-
1 Stelle
Stelle f 1. COMP digit; 2. PERS job, post, position, situation • an die Stelle treten von 1. GEN replace sb; 2. RECHT supersede • die Stelle wechseln PERS change one’s job, (infrml) switch jobs • eine Stelle ablehnen PERS turn down a job offer, to refuse a job offer • eine Stelle annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • eine Stelle bekleiden PERS hold a post, hold a position, hold an office (Amt) • eine Stelle besetzen PERS fill a vacancy, fill a job, fill a post • eine Stelle höher einstufen PERS upgrade a post • eine Stelle innehaben PERS hold a position, hold a job • eine Stelle suchen PERS look for a job, seek a job • seine Stelle aufgeben PERS quit one’s job • seine Stelle verlieren PERS lose one’s job • sich nach einer Stelle umsehen PERS look for a job, seek a job • sich um eine Stelle bewerben PERS apply for a job, apply for a post (Arbeitsmarkt) • Stelle finden PERS find a job • Stellen abbauen PERS cut jobs • Stellen streichen PERS cut jobs* * *f 1. < Comp> digit; 2. < Person> job, post, position, situation ■ an die Stelle treten von 1. < Geschäft> replace sb; 2. < Recht> supersede ■ eine Stelle besetzen < Person> fill a vacancy, fill a job, fill a post ■ eine Stelle höher einstufen < Person> upgrade a post ■ eine Stelle suchen < Person> look for a job ■ seine Stelle verlieren < Person> lose one's job ■ seine Stelle wechseln < Person> change one's job ■ sich um eine Stelle bewerben < Person> Arbeitsmarkt apply for a job, apply for a post ■ eine Stelle ablehnen < Person> turn down a job ■ eine Stelle annehmen < Person> take employment, take a job, accept a job ■ eine Stelle innehaben < Person> hold a position, hold a job ■ Stellen abbauen < Person> cut jobs* * *Stelle
place, stead, piece, site, (Beruf) position, post, appointment, situation, place, berth (Br.), quarter, spot (US sl.), (Computer) column, (Dienststelle) agency, authority, charge, office;
• an Stelle von in place of, in substitution for;
• an erster Stelle in the first instance;
• an oberster Stelle topside;
• an zuständiger Stelle in responsible quarters;
• in ungekündigter Stelle not under notice;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• von kompetenter (zuständiger) Stelle on good authority;
• Stellen gesucht (Inserat) situations wanted;
• amtliche Stellen official authorities;
• auftragvergebende Stelle tenderee;
• ausfertigende Stelle drafting office;
• ausführende Stelle enforcement agency;
• ausgeschriebene Stelle advertised post;
• außerplanmäßige Stelle supernumerary post;
• begünstigende Stelle benefiting body;
• beratende Stelle advisory body;
• im Ernennungswege zu besetzende Stelle appointive office;
• sofort zu besetzende Stelle immediate opening;
• nicht am Postscheckverkehr beteiligte Stellen non-Giro outlets;
• gut bezahlte Stelle plum (coll.);
• schlecht bezahlte Stelle badly paid job;
• gut dotierte Stelle well-paid position;
• einträgliche Stelle good berth (situation);
• entscheidende Stelle decision-making unit;
• erledigte (freie) Stelle opening, vacancy, vacant office (position);
• Zoll festsetzende Stelle tariff maker;
• freie Stellen (Zeitung) unfilled vacancies;
• von der Zensur gestrichene Stelle censored passage;
• Kredit gewährende Stelle lending institution;
• durch Pensionierung frei gewordene Stelle retirement vacancy;
• informierte Stellen informed sources (quarters);
• kurspflegende (kursstützende) Stelle price-supporting agency;
• gleich lautende Stelle parallel passage;
• leere Stelle vacancy;
• leitende Stelle managerial post;
• lohnsteuerabzugspflichtige Stelle withholding agency;
• maßgebende Stelle powers that be;
• nachgeordnete Stellen subsidiary bodies;
• offene Stelle [job] vacancy (opening), vacant situation (post), (Inserat) help wanted, unfilled vacancies, jobs offered;
• öffentliche Stelle public authority;
• nicht staatliche Stelle non-governmental body;
• unbesetzte Stelle vacant position (vacant situation), vacancy;
• undichte Stelle (fig.) leak;
• untergeordnete Stellen subordinate bodies;
• zuständige Stelle proper quarter, competent office;
• Stelle im kommunikationstechnischen Bereich job in the communication technology sector;
• Stelle als Buchhalter accountantship;
• zentralle Stelle für Finanzkontrolle central financial control department;
• freie Stelle in einem Werbebüro opening in an advertising agency;
• Stellen abstreichen to point off places;
• Stelle annehmen to take a post;
• an gut sichtbarer Stelle anschlagen to post in a conspicuous place;
• Stelle antreten to take up one’s duties, to enter a post, to start on a job;
• Stelle aufgeben to throw up a situation (one’s job), to vacate an office, to leave one’s job;
• in eine höhere Stelle aufrücken to rise to a better position;
• leere Stellen ausfüllen to fill in blank spaces;
• Stelle in unberechtigter Weise auslegen to strain the meaning of a passage;
• [freie] Stelle ausschreiben to advertise a post (vacancy), to invite applications for a position;
• eine Stelle in Vollzeitform ausschreiben to advertise a position in full-time form;
• sich in seiner Stelle behaupten to hold one’s position;
• Stelle bekleiden to occupy a post;
• Stelle bekommen to get an appointment;
• freie Stelle [neu] besetzen to fill [up] (supply) a vacancy;
• sich um eine freie Stelle bewerben to seek employment, to apply for a vacant position (a job);
• jds. Stelle einnehmen to step into s. one’s shoes, to take s. one’s place, to replace s. o.;
• hervorragende Stelle einnehmen to fill the bill (coll.);
• an Ort und Stelle erledigen to do it now;
• gute Stelle haben to be in a good position, to have a good berth (Br.);
• Stelle innehaben to hold a job (an appointment);
• bedeutende Stelle innehaben to take a prominent place;
• Stelle auf Lebenszeit innehaben to hold a post for life;
• Stelle zeitweilig innehaben to be in office pro tempore;
• nicht von der Stelle kommen (Verhandlungen) to be at a deadlock, to make no headway;
• an letzter Stelle auf eine Liste kommen to rank last on a list;
• von dieser Stelle auf keinen Pfennig hoffen können to expect no help from that quarter;
• j. in eine Stelle aufrücken lassen to promote s. o. to an office;
• pünktlich zur Stelle sein to arrive on the dot;
• seinen Namen an die freigelassene Stelle setzen to write one’s name in the space indicated;
• an erster Stelle stehen to rank (come) first, to take precedence;
• Stelle streichen to abolish a post;
• nach einer passenden Stelle für eine Fabrik suchen to look for a suitable site for a factory;
• auf der Stelle treten (mil.) to mark time;
• Stelle übernehmen to undertake a post;
• sich um eine Stelle umtun to apply for a situation;
• sich an die zuständige Stelle wenden to apply to the proper quarter. -
2 Stelle
Stelle f1. position (of employment); job; post;2. agency; authority;3. place; locality; position• an die Stelle setzen substitute, supersede• an die Stelle treten take the position, replace, substitute -
3 Stelle
Stelle f 1. place, spot, point; 2. RP site (Baustelle); 3. RP position (Stellung) • an Ort und Stelle in-place, in-situ, on the spotDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stelle
-
4 Stelle als Buchhalter
Stelle als Buchhalter
accountantship -
5 Stelle anders auslegen
Stelle anders auslegen
to interpret a passage differently -
6 Stelle annehmen
Stelle annehmen
to take a post -
7 Stelle antreten
Stelle antreten
to take up one’s duties, to enter a post, to start on a job -
8 Stelle auf Lebenszeit innehaben
Stelle auf Lebenszeit innehaben
