-
1 fałszywy
adj( podrobiony) counterfeit; ( niezgodny z prawdą) false; ( obłudny) insincere; (ton, dźwięk, nuta) off-key, (niewłaściwy: krok, ruch) falsefałszywy trop lub ślad — wrong lead lub track
fałszywy świadek — PRAWO false witness
* * *a.1. log., fil. false; fałszywe świadectwo false testimony.2. (= podrobiony, nieprawdziwy) counterfeit, fake; (dokumenty, pieniądze) forged, counterfeit.3. (= kłamliwy) false; fałszywe zeznanie false evidence; przedstawiać w fałszywym świetle disguise, give false colors to sth.4. (= obłudny, pozorny) insincere; fałszywy wstyd false shame; fałszywa skromność false modesty; fałszywy prorok false prophet; fałszywy świadek false witness; fałszywy przyjaciel fair-weather friend.5. (= błędny) false; fałszywe wnioski wrong conclusion; fałszywy ślad wrong lead l. track; fałszywy trop wrong track; fałszywy krok false move; fałszywy alarm false alarm; robić fałszywy alarm cry wolf.6. (= nieczysty, dysonansowy) off-key; grać na fałszywą nutę take a false note, play out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszywy
-
2 fałszywy
прил.• вероломный• лживый• ложный• неверный• неправильный• ошибочный• поддельный• фальсифицированный• фальшивый• фиктивный• хитрый* * *1) (nieprawdziwy) ложный, неверный, неправильный2) (dwuznaczny) фальшивый (двусмысленный)3) (obłudny) фальшивый (лицемерный, лживый)4) (podrobiony) фальшивый (подложный, поддельный)5) muz. fałszywy муз. фальшивый* * *fałszyw|y\fałszywyi 1. фальшивый, поддельный;\fałszywyе pieniądze фальшивые деньги; \fałszywya broda накладная борода; \fałszywye brylanty фальшивые бриллианты (брильянты);
2. ложный, неправильный;\fałszywye zeznania ложные показания; \fałszywy świadek лжесвидетель;
3. фальшивый, неискренний;\fałszywy człowiek лицемерный (неискренний) человек;
4. муз. фальшивый+1. podrobiony 2. nieprawdziwy;
3. obłudny, nieszczery, przewrotny* * *1) фальши́вый, подде́льныйfałszywe pieniądze — фальши́вые де́ньги
fałszywa broda — накладна́я борода́
fałszywe brylanty — фальши́вые бриллиа́нты (брилья́нты)
2) ло́жный, непра́вильныйfałszywe zeznania — ло́жные показа́ния
fałszywy świadek — лжесвиде́тель
3) фальши́вый, неи́скреннийfałszywy człowiek — лицеме́рный (неи́скренний) челове́к
4) муз. фальши́выйSyn: -
3 fałszywy
fałszywy (-wie) falsch; (podrobiony) gefälscht; (obłudny) falsch, heuchlerisch, unaufrichtig; krok, decyzja Fehl-, falsch -
4 fałszywy
4) muz Miss- -
5 fałszywy
1. cheveux2. discordant3. fau4. faux5. mensonger6. mielleux7. paralogisme8. simulé9. supposé10. traître -
6 fałszywy
1 bréagach 2 bréige 3 bun 4 caimiléir 5 contráilte -
7 fałszywy
sahte; yanlış -
8 fałszywy
adj1) [banknot, dzieło sztuki] counterfeit2) [dokument] forged3) [dowód, wniosek] false4) [uśmiech, skromność] insincere5) Muz out of tune -
9 fałszywy
[фалшиви]adjфальшивий, лицемірний, помилковий, хибний -
10 fałszywy
klaidingas -
11 fałszywy
1. фальшивий;2. лицемірний;3. помилковий, хибний -
12 fałszywy
1 bastardo2 dí-tapát3 kamalian4 lumapastangan5 magdarayà6 malî7 pustiso8 sala9 sinungaling10 umapí -
13 fałszywy
biwepa; emeli; telek; ters; ýalan; ýalandan; ýasama -
14 fałszywy
1) αναληθής2) πλαστός3) ψεύτικος -
15 fałszywy kontur
• false contourSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > fałszywy kontur
-
16 fałszywy alarm
• false alarm -
17 fałszywy kontur
• false contour -
18 fałszywy skręt
• false twist• memory twist -
19 fałszywy adres
фальшивый адресOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > fałszywy adres
-
20 fałszywy agent
фальшивый агентOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > fałszywy agent
См. также в других словарях:
fałszywy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, fałszywywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezgodny z prawdą i faktami; nieprawdziwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fałszywy donos. Fałszywe oskarżenie, zeznanie. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fałszywy — krok «nierozważne posunięcie, pociągające za sobą przykre następstwa»: Większość młodych aktorów, którym udało się nagle zabłysnąć, boi się zrobić fałszywy krok, więc stara się budować karierę z zegarmistrzowską precyzją, wybierając jedynie… … Słownik frazeologiczny
fałszywy — fałszywywi 1. «podrobiony, imitowany, nieprawdziwy, sztuczny» Fałszywy paszport. Fałszywe dokumenty, monety, banknoty. Fałszywa biżuteria. Fałszywy warkocz. 2. «niezgodny z prawdą, błędny; niewłaściwy» Fałszywe zeznanie, oskarżenie. Fałszywy… … Słownik języka polskiego
fałszywy ślad [trop] — {{/stl 13}}{{stl 33}} nieprawdziwa informacja, znak, który myli kogoś, kto czegoś szuka :{{/stl 33}}{{stl 10}}Zostawiać fałszywy ślad. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naciągany — Fałszywy; nierzetelny; przesadzony Eng. False, unreliable, untrustworthy, or far fetched … Słownik Polskiego slangu
krok — 1. Ani na krok «wcale, w ogóle, ani trochę, ani na chwilę»: Tymczasem nie jej, która cię porzuciła, ale mnie jesteś winien wdzięczność i przywiązanie. Mnie, który się tobą opiekował przez całe życie, nie odstąpił cię ani na krok, zapewnił ci… … Słownik frazeologiczny
ślad — 1. Ani śladu kogoś, czegoś; ani śladu, ani popiołu «kogoś, czegoś nie ma, nie widać»: Carlos jeszcze raz rozgląda się po cudzym wnętrzu, ale na próżno. Ani jednego zdjęcia. Notatnika z adresami też ani śladu. P. Siemion, Łąki. Z Rzeczypospolitej… … Słownik frazeologiczny
nieprawdziwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieprawdziwywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbiegający od prawdy; fałszywy, kłamliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złożyć nieprawdziwe zeznania. Rozpowszechniać nieprawdziwe opinie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Liste der Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Fremdwörter in anderen Sprachen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter im Russischen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia