the shit] out of sb ( fam) jdn windelweich schlagen fam

▶ that \beats everything [or AM also all] ( fam) das schlägt dem Fass den Boden aus

▶ to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen fig

▶ to \beat the hell out of sb ( fam) jdn fürchterlich verdreschen fam

▶ to \beat sb hollow BRIT ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat it ( fam) die Beine unter die Arme nehmen fam

\beat it! hau ab! fam

▶ to \beat the pants off sb ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen fam

▶ to \beat sb to the punch ( fam) jdm zuvorkommen

▶ to \beat the rap AM ( fam) sich akk herauswinden

▶ to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen

IV. vi

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (throb,) schlagen; heart also klopfen, pochen; drum dröhnen

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

2. (strike)

▪ to \beat against/on sth gegen etw akk schlagen; (continously) gegen etw akk hämmern

3. ( fig) sun

▪ to \beat on sth auf etw [nieder]brennen; rain, hail

to \beat against the window/on the roof gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln; waves

to \beat against the rocks/ship gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o peitschen

4. AM (hurt)

▪ to \beat on sb auf jdn einschlagen

5.

▶ to \beat about [or AM around] the bush um den heißen Brei herumreden fam

* * *
[biːt]
1. vb pret beat, ptp beaten

2. n

1) (of heart, pulse, drum = single beat) Schlag m; (= repeated beating) Schlagen nt

the beat of her heart grew weaker — ihr Herzschlag wurde schwächer

to the beat of the drum — zum Schlag der Trommeln

he answered without missing a beat — er antwortete ohne sich aus der Ruhe or Fassung bringen zu lassen

2) (of policeman, sentry) Runde f, Rundgang m; (= district) Revier nt

to be on or to patrol the beat — seine Runde machen

3) (MUS, POET) Takt m; (of metronome, baton) Taktschlag m

to have a heavy beat — einen ausgeprägten Rhythmus haben

on/off the beat — auf dem betonten/unbetonten Taktteil

4) (= beat music) Beat(musik f) m

5) (HUNT) Treibjagd f

3. vt

1) (= hit) schlagen; person, animal also (ver)prügeln, hauen (inf); carpet klopfen; (= search) countryside, woods absuchen, abkämmen

the crocodile beat the ground with its tail — das Krokodil schlug mit dem Schwanz auf den Boden

to beat a/one's way through sth — einen/sich (dat) einen Weg durch etw bahnen

to beat a path to sb's door (fig) — jdm die Bude einrennen (inf)

to beat a/the drum — trommeln, die Trommel schlagen

to beat the air —

to beat one's breast (lit, fig) (ape) — sich (dat) an die Brust schlagen sich (dat) gegen die Brust trommeln

beat it! (fig inf) — hau ab! (inf), verschwinde!

2) (= hammer) metal hämmern; (= shape also) treiben

to beat sth flat — etw flach or platt hämmern

3) (= defeat) schlagen; record brechen; inflation in den Griff bekommen; disease erfolgreich bekämpfen

to beat sb at chess/tennis — jdn im Schach/Tennis schlagen

his shot/forehand beat me — ich war dem Schuss/Vorhandschlag nicht gewachsen

to beat sb into second place — jdn auf den zweiten Platz verweisen

you can't beat these prices — diese Preise sind nicht zu unterbieten

you can't beat central heating/real wool —

he beats the rest of them any day — er steckt sie alle (jederzeit) in die Tasche (inf)

if you can't beat them, join them (inf) — wenn dus nicht besser machen kannst, dann mach es genauso

coffee beats tea any day — Kaffee ist allemal besser als Tee

that beats everything — das ist doch wirklich der Gipfel or die Höhe (inf), das schlägt dem Fass den Boden aus (inf)

it beats me (how/why...) (inf) — es ist mir ein Rätsel(, wie/warum...) (inf)

well, can you beat it! (inf) — ist das denn zu fassen? (inf)

