-
1 geradezu
geradezu adv напрями́к, без обиняко́в (сказа́ть что-л.); geradezu sein быть и́скренним; не церемо́ниться; geradezu ist der nächste Weg посл. прямо́й путь - са́мый коро́ткий -
2 geradezu
1. открытый, откровенный, прямой. Er ist immer so geradezu.Du darfst ihn nicht so geradezu fragen.Sie sagt ihre Meinung immer geradezu.2. прямо-таки. Das ist ja geradezu fabelhaft [gemein].Er ist geradezu elegant.Das hat eine geradezu sensationelle Bedeutung.Das begeistert [bedrückt mich] geradezu.Das macht mir geradezu Spaß.Das ist ja geradezu eine Manie bei dir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geradezu
-
3 geradezu
adv1) (gerádezu) прямо-такиgeradezu erstáúnlich — прямо-таки поразительно
2) (geradezú) диал напрямую, откровенно (сказать что-л) -
4 geradezu
2) partikelhaft als Verstärkung пря́мо. das ist ja geradezu fabelhaft э́то же пря́мо великоле́пно. das macht mir geradezu Spaß э́то мне пря́мо доставля́ет удово́льствие -
5 geradezu
-
6 geradezu
adv1) прямо-таки2) напрямик, без обиняков (сказать что-л.)••geradezu sein — быть искренним; не церемониться -
7 geradezu
-
8 geradezu
-
9 geradezu
Современный немецко-русский словарь общей лексики > geradezu
-
10 geradezu obskurantistisch
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > geradezu obskurantistisch
-
11 geradezu sein
-
12 geradezu ist der nächste Weg
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > geradezu ist der nächste Weg
-
13 sie ist immer sehr geradezu
мест.террит. она всегда очень прямолинейнаУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist immer sehr geradezu
-
14 dieser Vergleich drängt sich geradezu auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Vergleich drängt sich geradezu auf
-
15 прямо
1) gerade2) ( выпрямившись вертикально) aufrecht3) ( непосредственно) direkt, unmittelbar4) ( откровенно) aufrichtig, offen; unumwunden, ohne Umschweife ( без обиняков)5) разг. ( совершенно) geradezu6) ( как раз) direkt, unmittelbar -
16 прямо
прямо 1. gerade идите прямо gehen Sie geradeaus 2. (выпрямившись вертикально) aufrecht держаться прямо sich aufrecht halten* 3. (непосредственно) direkt, unmittelbar 4. (откровенно) aufrichtig, offen; unumwunden, ohne Umschweife ( без обиняков) прямо и открыто frank und frei 5. разг. (совершенно) geradezu это прямо невероятно das ist geradezu un|glaublich 6. (как раз) direkt, unmittelbar прямо в цель direkt ins Ziel -
17 Schenken
vt: ihm ist (im Leben) nichts geschenkt worden ему ничего даром не доставалось. In dieser Schule wird den Kindern nichts geschenkt, sie müssen sehr viel arbeiten, das ist sogar geschenkt zu teuerdas möchte ich nicht einmal geschenkt habennicht (mal) geschenkt что-л. и даром не нужно. Fassen Sie doch mal diesen miserablen Stoff an! Der ist ja geschenkt zu teuer."Möchtest du mal diesen Salat mit Algen kosten?" — "Nicht geschenkt." das ist ja (geradezu, beinahe, halb) geschenkt это почти что за так [даром, очень дёшево]. Fünf Pfund Äpfel für zwei Mark achtzig sind heutzutage geradezu geschenkt, das kann ich mir (ruhig) schenken я могу этого не делать, могу отказаться от этого. Diese Ausstellung [diesen Film] kann ich mir schenken. Etwas in derselben Art habe ich schon gesehen.Das gehört nicht zur Sache, das hätten Sie sich schenken können.Dieses Buch zu lesen, kannst du dir schenken.Schenken wir uns anzuhören, was sie sagt! geschenkt! оставь!, неважно!, неинтересно! Er winkte ab und sagte: "Geschenkt!" geschenkt ist geschenkt подарил, так всё (возврата нет).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schenken
-
18 aufdrängen
1. vtj-m seine Freundschaft aufdrängen — навязываться кому-л. в друзья2. (sich)1) (D) набиваться (кому-л.)2) напрашиваться (о мысли, вопросе)der Verdacht drängt sich einem auf, daß... — невольно возникает подозрение, что...ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen — их сходство не может не броситься в глаза -
19 буквально
1) ( дословно) buchstäblich, wörtlichэто не следует понимать буквально — das ist nicht wörtlich zu nehmen2) разг. (действительно, прямо-таки) buchstäblich, geradezu -
20 подмывать
3) ( берег) unterspülen vt, unterhöhlen vt••меня так и подмывает (+ инф.) — es treibt mich geradezu (+ Inf. с zu)
См. также в других словарях:
geradezu — Adv. (Mittelstufe) drückt eine Verstärkung aus, sogar Synonyme: förmlich, richtiggehend, schier, schlichtweg, nachgerade (geh.), direkt (ugs.), regelrecht (ugs.) Beispiele: Dein Verhalten ist geradezu gemein. Sie sprang geradezu vor Freude … Extremes Deutsch
geradezu — ↑direkt … Das große Fremdwörterbuch
geradezu — [Redensart] Auch: • absolut Bsp.: • Sein neues Stück war ein absolutes Fiasko … Deutsch Wörterbuch
Geradezu — 1. Geradezu, bekennen vnnd sich besseren gibt gute Christen. – Henisch, 1504, 38. 2. Geradezu eis der neaste Weg im de Krimm. (Militsch.) Geradezu ist der nächste Weg um die Krümme. 3. Geradezu gibt die besten Schützen. – Sailer, 155; Simrock,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geradezu — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
geradezu — ge·ra̲·de·zu Partikel; unbetont; verwendet, um meist ein Adj. oder Subst. zu verstärken und um auszudrücken, dass die Aussage in besonders hohem Maße zutrifft: Ihr Benehmen war nicht nur unangebracht, sondern geradezu lächerlich!; Es wäre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradezu — ge|ra|de|zu [auch ... ts̮u:]; das ist geradezu absurd!; sie ist immer sehr geradezu (landschaftlich für geradeheraus) … Die deutsche Rechtschreibung
geradezu — ausgesprochen, beinahe, buchstäblich, fast, förmlich, im wahrsten Sinne [des Wortes], nahezu, regelrecht, richtig[gehend], schlechthin, schlechtweg, sogar; (geh.): nachgerade; (ugs.): direkt, praktisch; (veraltend): schlechterdings. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
geradezu — 2gerade »in unveränderter Richtung verlaufend«: Mhd. gerade, gerat »schnell; gewandt, schlank aufgewachsen, lang; gleich‹artig›«, ahd. Adverb rado »schnell«, got. raps »leicht«, aengl. ræđ »schnell, lebhaft, geschickt« gehören zu der unter ↑ Rad… … Das Herkunftswörterbuch
direkt — geradezu, wirklich. »Dit is direkt schade.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
