-
1 Hörensagen
Hörensagen: vom Hörensagen понаслы́шке, по слу́хам -
2 Hörensagen
n: jmdn., etw. nur vom Hörensagen kennen знать о чём-л., кого-л. понаслышке. Diesen Schriftsteller kenne ich nur vom Hörensagen, gelesen habe ich noch nichts von ihm.Ich wußte es nur vom Hörensagen.Von der Suppe bis zum Nachtisch gab es da Dinge, die ein Student in jener Zeit nur vom Hörensagen kannte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hörensagen
-
3 Hörensagen
etw. (nur) vom Hörensagen kennen < wissen> знать что-н. (то́лько) понаслы́шке <с чужи́х слов>. von etw. durch Hörensagen erfahren узнава́ть /-зна́ть о чём-н. от тре́тьих лиц -
4 Hörensagen
-
5 Hörensagen
Hörensagen n: vom Hörensagen ze słyszenia -
6 Hörensagen
-
7 Hörensagen
n:etw. (A) vom Hörensagen wíssen* — знать что-л с чужих слов [понаслышке]
-
8 Hörensagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hörensagen
-
9 Zeuge vom Hörensagen
сущ.юр. свидетель по слуху, свидетель, знающий (что-л.) по слухам, свидетель, знающий (что-л.) понаслышкеУниверсальный немецко-русский словарь > Zeuge vom Hörensagen
-
10 durch Hörensagen erfahren
предл.общ. (von etw.) узнавать (о чём-л.) от третьих лицУниверсальный немецко-русский словарь > durch Hörensagen erfahren
-
11 vom Hörensagen
-
12 понаслышке
разг. -
13 прослышать
разг.(auf Umwegen) erfahren (непр.) vt, vom Hörensagen wissen (непр.) vt -
14 слово
с1) Wort n (умл.) (die Worte - слова в связной речи; die Wörter - отдельные слова); Vokabel f (отдельное слово в учебнике, словаре)по его словам — nach seinen Worten, wie er sagtон обладает даром слова — er ist redegewandt, er besitzt großes Rednertalentпросить слова — sich zum Worte melden, ums Wort bitten (непр.) viбрать слово — das Wort ergreifen (непр.)предоставить слово кому-либо — j-m (D) das Wort erteilenу него слово не расходится с делом — bei ihm sind Wort und Tat eins3) ( обещание) Wort n, Versprechen nнарушать слово — sein Wort brechen (непр.)сдержать слово — sein Wort halten (непр.)поверить кому-либо на слово — j-m (D) aufs Wort glauben vi4) мн. ч. слова ( текст к музыкальному произведению) Text m••слово в слово — Wort für Wort, wörtlichдругими словами — anders gesagt, mit anderen Wortenна словах — in Worten, mündlichзнать о чем-либо с чужих слов — etw. nur vom Hörensagen wissen (непр.) -
15 чужой
1) ( принадлежащий другим) fremd2) ( посторонний) fremd••чужими руками жар загребать — sich (D) die Kastanien (von anderen) aus dem Feuer holen lassen (непр.) -
16 понаслышке
понаслышке разг. vom Hörensagen -
17 прослышать
-
18 слово
слово с 1. Wort n 1a, 1b* (die Worte слова в связной речи; die Wörter отдельные слова); Vokabel ( v o - ] f c (отдельное слово в учебнике, словаре) иностранное слово Fremdwort n он не сказал ни слова er sprach kein Wort по его словам nach seinen Worten, wie er sagt 2. (речь) Rede f c; Ansprache f c; Wort n 1a он обладает даром слова er ist redegewandt, er besitzt großes Rednertalent свобода слова Redefrei|heit f просить слова sich zum Worte melden, ums Wort bitten* vi брать слово das Wort ergreifen* предоставить слово кому-л. jem. (D) das Wort erteilen у него слово не расходится с делом bei ihm sind Wort und Tat eins 3. (обещание) Wort n, Versprechen n 1d честное слово! (mein) Ehrenwort! нарушать слово sein Wort brechen* сдержать слово sein Wort halten* поверить кому-л. на слово jem. (D) aufs Wort glauben vi 4. мн. слова (текст к музыкальному произведению) Text m 1a а слово в слово Wort für Wort, wörtlich одним словом mit einem Wort, kurzum другими словами anders gesagt, mit anderen Worten слово за слово ein Wort gab das andere на словах in Worten, mündlich игра слов Wortspiel n 1a бросать слова на ветер in den Wind reden vi к слову nebenbei gesagt, apropos( - '' p o: ] знать о чём-л. с чужих слов etw. nur vom Hörensagen wissen* по последнему слову науки и техники nach dem neuesten Stand der Wissenschaft und Technik я просто не нахожу слов! ich bin einfach sprachlos! -
