-
21 Gegenfrage
-
22 Gott
der liebe Gott Pan Bóg;Gott sei Dank dzięki oder chwała Bogu;grüß Gott! niech będzie pochwalony!;bei Gott! na Boga!;Gott bewahre! uchowaj Boże!;Gott ist mein Zeuge! Bóg mi świadkiem!, jak Boga kocham!;Gott im Himmel!, großer Gott! na Boga!, wielki Boże!;das wissen die Götter Bóg raczy wiedzieć;weiß Gott ( wahrhaftig) Bogiem a prawdą;so Gott will jak Bóg da;bei Gott schwören zaklinać się na Boga;so wahr mir Gott helfe! tak mi Boże dopomóż!;Gott hab ihn selig Panie, świeć nad jego duszą;fam. sie lebten wie Gott in Frankreich żyło się im jak u Pana Boga za piecem;fam. dann soll er doch in Gottes Namen …! Bóg z nim, niech sobie …! -
23 Hand
flache Hand dłoń f;hohle Hand garść f, dim garstka;helfende Hand pomocna ręka;linker, rechter Hand po lewej, po prawej ręce;eine Hand breit szeroki na dłoń;freie Hand geben da(wa)ć k-u wolną rękę;seine Hand im Spiel haben maczać ręce ( bei w L);Hand drauf! ręka!, fam. graba!;Hand an sich legen targnąć się pf na własne życie;Hände hoch! ręce do góry!;Hände weg! precz z rękami!;beide Hände voll zu tun haben mieć ręce pełne roboty;an die Hand, bei der Hand nehmen brać < wziąć> za rękę;etwas liegt klar auf der Hand … widać jak na dłoni;bar auf die Hand na rękę;aus der Hand legen odkładać < odłożyć> (na bok);aus der Hand lesen wróżyć z ręki;nicht aus der Hand geben nie wypuszczać z rąk;aus erster Hand z pierwszej ręki;hinter vorgehaltener Hand poufnie; nieoficjalnie;jemanden in der Hand haben trzymać k-o w ręku;etwas in der Hand haben mieć w ręku (A);selbst in die Hand nehmen brać < wziąć> w swoje ręce;in jemandes Hände fallen oder geraten dosta(wa)ć się w ręce (G); ( zufällig) nawinąć się pf pod rękę;mit eiserner Hand żelazną ręką;mit leeren Händen z pustymi rękami;mit vollen Händen hojną ręką;mit der Hand geschrieben pisany odręcznie;etwas unter der Hand erfahren dowiadywać <- wiedzieć> się nieoficjalnie (o L);das Schreiben geht ihm leicht von der Hand on ma lekką rękę do pisania;von langer Hand vorbereitet z góry zaplanowany oder ukartowany;von Hand zu Hand gehen przechodzić z rąk do rąk;zur Hand sein być pod ręką;zu Händen do rąk własnych;eine Hand wäscht die andere ręka rękę myje;bei jemandem in guten Händen sein być oder znajdować się u k-o w dobrych rękach;fam. zwei linke Hände haben mieć (do roboty) dwie lewe ręce; -
24 Himmel
am Himmel na niebie;aus heiterem Himmel jak grom z jasnego nieba;fig jemanden in den Himmel heben wynosić k-o pod niebiosa;unter freiem Himmel pod gołym niebem;um Himmels willen! wielkie nieba!;fam. (ach,) du lieber Himmel! mój ty Boże!;fam. weiß der Himmel, … Bóg raczy wiedzieć, …;etwas schreit zum Himmel … woła o pomstę do nieba;fam. das stinkt zum Himmel! co za skandal! -
25 kündigen
kündigen v/t wymawiać <- mówić> ( die Wohnung mieszkanie), wypowiadać <- wiedzieć> ( einen Vertrag umowę; die Stellung pracę; fristlos ze skutkiem natychmiastowym; fristgerecht we właściwym terminie);vi er hat gekündigt on zwolnił się na własne żądanie -
26 prophezeien
prophe'zeien (-) prorokować, przepowiadać <- wiedzieć> -
27 soufflieren
-
28 Sprung
zum Sprung ansetzen przygotow(yw)ać się do skoku;in großen Sprüngen wielkimi skokami;fam. fig auf einen Sprung na chwil(ecz)kę;immer auf dem Sprung sein nigdzie nie zagrz(ew)ać miejsca;fam. jemandem auf die Sprünge helfen podsuwać <- sunąć> myśl, podpowiadać <- wiedzieć> k-u;keine großen Sprünge machen können cienko śpiewać, robić bokami -
29 verneinen
-
30 verschließen
ver'schließen ( irr; -) v/t zamykać <- mknąć>; (abschließen) zamykać <- mknąć> na klucz; -
31 voraussagen
vo'raussagen przedpowiadać <- wiedzieć> -
32 vorhersagen
vor'hersagen przepowiadać <- wiedzieć> -
33 vorsagen
-
34 Weisheit