he managed to beat the charge (inf) — er wurde (von der Anklage) freigesprochen

4) (= be before) budget, crowds zuvorkommen (+dat)

to beat sb to the top of a hill — vor jdm oben auf dem Berg sein or ankommen

I'll beat you down to the beach — ich bin vor dir am Strand

to beat sb home — vor jdm zu Hause sein

to beat the deadline — vor Ablauf der Frist fertig sein

to beat sb to the draw — schneller ziehen als jd

to beat sb to it — jdm zuvorkommen

5) (= move up and down regularly) schlagen

the bird beats its wings — der Vogel schlägt mit den Flügeln

6) (MUS)

to beat time (to the music) — den Takt schlagen

7) (COOK) cream, eggs schlagen

4. vi

1) (heart, pulse, drum) schlagen

to beat on the door (with one's fists) —

with beating heart — mit pochendem or klopfendem Herzen

her heart was beating with excitement — ihr Herz schlug vor Aufregung schneller

See:

→ bush

2) (wind, waves) schlagen; (rain also) trommeln; (sun) brennen

3) (cream) sich schlagen lassen

5. adj

1) (inf

= exhausted) to be (dead) beat — total kaputt or geschafft or erledigt sein (inf)

2) (inf

= defeated) to be beat(en) — aufgeben müssen (inf),

I'm beat — ich gebe mich geschlagen

he doesn't know when he's beat(en) — er gibt nicht auf (inf)

we've got him beat — wir haben ihn schachmatt gesetzt

this problem's got me beat — mit dem Problem komme ich nicht klar (inf)

* * *

beat¹ [biːt]

A s

1. (besonders regelmäßig wiederholter) Schlag, z. B. Herz-, Puls-, Trommelschlag m, Pochen n, Klopfen n (des Herzens etc), Ticken n (der Uhr), (An)Schlagen n (der Wellen)

2. SPORT (Ruder)Schlag m, Schlagzahl f (pro Minute)

3. Fechten: Battuta f, Klingenschlagstoß m

4. MUS

a) Takt(schlag) m:

in beat im Takt;

out of beat, off (the) beat aus dem Takt

b) Schlag(zeit) m(f), Taktteil m

c) Jazz: Beat m (rhythmischer Schwerpunkt)

d) Beat(musik) m(f)

5. LIT Hebung f, Ton m

6. ELEK, PHYS, RADIO Schwebung f

7. US umg

a) I never heard the beat of that das schlägt oder übersteigt alles, was ich je gehört habe

b)c) (sensationelle) Allein- oder Erstmeldung (einer Zeitung)

8. → beatnik

9. Runde f, Revier n (eines Schutzmanns etc):

be on one’s beat seine oder die Runde machen;

be off ( oder out of) one’s beat fig nicht in seinem Element sein;

that is out of my beat das schlägt nicht in mein Fach

10. JAGD Treiben n

B adj

1. umg wie erschlagen, fix und fertig

2. MUS Beat…:

beat music

3. Beatnik…:

beat philosophy;

the Beat Generation die Beatgeneration (Gruppe junger Menschen in den USA, die nach dem 2. Weltkrieg die Gesellschaft mit allen bürgerlichen Bindungen ablehnte und durch gesteigerte Lebensintensität zur Erkenntnis einer metaphysischen Wirklichkeit zu gelangen suchte)

4. PHYS, RADIO Schwebungs…:

beat frequency

C v/t prät beat, pperf beaten, obs oder dial beat

1. schlagen, (ver)prügeln, verhauen:

beat to death erschlagen;

beat a confession out of sb ein Geständnis aus jemandem herausprügeln;

beat sth into sb(’s head) jemandem etwas einbläuen; → air¹ A 1, breast A 1, chest A 2

2. (regelmäßig oder häufig) schlagen, z. B.

a) einen Teppich etc klopfen, Kleider etc (aus)klopfen

b) Metall hämmern oder schmieden

c) Steine klopfen

d) Eier etc (zu Schaum oder Schnee) schlagen

3. den Takt, die Trommel schlagen:

beat the charge MIL das Signal zum Angriff geben;

beat the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren; → retreat A 1

4. peitschen, schlagen gegen (Wind, Wellen, Regen etc):

beaten by storms sturmgepeitscht

5. schlagen mit den Flügeln etc:

the bird was beating its wings;

beat one’s hands (in die Hände) klatschen

6. einen Weg stampfen, treten, (sich) bahnen:

beat one’s way US umg per Anhalter reisen, trampen;

beat it! umg hau ab!

7. JAGD und weitS. ein Revier durchstöbern, -streifen, einen Rundgang machen um

8. a) einen Gegner schlagen, besiegen:

beat sb at swimming jemanden im Schwimmen schlagen;

beat sb into second place jemanden auf den zweiten Platz verweisen;

he had only the goalkeeper to beat SPORT er hatte nur noch den Torhüter vor sich;

I’ll not be beaten fig ich lasse mich nicht unterkriegen;

beat the band umg alles übertreffen; (als Redewendung) mit (aller) Macht, wie toll;

she was screaming to beat the band umg sie schrie aus Leibeskräften;

he was sleeping to beat the band umg er schlief wie ein Murmeltier;

if you can’t beat ’em, join ’em umg wenn man nicht gegen den Strom schwimmen kann, dann schwimmt man halt mit; → hollow B 1

b) jemandem, einer Sache zuvorkommen:

beat sb to it ( oder to the punch) umg jemandem zuvorkommen;

beat the deadline umg noch rechtzeitig fertig werden, die Frist einhalten; → gun¹ A 3

9. fig schlagen, übertreffen, -bieten:

beat a record einen Rekord brechen;

the time to beat die Zeit, die es zu schlagen gilt;

you can’t beat a good cup of tea es geht nichts über eine gute Tasse Tee;

that beats all ( oder everything)! das ist doch der Gipfel oder die Höhe!;

that beats everything I’ve ever heard das ist das Tollste, was ich je gehört habe;

can you beat it ( oder that)! umg das darf doch nicht wahr sein!

10. fig verblüffen:

that beats me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mehr mit;

it beats me how … ich verstehe einfach nicht, wie …

11. umg fertigmachen (erschöpfen):

the journey quite beat him

12. TYPO abklopfen:

beat a proof einen Bürstenabzug machen

D v/i

1. (heftig) schlagen, pochen, klopfen (Herz), ticken (Uhr):

beat at ( oder on) the door gegen die Tür hämmern oder schlagen

2. schlagen, peitschen ( against gegen):

the rain was beating against the house

3. schlagen, (er)tönen (Trommel etc)

4. SCHIFF lavieren, kreuzen:

beat against the wind, beat to windward (luvwärts) kreuzen, abfallen

5. JAGD eine Treibjagd veranstalten: → bush¹ A 1

beat² [biːt] s Br Flachs- oder Hanfbündel n

* * *
1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

n.

Runde -n f.

Schlag -¨e m.

Takt -e m. v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

= ausklopfen v.

besiegen v.

klopfen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > beat

Страницы

См. также в других словарях:

light´less|ness — light|less «LYT lihs», adjective. without light: »His undetected offence of riding a lightless bicycle after dark (London Daily Chronicle). –light´less|ness, noun … Useful english dictionary
light|less — «LYT lihs», adjective. without light: »His undetected offence of riding a lightless bicycle after dark (London Daily Chronicle). –light´less|ness, noun … Useful english dictionary
without — adverb, preposition 1 lacking something, especially something that is basic or necessary: We had to survive without light or heating for a whole month. | can t do without (=unable to live or work without something): We can t do without hot water… … Longman dictionary of contemporary English
Without You (песня Дэвида Гетта) — «Without You» Сингл Дэ … Википедия
Light — (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar}, {Luminous},… … The Collaborative International Dictionary of English
Light ball — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
Light barrel — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
Light dues — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
Light iron — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
Light keeper — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
Light money — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without+light

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without+light

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: