violent+wind

don't be so violent — sei nicht so aggressiv

he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

by violent means (open sth) — mit Gewalt(anwendung); (persuade) unter Gewaltanwendung

don't be so violent, open it gently — sei nicht so stürmisch, öffne es vorsichtig

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

cyclone cellar (US) — tiefer Keller zum Schutz vor Zyklonen

there are squalls ahead (fig) — wir gehen stürmischen Zeiten entgegen

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]

sleep rough — im Freien schlafen

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

rough sketch — Faustskizze f

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

to rough it (inf) — primitiv leben

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

the night of the storm — die Sturmnacht

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen

he stormed in — er kam hereingestürmt

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)

there is a storm blowing — es stürmt

come in out of the storm — kommen Sie herein ins Trockene

to brave the storm — dem Unwetter/Gewitter/Sturm trotzen; (fig) das Gewitter über sich (acc) ergehen lassen

a storm in a teacup ( Brit fig ) — ein Sturm im Wasserglas

storm of protest — Proteststurm m

storm and stress — Sturm und Drang m

he stormed on for an hour about the government — er schimpfte eine Stunde lang wütend über die Regierung

to storm out of/into a room — aus einem/in ein Zimmer stürmen

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

the forces — die Armee

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

fit of rage — Wutanfall m

to send sb into a rage — jdn wütend or (stronger) rasend machen

to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

die with or of shame — sich zu Tode schämen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

to die by one's own hand — von eigener Hand sterben, Hand an sich (acc) legen

to be dying — im Sterben liegen

to die laughing (inf) — sich totlachen (inf)

I'd rather or sooner die! (inf) — lieber würde ich sterben!

a dress to die for (inf) — ein unwiderstehliches or umwerfendes (inf) Kleid

= long) to be dying to do sth — darauf brennen, etw zu tun, brennend gern etw tun wollen

the secret died with him — er nahm das Geheimnis mit ins Grab

old habits die hard — alte Gewohnheiten legt man nur schwer ab

to die the death (plan etc) — sterben (inf)

the die is cast (prov) — die Würfel sind gefallen

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

die with or of shame — sich zu Tode schämen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]