-
1 weghaben
-
2 weghaben
etwas weghaben (in -den) iyi anlamak -
3 weghaben
weghaben vt разг. разг. понима́ть, схва́тывать; сообрази́тьdas hat er weg в э́том (де́ле) он разбира́ется, э́то он уме́ет; э́то он по́нялder hat aber einen weg! ну и пьян же он!; он не в своё́м уме́; он не в себе́sie hat etwas weg она́ влюблена́; она́ бере́менна -
4 weghaben
-
5 weghaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. etw. weghaben wollen want to get rid of s.th.2. umg.: etw. weghaben (beherrschen) be good at s.th.; (begreifen) have got s.th.; er hat es noch nicht weg he hasn’t got the hang of it yet; er hatte sofort weg, dass... (begriff es) he realized ( oder cottoned on) straight away that...; einen weghaben (betrunken sein) have had one over the limit; ( auch einen Schlag weghaben) have a screw loose (somewhere); seinen Denkzettel etc. weghaben have had one’s punishment; Fett, Knacks, Ruhe etc.* * *wẹg|ha|ben ['vɛk-]vt sep (inf)(= erledigt haben) to have got done; (= bekommen, verstanden haben) to have got; (= entfernt haben) Fleck etc to have got rid of (inf); (= umstellen, umhängen) Tisch, Gegenstand to have movedjdn/etw weghaben wollen (inf) — to want to get rid of sb/sth
der hat was weg (inf) — he's really clever
du hast deine Strafe/deinen Denkzettel weg — you have had your punishment
See:→ Fett, Ruhe* * *weg|ha·benvt irreg (fam)▪ etw \weghaben to have got rid of sth▪ etw \weghaben to have had sther hat seine Strafe weg he has had his punishment5. (aufweisen)▪ etw \weghaben to show sth6.* * ** * *weghaben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.etwas weghaben wollen want to get rid of sth2. umg:er hat es noch nicht weg he hasn’t got the hang of it yet;einen Schlag weghaben) have a screw loose (somewhere);* * * -
6 weghaben
1) entfernt haben - übers. mit удава́ться /-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) bzw. mit мочь с- + Inf des die Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: endlich habe ich den Fleck weg наконе́ц-то мне удало́сь удали́ть пятно́ | endlich habe ich das Paket weg наконе́ц-то я отпра́вил <мне удало́сь отпра́вить, я смог отпра́вить> посы́лку2) sich etwas zugezogen haben схва́тывать /-хвати́ть, зараба́тывать /-рабо́тать. hast du deinen Teil schon weg? ну что, зарабо́тал ?3) verstehen сообража́ть сообрази́ть. gut können ло́вко уме́ть с-. in etw. was weghaben разбира́ться в чём-н., быть ма́стером чего́-н.4) jdn./etw. weghaben wollen entfernen wollen не хоте́ть, что́бы кто-н. остава́лся что-н. остава́лось. sie wollten ihn als Regisseur weghaben они́ не хоте́ли, что́бы он остава́лся режиссёром. er wollte das Regal aus der Ecke weghaben он не хоте́л, что́бы по́лка остава́лась в углу́ einen weghaben angetrunken sein быть навеселе́. einen (Knacks) weghaben быть с заско́ком. bei etw. die Kurve weghaben наловчи́ться pf в чём-н. jd. hat die Ruhe weg кого́-н. ниче́м не удиви́шь -
7 weghaben
weg|ha·ben( fam)1) ( entfernt haben)etw \weghaben to have got rid of sth2) ( entfernt wissen wollen)3) ( beschlagen sein)etw \weghaben to have had sth;er hat seine Strafe weg he has had his punishment5) ( aufweisen)etw \weghaben to show sthWENDUNGEN: -
8 weghaben
'vɛkhaːbənv irr1) ( erledigt haben) avoir fini, avoir réglé2) ( beherrschen) maîtriser, contrôler3) ( verstehen) comprendre4)(fig) Er hat seine Strafe weg. — On lui a enlevé son amende.
5)6)weghabenwẹg|haben1 avoir réussi à faire partir Fleck -
9 weghaben
vt (h)1. удалить кого/что-л.избавиться от кого/чего-л. Es dauerte einige Zeit, bis sie den Fleck [Schmutz] weghatte.Sie wollte ihn (von dem Posten) weghaben.2. схватить, получить что-л. (о чём-л. неприятном)schnell eine Erkältung weghabenSie hat ihre Strafe weg.Plötzlich hatte er eine Ohrfeige weg. einen weghabenа) быть выпивши. Laß den in Frieden, der hat einen weg.Wenn er einen weghat, sind die Frauen bei ihm Thema Nummer eins.Hör nicht darauf, was er sagt. Der hat einen weg.б) быть с заскоком, быть чокнутым. Er ist manchmal ein bißchen komisch. Man könnte meinen, er hat einen weg.3. схватывать, соображатьразбираться в чём-л. Er hatte sofort weg, wie er das Schloß aufmachen mußte.Sie hatte sofort weg, wie man Knopflöcher macht.Das Maschineschreiben hat er weg, das spart ihm viel Zeit.Auf diesem Gebiet [in Literatur] hat er was weg.Der Junge, der hat was weg. Der kann aus nichts was machen.Inge hat was weg im Schneidern. Alle Kleider hat sie sich allein genäht.4.: jmd. hat (et)was weg у кого-л. что-л. не в порядке. Gesundheitlich ist er nicht gut dran. Er hat was weg. Was es ist, weiß ich auch nicht.Jetzt hat er mit der Lunge was weg und darf nicht mehr rauchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weghaben
-
10 weghaben
er hat seine Strafe weg on dostał za swoje;in Physik hat er was weg on się dobrze zna na fizyce -
11 weghaben
weg|habenvt ( fam)sie wollte ihn \weghaben gitmesini istiyordu2) ( fig);einen \weghaben ( angetrunken) hafiften kafayı bulmuş olmak; ( nicht ganz bei Verstand) hafiften kafayı üşütmüş olmak3) ( verstanden haben) anlamış olmak;er hatte sofort weg, wie es gemacht werden muss nasıl yapılacağını hemen anlamıştı -
12 weghaben
* vt разг.1) получить; схлопотатьeine Ohrfeige weghaben — получить ( заработать) пощёчину2) разг. понимать, схватывать; сообразитьdas hat er weg — в этом (деле) он разбирается, это он умеет; это он понял••der hat aber einen weg! — ну и пьян же он!; он не в своём уме; он не в себеsie hat etwas weg — она влюблена; она беременна -
13 weghaben
'vɛkhaːbənv irr1) ( erledigt haben) terminar algo, quitarse algo de encima2) ( beherrschen) dominar3) ( verstehen) haber comprendido4)transitives Verb1. [entfernen] eliminar2. [verstehen] saber -
14 weghaben
wég|haben unr.V. hb tr.V. umg 1. отстранявам; 2. отнасям (нещо неприятно); den Fleck weghaben wollen искам да изчистя петното; sie hat ihre Strafe weg тя си получи заслуженото, тя си понесе наказанието; auf diesem Gebiet hat er etwas weg той е вещ в тази област.* * ** tr 1. премахнал съм нщ; 2. разбирам, схващам; съумявам (да извърша); -
15 weghaben
einen weghaben fam være halvfuld -
16 weghaben
-
17 weghaben
гл.разг. сообразить, схватывать, схлопотать, понимать, получить -
18 weghaben
(hatte weg weggehabt) v biti sebi prisvojio; fig dokučiti, shvatiti -
19 weghaben*
vt разг1) удалять, устранять, избавлятьсяÁlle wóllten ihn wéghaben. — Все хотели от него избавиться. / Все хотели, чтобы он ушёл.
2) заработать, схлопотать, получить3) уловить, схватывать; понимать, соображатьEr hat es noch nicht weg, wie man es máchen muss. — Он ещё не разобрался, как это делается.
éínen wéghaben — 1) быть навеселе [слегка пьяным] 2) быть не в своём уме
die Rúhe wéghaben — быть спокойным [невозмутимым]
das hat er weg / darín hat er was weg — в этом деле он собаку съел
-
20 weghaben
См. также в других словарях:
Weghaben — Wéghaben, verb. irregul. act. (S. Haben.) 1. Etwas weghaben, es bereits empfangen haben. Ja, das Küchenmädchen hat richtig eine Ohrfeige von ihr weg, Hermes. 2. Etwas weghaben, es einsehen, verstehen. Ich darf nur ein Wort mit jemanden reden, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weghaben — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. beseitigt haben Synonym: entfernt haben Beispiele: Wir wollen den Schrank hier weghaben. Endlich habe ich den Fleck weg … Extremes Deutsch
weghaben — weghaben:esw.:⇨verstehen(I,4);einenw.:a)⇨schwachsinnig(3)–b)⇨geisteskrank(2)–c)⇨betrunken(2);einenHau/Hiebw.:a)⇨verrückt(5)–b)⇨geisteskrank(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
weghaben — wẹg||ha|ben 〈V. tr. 159; hat; umg.〉 1. fortgeschafft, erledigt haben 2. bekommen haben 3. 〈fig.〉 3.1 beherrschen, gut können 3.2 verstehen, begreifen ● er hat es noch nicht weg, wie man es machen muss 〈fig.; umg.〉; er hat die Arbeit (fein) weg… … Universal-Lexikon
weghaben — wẹg·ha·ben (hat) [Vt] etwas weghaben etwas entfernt haben || ID einen (Schlag) weghaben gespr; irgendwie verrückt sein; <in Geographie o.Ä.> hat er / sie ganz schön was weg gespr; in Geographie o.Ä. kennt er / sie sich sehr gut aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weghaben — wẹg|ha|ben (umgangssprachlich); die Ruhe weghaben (sich nicht aus der Fassung bringen lassen) … Die deutsche Rechtschreibung
weghaben — weghabentr 1.einenweghaben=a)vonetwbetroffensein;getroffensein.»Weg «beziehtsichaufdieWegnahme(Hinnahme)einesTeilsvon(aus)einemGanzenundkannsowohl»fort«alsauch»davon«bedeuten.Manhatz.B.seinTeilvonderallgemeinenTraueroderseinenAnteilam(vom)gegneris… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
weghaben — fotthan … Kölsch Dialekt Lexikon
Weghaben — *1. Er hat s weg, als hätte ein Hund ihn gebissen. Dän.: Han har det alt, som en hund havde bidt ham. (Prov. dan., 273.) *2. Er hat s weg, wie der Hase das Trommeln. (Schles.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einen Schlag (mit der Wichsbürste) weghaben — Einen Schlag [mit der Wichsbürste] weghaben Mit der umgangssprachlichen Wendung »einen Schlag weghaben« und ihrer salopp gebräuchlichen erweiterten Form »einen Schlag mit der Wichsbürste weghaben« wird ausgedrückt, dass jemand leicht verrückt… … Universal-Lexikon
Die Kurve (he)raushaben \(auch: weghaben\) — Die Kurve [he]raushaben (auch: weghaben) Die saloppe Redewendung besagt, dass man den richtigen Weg zur Lösung eines Problems gefunden hat, eine Sache beherrscht: Seit drei Stunden versucht er, den Fernseher zu reparieren, aber er hat einfach… … Universal-Lexikon