to hold a post for lifeBusiness german-english dictionary > Stelle auf Lebenszeit innehaben
-
9 Stelle aufgeben
Stelle aufgeben
to throw up a situation (one’s job), to vacate an office, to leave one’s job -
10 Stelle bekleiden
Stelle bekleiden
to occupy a post -
11 Stelle bekommen
Stelle bekommen
to get an appointment -
12 Stelle besetzen
Stelle besetzen
to fill a vacancy -
13 Stelle einsparen
Stelle einsparen
to abolish an office -
14 Stelle im kommunikationstechnischen Bereich
Stelle im kommunikationstechnischen Bereich
job in the communication technology sectorBusiness german-english dictionary > Stelle im kommunikationstechnischen Bereich
-
15 Stelle in unberechtigter Weise auslegen
Stelle in unberechtigter Weise auslegen
to strain the meaning of a passageBusiness german-english dictionary > Stelle in unberechtigter Weise auslegen
-
16 Stelle innehaben
Stelle innehaben
to hold a job (an appointment) -
17 Stelle mit einer jüngeren Kraft besetzen
Stelle mit einer jüngeren Kraft besetzen
to appoint a younger person to a postBusiness german-english dictionary > Stelle mit einer jüngeren Kraft besetzen
-
18 Stelle streichen
Stelle streichen
to abolish a post -
19 Stelle umbesetzen
Stelle umbesetzen
to appoint another person -
20 Stelle zeitweilig innehaben
Stelle zeitweilig innehaben
to be in office pro temporeBusiness german-english dictionary > Stelle zeitweilig innehaben
См. также в других словарях:
Stelle, Illinois — Stelle is an unincorporated village located in northern Ford County, Illinois. Its estimated population as of 2008 is 101. Geography Stelle is located at coord|40|57|09|N|88|09|13|W| (40.9525, 88.1535). The legal description of Stelle’s geography … Wikipedia
Stelle — steht für John Stelle (1891–1962), US amerikanischer Politiker einen Ort in einem Bezugssystem die kleinste Einheit in der Organisationslehre; siehe Stelle (Organisation) (siehe auch Arbeitsplatz/ Job) die Position einer Ziffer in einer Zahl;… … Deutsch Wikipedia
Stelle (Twistringen) — Stelle ist ein Ortsteil der Stadt Twistringen im niedersächsischen Landkreis Diepholz. In dem Dorf leben etwa 319 Einwohner. Inhaltsverzeichnis 1 Geografie 1.1 Lage 1.2 Nachbargemeinden 1.3 … Deutsch Wikipedia
Stelle Marine Hotel Cannigione (Sardinia) — Stelle Marine Hotel Cannigione country: Italy, city: Sardinia (Cannigione) Stelle Marine Hotel Cannigione Built facing the National Park of La Maddalena Islands, Stelle Marine Hotel Cannigione is surrounded by a beautiful Mediterranean landscape … International hotels
stellé — ⇒STELLÉ, ÉE, adj. Littér., rare A. Qui est semé, parsemé d étoiles. Synon. constellé (usuel), étoilé. Dans les nuits toujours stellées Les bouches toujours mêlées Se baisent éperdument (APOLL., Casanova, 1918, II, p. 995). P. anal. Qui est orné d … Encyclopédie Universelle
Stelle Di San Lorenzo — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Caudini 9, Поликлиника, 00185 Ри … Каталог отелей
Stelle Del Salento — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Antonio Zimbalo 22, 73100 Лечче, Итал … Каталог отелей
Stelle Hotel The Businest — (Неаполь,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Corso Meridion … Каталог отелей
Stelle Marine **DUPLICATE id 83778** — (Канниджионе,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Localita Mannena, 07021 Канниджионе, Италия Описание: Stelle Marine Hotel & Resort is locat … Каталог отелей
Stelle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ort • Platz • Fleck(en) • Arbeit • Position • … Deutsch Wörterbuch
Stelle — Stelle, 1) so v.w. Ort; 2) ein od. mehre zusammengehörige Sätze aus einem Buche od. aus einer Schrift; 3) Amt, Anstellung; 4) im Österreichischen so v.w. Departement, so Hofstelle … Pierer's Universal-Lexikon