-
61 sensacyjny
adj(wiadomość, artykuł) sensational; (film, powieść) detective (attr)* * *a.sensational, thrilling; sensacyjna wiadomość sensational news; dzienn. scoop; film sensacyjny thriller, shocker; powieść sensacyjna thriller, shocker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensacyjny
-
62 dobić
1) (dotrzeć) добраться2) (do brzegu) подчалить3) przen. pot. dobić (wykończyć) разг. добить (доконать)rozbić добить (разбить до конца)* * *dobi|ć\dobićty сов. 1. добить;\dobić wroga добить врага; ta wiadomość go \dobićła перен. это известие его доконало;
2. добраться;\dobić do brzegu пристать к берегу; \dobić do celu достичь цели;
3. полигр. допечатать, отпечатать дополнительно;● \dobić targu (umowy) сторговаться, договориться+2. dotrzeć;
przybić 3. dodrukować* * *dobity сов.1) доби́тьdobić wroga — доби́ть врага́
ta wiadomość go dobiła — перен. э́то изве́стие его́ докона́ло
2) добра́тьсяdobić do brzegu — приста́ть к бе́регу
dobić do celu — дости́чь це́ли
3) полигр. допеча́тать, отпеча́тать дополни́тельно•- dobić umowySyn: -
63 doniesienie
сущ.• доклад• донесение• отчет• отчёт• рапорт• реферат• сообщение* * *doniesie|nie☼ 1. сообщение;według \doniesienień prasy по сообщениям газет;
2. донос mdi. wiadomość, informacja 2. donos* * *с1) сообще́ниеwedług doniesień prasy — по сообще́ниям газе?т
2) доно́с mSyn: -
64 nadejść
глаг.• добираться• достигать• доходить• заходить• исходить• наставать• походить• прибывать• прибыть• приезжать• приехать• прийти• прилетать• прилететь• приходить• происходить* * *nad|ejść\nadejśćejdę, \nadejśćejdzie, \nadejśćszedł, \nadejśćeszła, \nadejśćeszli сов. 1. подойти; приблизиться;\nadejśćszedł pociąg подошёл поезд; \nadejść w porę прийти (подоспеть) вовремя;
2. надвинуться; наступить;\nadejśćeszła burza надвинулась гроза; \nadejśćszedł czas пришло время;
3. прийти; дойти;\nadejśćeszła wiadomość пришло (дошло) известие+1. przybyć 2. nadciągnąć
* * *nadejdę, nadejdzie, nadszedł, nadeszła, nadeszli сов.1) подойти́; прибли́зитьсяnadszedł pociąg — подошёл по́езд
nadejść w porę — прийти́ (подоспе́ть) во́время
2) надви́нуться; наступи́тьnadeszła burza — надви́нулась гроза́
nadszedł czas — пришло́ вре́мя
3) прийти́; дойти́nadeszła wiadomość — пришло́ (дошло́) изве́стие
Syn:przybyć 1), nadciągnąć 2) -
65 nieprawdziwy
прил.• лживый• ложный• неверный• неправильный• ошибочный• поддельный• фальшивый* * *nieprawdziw|y\nieprawdziwyi 1. ложный, неверный;\nieprawdziwyа wiadomość ложное известие;
2. ненастоящий, искусственный;● dyrektor z \nieprawdziwyego zdarzenia не директор, а одно название+1. kłamliwy, zmyślony 2. sztuczny, fałszywy
* * *1) ло́жный, неве́рныйnieprawdziwa wiadomość — ло́жное изве́стие
2) ненастоя́щий, иску́сственный•Syn: -
66 obejść
obej|ść\obejśćdę, \obejśćdzie, \obejśćdź, obszedł, obeszła, obeszli сов. 1. обойти;2. kogo-co коснуться ко-го-чего; заинтересовать кого; wiadomość ta wcale go nie obeszła это сообщение его совсем не заинтересовало;● \obejść prawo, przepisy обойти закон,правила
* * *obejdę, obejdzie, obejdź, obszedł, obeszła, obeszli сов.1) обойти́wiadomość ta wcale go nie obeszła — э́то сообще́ние его́ совсе́м не заинтересова́ло
•- przepisy -
67 oszołomić
глаг.• оглушать• оглушить• ошеломить• ошеломлять* * *oszołomi|ć\oszołomićony сов. 1. оглушить; опьянить, одурманить;\oszołomić narkotykiem одурманить наркотиком;
2. ошеломить, потрясти;ta wiadomość \oszołomićła go это известие потрясло его+1. odurzyć
* * *oszołomiony сов.1) оглуши́ть; опьяни́ть, одурма́нитьoszołomić narkotykiem — одурма́нить нарко́тиком
2) ошеломи́ть, потрясти́ta wiadomość oszołomiła go — э́то изве́стие потрясло́ его́
Syn:odurzyć 1) -
68 sprostować
глаг.• выправить• выправлять• выпрямить• выпрямлять• исправить• исправлять• опровергнуть• очищать• ректифицировать* * *sprostowa|ć\sprostowaćny сов. 1. исправить; поправить;\sprostować błąd исправить ошибку; \sprostować wiadomość опровергнуть сообщение;
2. уст. выпрямить, выровнять+1. skorygować 2. wyprostować
* * *sprostowany сов.1) испра́вить; попра́витьsprostować błąd — испра́вить оши́бку
sprostować wiadomość — опрове́ргнуть сообще́ние
2) уст. вы́прямить, вы́ровнятьSyn:skorygować 1), wyprostować 2) -
69 wieść
сущ.• весточка• весть• известие• извещение• молва• новость• слух• сообщение* * *1) czas. wieść вести2) rzecz. wieść весть, слухrzecz вещь* * *wie|ść%1, wiodę, \wieśćdzie, wiódł, \wieśćdli, \wieśćdziony несов. вести;
droga (ulica) \wieśćdzie... дорога (улица) ведёт...;\wieść wojnę вести войну; ● \wieść prym (rej) верховодить
+ prowadzićprzepaść (zginąć) bez \wieśćci пропасть без вести
+ wiadomość* * *I wiodę, wiedzie, wiódł, wiedli, wiedziony несов.вести́wieść wojnę — вести́ войну́
Syn:II ж книжн.изве́стие n, вестьSyn: -
70 bomb|a
Ⅰ f 1. (pocisk, materiał wybuchowy) bomb- bomba głębinowa a depth charge a. bomb- bomba pułapka a booby trap (bomb)- podłożyć bombę to plant a bomb- zrzucać bomby to drop bombs- bomba atomowa the atom bomb- wpaść/wypaść jak bomba to burst a. storm in/tear a. storm out2. pot., przen. (sensacyjna wiadomość) bombshell; (o osobie, wydarzeniu) sensation- ta wiadomość to była prawdziwa bomba the news came as an absolute bombshell- ta aktorka to bomba sezonu this actress is the sensation of the season3. (przedmiot o kształcie kulistym) ball 4. Kulin. bombe 5. Sport (w tenisie) rocket serve; (w siatkówce) spike; (w piłce nożnej) rocket (of a) shot, bomb of a shot Ⅱ inter. pot. (that’s) fantastic! pot., ace! pot.- □ bomba cezowa Med. caesium therapy a. telecaesium unit- bomba kalorymetryczna Chem. bomb calorimeter- bomba piwa jar GB pot.; large beer- bomba wodorowa Chem., Techn. hydrogen bomb, H-bomb- bomba wulkaniczna Geol. (volcanic) bomb- bomba zegarowa time bomb także przen.- seks-bomba sex bomb pot.■ bomba (poszła) w górę Wyś. Kon. they’re off!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bomb|a
-
71 pokrzep|ić
pf — pokrzep|iać impf Ⅰ vt 1. (fizycznie) to fortify, to reinvigorate- pokrzepieni dobrym obiadem ruszyli w dalszą drogę fortified with a good lunch, they set off on their way- pokrzepili krótkim snem nadwątlone siły a short nap boosted their sapped energy2. (psychicznie) to fortify, to cheer [sb] up- dobra wiadomość nieco ją pokrzepiła the good news cheered her up a bit- pokrzepiała mnie świadomość, że niedługo się to skończy I was fortified by the knowledge that it would soon be over- pokrzepiać kogoś na duchu a. pokrzepiać w kimś ducha [osoba] to cheer sb up; [wiadomość, wydarzenie] to lift a. raise sb’s spirits- szukałem pokrzepienia w jej towarzystwie I looked for comfort in her company- powieści pisane ku pokrzepieniu serc novels written to cheer people’s heartsⅡ pokrzepić się — pokrzepiać się 1. (fizycznie) to fortify oneself (czymś with sth)- pokrzepili się w restauracji they had something to eat in the restaurant- pokrzepiła się szklanką mleka she fortified herself with a glass of milk- pokrzepił się snem he had some restorative sleep2. (psychicznie) to console oneself (czymś with sth)- pokrzepiał się myślą o urlopie he consoled himself with the thought of his a. a vacation- pokrzepiali się nadzieją na zwycięstwo they clung to the hope of victoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokrzep|ić
-
72 Mitteilung
doniesienie nt, wiadomość fdie \Mitteilung bekommen, dass... otrzymać wiadomość, że... -
73 Nachricht
-
74 bezcenny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezcenny
-
75 bolesny
adjpainful; (miejsce, rana) sore* * *a.- śniejszy1. (= sprawiający ból) painful; bolesne skaleczenie painful injury; bolesna kolka painful colic; dusznica bolesna pat. angina pectoris.2. (= bolący) sore, aching; bolesne miejsce sore spot.3. (= przykry) painful, hurtful, sad; bolesna wiadomość sad news; bolesne wspomnienia painful memories; bolesne słowa hurtful words.4. (= żałosny) mournful, sorrowful; bolesne spojrzenie/westchnienie mournful look/sigh.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bolesny
-
76 bomba
* * *f.1. broń, wojsk. bomb; bomba atomowa atom l. nuclear bomb; euf. the bomb; bomba neutronowa neutron bomb; bomba rozpryskowa cluster bomb; bomba wodorowa hydrogen bomb; bomba głębinowa depth charge; bomba lotnicza aerial bomb; bomba zapalająca incendiary bomb, firebomb; bomba zegarowa time bomb; bomba-pułapka booby trap; uzbrojona bomba live bomb; podłożyć bombę plant a bomb; wpaść jak bomba przen. come bursting in.2. bomba kobaltowa fiz. cobalt bomb.3. ( sensacyjna wiadomość) sensation; bomba pękła a bombshell was dropped; bomba sezonu (this) season's blockbuster; (dla mnie) bomba! l. ale bomba! that's awesome!4. (= duży kulisty przedmiot) ball; bomba czekoladowa chocolate ball.5. żart. (= kufel) mug.7. szkoln. (= najniższa ocena) F; dać komuś bombę give sb an F; dostałem bombę z egzaminu I bombed on the test.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bomba
-
77 bombowy
adj(nalot, samolot) bomb (attr), (pot: efektowny) smashing* * *a.2. pot. (= efek-towny, szałowy) awesome, sensational, cool; bombowy film awesome film; bombowa fryzura cool hairstyle; bombowa wiadomość sensational news.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bombowy
-
78 bulwersować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vtksiążk to shock* * *ipf.lit. disturb, shock; bulwersująca wiadomość shocking news.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bulwersować
-
79 depesza
-y; -e; f* * *f.1. tel. ( telegraficzna) telegram; przest., pot. wire; (radiowa, telefoniczna) cable.2. dzienn. dispatch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > depesza
-
80 dobijać
impf ⇒ dobić1* * *1. (-bijam, -bijasz); - bić; vt dobić kogoś — ( zabić) to finish sb off; ( skrócić cierpienia) to put sb out of his misery2. vidobić do brzegu/celu — to reach the shore/one's destination
dobić targu — to strike lub make a bargain
* * *ipf.2. pot. (= doprowadzać do szału) dobijać kogoś get sb's goat; oni mnie dobijają they really get my goat.3. (= załamać) kill, devastate.4. ( gwóźdź) hit l. strike home.5. (= docierać) reach; dobić do celu reach one's destination.7. żegl. reach; przybić do portu/brzegu reach port/the shore.8. druk. (= dodrukować) print ( additional copies).9. dobić targu (z kimś) close l. strike a deal l. bargain (with sb).ipf.1. (= stukać) bang; dobijać się do drzwi bang on the door.2. (= walczyć) fight; dobijać się o kogoś/coś fight for sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobijać
См. также в других словарях:
wiadomość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. wiadomośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} informacja o czymś, wieść, nowina : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawdziwa, fałszywa, aktualna, dobra, krótka, miła, nadzwyczajna, najświeższa, niepomyślna, pewna, poufna, sensacyjna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiadomość — ż V, DCMs. wiadomośćści; lm MD. wiadomośćści 1. «informacja o czymś, rzecz zakomunikowana; zawiadomienie, doniesienie, wieść» Aktualna, alarmująca, cenna, ciekawa, dobra, miła, pomyślna, radosna, sensacyjna, smutna, ważna wiadomość. Najświeższe,… … Słownik języka polskiego
wiadomość — Przyjąć (coś) do wiadomości «usłyszawszy, dowiedziawszy się o czymś, wziąć to pod uwagę, uświadomić sobie»: (...) nie chcę twoich nerwów, twojej natrętnej ciekawości. Z trudem przyjmuję do wiadomości, że to z troski o mnie. P. Krawczyk, Plamka. ( … Słownik frazeologiczny
2010 Polish Air Force Tu-154 crash — Polish Air Force Tu 154 crash Part of the fuselage near Smolensk Accident summary Date 10 April … Wikipedia
Mariusz Pudzianowski — Born February 7, 1977 (1977 02 07) (age 34) Biała Rawska, Poland … Wikipedia
tajemnica — ż II, DCMs. tajemnicacy; lm D. tajemnicaic 1. «rzecz (sprawa, fakt, wiadomość), której nie należy rozgłaszać, która nie powinna wyjść na jaw, sekret; określona przez przepisy prawne wiadomość, której poznanie lub ujawnienie jest zakazane przez… … Słownik języka polskiego
Poland — Polska redirects here. For other uses, see Polska (disambiguation). This article is about the country. For other uses, see Poland (disambiguation). Republic of Poland Rzeczpospolita Polska … Wikipedia
Jarosław Kaczyński — Infobox Officeholder name = Jarosław Kaczyński imagesize = 200px small caption = order = Prime Minister of the Republic of Poland 13th Prime Minister of the Third Polish Republic term start = July 14 2006 term end = November 16 2007 vicepresident … Wikipedia
2010 Central European floods — Floods in Gliwice, Poland Duration: May– … Wikipedia
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
wieść — I ż V, DCMs. wieśćści; lm MD. wieśćści książk. «wiadomość, często nie sprawdzona na temat faktu lub wypadku; pogłoska, fama» Alarmująca, nagła, pomyślna, smutna, tragiczna, dobra, zła wieść. Odebrać, otrzymać wieści od kogoś. Brak o kimś, o czymś … Słownik języka polskiego