Weisheit f mądrość f;für der Weisheit letzten Schluss halten uważać za szczyt mądrości;fam. mit seiner Weisheit am Ende sein znaleźć się pf w kropce, nie wiedzieć, co począć -
35 weissagen
-
36 weitersagen
weitersagen v/t rozpowiadać <- wiedzieć>;nicht weitersagen! ani słowa nikomu! -
37 weiterwissen
-
38 wenigste
-
39 zurückhalten
zu'rückhalten ( irr)von etwas zurückhalten powstrzym(yw)ać od (G);II v/i mit etwas zurückhalten wstrzym(yw)ać się z (I);mit seiner Meinung nicht zurückhalten otwarcie wypowiadać <- wiedzieć> swoje zdanie; -
40 zurückschießen
См. также в других словарях:
wiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk XId, wiem, wie, wiedzą, wiedz, wiedział, wiedzieli {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć wiadomości na jakiś temat, być świadomym czegoś, orientować się w czymś, zdawać sobie sprawę z czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiedzieć dużo,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiedzieć — ndk, wiem, wiesz, wiedzą, wiedz, wiedziećdział, wiedziećdzieli «być świadomym czegoś, zdawać sobie z czegoś sprawę, orientować się w czymś; mieć wiedzę o czymś» Wiedzieć o kimś wszystko. Nic nie wiem o tej sprawie. Chcieć wiedzieć całą prawdę.… … Słownik języka polskiego
wiedzieć — 1. Kto (go, ich itp.) wie; Bóg (jeden, jedyny) wie; Bóg raczy wiedzieć; pot. czort, licho (go, ją, ich itp.) wie; diabli (go, ich, je itp.) wiedzą; diabeł wie; cholera (go, ich itp.) wie «słowa wyrażające różne wątpliwości»: – Do kościoła chodzi? … Słownik frazeologiczny
wiedzieć[orientować się, czuć, wyczuć], skąd wiatr wieje — {{/stl 13}}{{stl 7}} wiedzieć o tym, co może przynieść korzyść (zarówno materialną, jak i niematerialną, moralną) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kowalski dobrze wie, skąd wieje wiatr, dlatego nigdy nie traci na swoich interesach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiedzieć, co w trawie piszczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} dobrze orientować się w sytuacji, przeczuwać to, co może się zdarzyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}On zawsze wie, co w trawie piszczy. Nigdy nie da się zaskoczyć żadnymi zmianami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiedzieć o co biega — Być znakomicie obznajomiony, zorientowanym, poinformowanym Eng. To be cognizant, well oriented, or well informed … Słownik Polskiego slangu
wiedzieć z czym to się je — Znać się na rzeczy; być doświadczonym Eng. To know the facts, especially about life and its difficulties; to experience something … Słownik Polskiego slangu
Bóg raczy wiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie wie nikt, nie wiadomo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bóg raczy wiedzieć, kiedy wróci. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wiedzieć, co zrobić z rękami — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie wiedzieć, jak się zachować, być całkowicie skonsternowanym, zbitym z tropu; okazywać takie uczucia lub brak panowania nad sobą nerwowymi ruchami rąk : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy odzwyczajał się od papierosów, nie wiedział … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wiedzieć, gdzie się podziać — {{/stl 13}}{{stl 7}} być zupełnie zdezorientowanym, skonsternowanym; nie wiedzieć, co ze sobą zrobić, jak zareagować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak ją zwymyślano, że nie wiedziała, gdzie się podziać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wiedzieć (nic) o bożym świecie — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie wiedzieć nic o jakichś wydarzeniach, o tym, co się dzieje; nie mieć aktualnych informacji, wiadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żyjesz w tej głuszy i o bożym świecie nie wiesz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień