-
41 Stelle
(f)положениеразряд (числа)позиция -
42 Stelle\ verharzte
f́засмолокDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Stelle\ verharzte
-
43 Stelle
авиа. место авиа. пункт авиа. должность авиа. служебная инстанция авиа. учреждение -
44 Stelle
f (=, -n)1) ме́стоdie ríchtige Stélle — пра́вильное ме́сто
die kránke Stélle — больно́е ме́сто
ich hábe éine kránke Stélle an der Hand — у меня́ на руке́ есть больно́е ме́сто
er hat die Sáchen an die fálsche Stélle gestéllt — он поста́вил ве́щи не на то ме́сто
stell das wíeder an die ríchtige Stélle! — поста́вь э́то опя́ть на (своё) ме́сто!
er blieb an der gléichen Stélle stéhen — он остава́лся стоя́ть на том же ме́сте, он не сходи́л с того́ ме́ста
an déiner Stélle — на твоём ме́сте...
ich möchte nicht an séiner Stélle sein — мне не хоте́лось бы быть на его́ ме́сте
ich will das an érster Stélle tun — я сде́лаю э́то в пе́рвую о́чередь
an Stélle G, von D — вме́сто кого-либо / чего-либо
er kam an Stélle séines Brúders / von Kollégen Wágner — он пришёл вме́сто своего́ дру́га / вме́сто колле́ги Ва́гнера
••an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто
Sie können sich an Ort und Stélle davón überzéugen — вы (с)мо́жете на ме́сте убеди́ться в э́том
nach éinigen Stúnden wáren sie an Ort und Stélle — че́рез не́сколько часо́в они́ бы́ли на ме́сте
wann kómmen wir an Ort und Stélle? — когда́ мы прибу́дем к ме́сту назначе́ния?
nicht von der Stélle kómmen — не сдви́нуться с ме́ста; топта́ться на ме́сте
ich séhe, dass Sie in Íhrer Árbeit nicht von der Stélle kómmen — я ви́жу, что вы ниско́лько не продвига́етесь в свое́й рабо́те
2) ме́сто, до́лжность, рабо́та, слу́жбаéine gúte Stélle — хоро́шее ме́сто
éine schléchte Stélle — плохо́е ме́сто
éine fréie Stélle — свобо́дное, вака́нтное ме́сто
éine besétzte Stélle — за́нятое ме́сто
in díesem Büró ist éine Stélle frei — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] есть вака́нтная до́лжность
in únserem Werk ist éine Stélle als Ingenieur / Sekretärin frei gewórden — на на́шем заво́де освободи́лась до́лжность инжене́ра / секретаря́
er hat éine gúte / féste Stélle — у него́ хоро́шая / постоя́нная до́лжность
suchst du dir éine Stélle? — ты и́щешь себе́ рабо́ту?
sie fand sich éine gúte Stélle — она́ нашла́ себе́ хоро́шее ме́сто [хоро́шую рабо́ту]
er hat séine Stélle gewéchselt — он смени́л ме́сто рабо́ты
er hat séine Stélle verlóren — он потеря́л своё ме́сто [рабо́ту]
er hat die ríchtige Stélle — э́то для него́ са́мая подходя́щая рабо́та
sie passt für díese Stélle nicht besónders — она́ не осо́бенно подхо́дит для э́той до́лжности
3) ме́сто, отры́вокéine wíchtige Stélle — ва́жное ме́сто
éine interessánte Stélle — интере́сное ме́сто
éine besónders schöne Stélle — осо́бенно краси́вое ме́сто
éine schwére Stélle — тру́дное ме́сто
éine léichte Stélle — лёгкое ме́сто
éine bekánnte Stélle — знако́мое ме́сто
die Stélle des Búches — ме́сто кни́ги
die Stélle im Buch — ме́сто в кни́ге
die Stélle des Bríefes — ме́сто письма́
die Stélle im Brief — ме́сто в письме́
lies díese Stélle laut! — прочти́ э́то ме́сто гро́мко!
er máchte uns auf díese Stélle im Artíkel áufmerksam — он обрати́л на́ше внима́ние на э́то ме́сто в статье́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Stelle
-
45 Stelle
f <-, -n>1) место; пунктdie kránke Stélle — больное место
sich nicht von der Stélle rühren — не трогаться с места
2)an déíner Stélle — на твоём месте
an Stélle (G), von (D) — вместо кого-л, чего-л
3) место, должность, работа, службаeine fréíe Stélle — место
éíne féste Stélle — постоянная должность
4) место, отрывокdie Stélle im Buch — место в книге
5) мат разряд (числа)6) место (в соревновании и т. п.)an érster Stélle líégen* (s) — занимать первое место
auf der Stélle tréten* (s) — топтаться на одном месте
auf der Stélle bléíben* (s) — остаться на месте
schwáche Stélle — слабое место
-
46 Stelle
Stélle f =, -n1. ме́сто; мат. разря́д ( числа)das gehö́ rt nicht an dí ese Sté lle1) э́то должно́ быть не здесь2) э́то сюда́ не отно́сится1) шага́ть на ме́сте2) перен. разг. топта́ться на ме́стеnicht von der Sté lle! — ни с места́!
nicht von der Sté lle kó mmen* (s) — не сдви́нуться с ме́ста, топта́ться на ме́сте
sich nicht von der Sté lle rǘ hren — не тро́гаться с ме́ста
nicht von der Sté lle wé ichen* (s) — не дви́гаться с ме́ста, не уходи́ть
etw. nicht von der Sté lle brí ngen kö́ nnen* — не име́ть возмо́жности [сил] сдви́нуть что-л. с ме́ста [перен. с мё́ртвой то́чки]die Zahl 100 hat drei Sté llen — 100 — трёхзна́чное число́
2. ме́сто, отры́вок, часть (текста и т. п.), моме́нт; муз. тж. пасса́ж (сонаты и т. п.)3. ме́сто, до́лжность, рабо́та, слу́жба; шта́тная едини́ца4. инста́нция, учрежде́ние5. пункт (скупочный, заготовительный и т. п.)6.:◇an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте
-
47 an der Stelle
прил.общ. на месте (+G.; пространственно, z.B.: an der Stelle des heutigen Schlosses = на месте нынешнего дворца) -
48 notifizierte Stelle
гл.1) тех. нотифицированный орган, уполномоченный орган2) контр.кач. уполномоченное учреждение (notifizierte Stelle S. 11 14 primus-exhibitions.com/catalog/Broch_Congress2006.pdf), нотифицированный орган -
49 identische Stelle f der Netzhaut
= korrespondierende Stelle der Netzhaut корреспонди́рующая то́чка f сетча́ткиGerman-russian medical dictionary > identische Stelle f der Netzhaut
-
50 korrespondierende Stelle f der Netzhaut
= identische Stelle der NetzhautGerman-russian medical dictionary > korrespondierende Stelle f der Netzhaut
-
51 glühende Stelle
Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > glühende Stelle
-
52 auf der Stelle treten
In der Schweiz funktionieren Eisenbahn und Rentensystem, in Holland und Dänemark Arbeit und Soziales besser als bei uns. Schröder glänzt mit Eichels Steuerreform. Ansonst wird verfrüht wahlkämpfend auf der Stelle getreten. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Stelle treten
-
53 ABM-Stelle
ABM-Stelle f рабо́чее ме́сто, доти́руемое госуда́рством (для сниже́ния у́ровня безрабо́тицы) -
54 Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
Runden n bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle округление с. до половины младшего разрядаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
-
55 Messung an Ort und Stelle
Messung f an Ort und Stelle непосредственное измерение с. на объектеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Messung an Ort und Stelle
-
56 Prüfung an Ort und Stelle
Prüfung f an Ort und Stelle испытания мн. (непосредственно) на месте (в условиях эксплуатации); испытания мн. в работающей схемеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Prüfung an Ort und Stelle
-
57 Einbruch(s)stelle
-
58 ausgerissene Stelle
вырыв на поверхности изделия мебели
Утрата части материала на поверхности детали, происшедшая в результате механического воздействия.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ausgerissene Stelle
-
59 durchgeschliffene Stelle
прошлифовка поверхности
Удаление участка облицовки или лакокрасочного покрытия до нижерасположенного слоя при шлифовании.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchgeschliffene Stelle
-
60 Abflug{(}s{)}stelle
См. также в других словарях:
Stelle, Illinois — Stelle is an unincorporated village located in northern Ford County, Illinois. Its estimated population as of 2008 is 101. Geography Stelle is located at coord|40|57|09|N|88|09|13|W| (40.9525, 88.1535). The legal description of Stelle’s geography … Wikipedia
Stelle — steht für John Stelle (1891–1962), US amerikanischer Politiker einen Ort in einem Bezugssystem die kleinste Einheit in der Organisationslehre; siehe Stelle (Organisation) (siehe auch Arbeitsplatz/ Job) die Position einer Ziffer in einer Zahl;… … Deutsch Wikipedia
Stelle (Twistringen) — Stelle ist ein Ortsteil der Stadt Twistringen im niedersächsischen Landkreis Diepholz. In dem Dorf leben etwa 319 Einwohner. Inhaltsverzeichnis 1 Geografie 1.1 Lage 1.2 Nachbargemeinden 1.3 … Deutsch Wikipedia
Stelle Marine Hotel Cannigione (Sardinia) — Stelle Marine Hotel Cannigione country: Italy, city: Sardinia (Cannigione) Stelle Marine Hotel Cannigione Built facing the National Park of La Maddalena Islands, Stelle Marine Hotel Cannigione is surrounded by a beautiful Mediterranean landscape … International hotels
stellé — ⇒STELLÉ, ÉE, adj. Littér., rare A. Qui est semé, parsemé d étoiles. Synon. constellé (usuel), étoilé. Dans les nuits toujours stellées Les bouches toujours mêlées Se baisent éperdument (APOLL., Casanova, 1918, II, p. 995). P. anal. Qui est orné d … Encyclopédie Universelle
Stelle Di San Lorenzo — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Caudini 9, Поликлиника, 00185 Ри … Каталог отелей
Stelle Del Salento — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Antonio Zimbalo 22, 73100 Лечче, Итал … Каталог отелей
Stelle Hotel The Businest — (Неаполь,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Corso Meridion … Каталог отелей
Stelle Marine **DUPLICATE id 83778** — (Канниджионе,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Localita Mannena, 07021 Канниджионе, Италия Описание: Stelle Marine Hotel & Resort is locat … Каталог отелей
Stelle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ort • Platz • Fleck(en) • Arbeit • Position • … Deutsch Wörterbuch
Stelle — Stelle, 1) so v.w. Ort; 2) ein od. mehre zusammengehörige Sätze aus einem Buche od. aus einer Schrift; 3) Amt, Anstellung; 4) im Österreichischen so v.w. Departement, so Hofstelle … Pierer's Universal-Lexikon