19 чужой
чужой 1. (принадлежащий другим) fremd на чужой счёт auf fremde Rechnung под чужим именем unter falschem Namen в чужие руки in fremde Hände 2. (посторонний) fremd чужие люди fremde Leute а чужие края Fremde f чужими руками жар загребатьsich (D) die Kastani|en (von anderen) aus dem Feuer holen lassen* с чужих слов vom Hörensagen
-
20 основанный на слухах
основанный на слухах Hörensagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hörensagen — ist etwas, das eine Person nur aus Erzählungen anderer erfahren hat.[1] Umgangssprachlich bedeutet die Redensart das ist nur Hörensagen, man könne auf diese Mitteilung nicht bauen. Der deutsche Ausdruck entspricht in etwa der lateinischen Wendung … Deutsch Wikipedia
Hörensagen — Hörensagen,das:vomH.:⇨gerüchtweise … Das Wörterbuch der Synonyme
Hörensagen — 1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28, 50; Körte, 2962. 2. Auf Hörensagen darf man niemand das Seine aberkennen. – Graf, 457, 521. Ein Zeugniss hat nur dann beweisende Kraft, wenn es auf eigener Wahrnehmung beruht. Noch so viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hörensagen — Hö̲·ren·sa·gen das; nur in vom Hörensagen nicht aus eigener Erfahrung, sondern aus dem, was andere gesagt haben <jemanden / etwas nur vom Hörensagen kennen; etwas vom Hörensagen wissen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hörensagen — das Hörensagen (Aufbaustufe) Erzählung anderer Menschen Beispiele: Die meisten Aussagen beruhten nur auf Hörensagen. Ich kenne ihn nur vom Hörensagen … Extremes Deutsch
Hörensagen — Gerücht; Fama; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Hö|ren|sa|gen 〈n.; unz.; nur in der Wendung〉 etwas nur vom Hörensagen kennen, wissen gerüchtweise, nur von anderen, vom Erzählen, nicht aus eigener Erfahrung … Universal-Lexikon
Hörensagen — hören: Das gemeingerm. Verb mhd. hœ̄ren, ahd. hōran, hōr‹r›en, got. hausjan, engl. to hear, schwed. höra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cavere »sich in Acht nehmen« (↑ Kaution) und griech. akoúein… … Das Herkunftswörterbuch
hørensagen — hø|ren|sa|gen hø|ren|sa|gen: von hørensagen (fra hvad man har hørt andre fortælle) … Dansk ordbog
Hörensagen — Hö|ren|sa|gen, das; s; meist in etwas nur vom Hörensagen wissen … Die deutsche Rechtschreibung
Hörensagen, das — Das Hörensagen, ein aus sagen hören zusammen gezogener und nur in einigen Fällen üblicher Ausdruck. Etwas von Hörensagen haben, es von andern gehöret, es nicht selbst erfahren haben. Im gemeinen Leben ziehet man es oft in Hörsagen zusammen. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etwas nur vom Hörensagen kennen \(auch: wissen\) — Wer etwas nur vom Hörensagen kennt, kennt es nur aus der Erzählung anderer, nicht aus eigener Erfahrung: Er kannte die Akupunktur nur vom Hörensagen. Ich weiß von dem Vorfall nur vom Hörensagen ich war damals nicht im Haus, sondern dienstlich… … Universal-Lexikon
