-
1 lumière
f1)2) ( homme brillant) Glanzlicht n, Leuchte f, Siècle des Lumières Zeitalter der Aufklärung nlumièrelumière [lymjεʀ]1 (clarté naturelle, éclairage) Licht neutre; Beispiel: lumière du soleil Sonnenlicht; Beispiel: lumière du jour/de la lune Tages-/Mondlicht2 pluriel (connaissances) Wissen neutre; Beispiel: j'aurais besoin de vos lumières ich bräuchte Ihren/euren Rat3 (personne intelligente) Beispiel: être/ne pas être une lumière ein heller Kopf/keine Leuchte sein familier4 (ce qui permet de comprendre) Licht neutre; Beispiel: faire la lumière sur une affaire Licht in eine Angelegenheit bringen; Beispiel: jeter une lumière nouvelle sur quelque chose etw in ein anderes Licht rücken -
2 lumière de ciel
Dictionnaire français-allemand de géographie > lumière de ciel
-
3 lumière du soleil
Dictionnaire français-allemand de géographie > lumière du soleil
-
4 lumière zodiacale
Tierkreislicht; ZodiakallichtDictionnaire français-allemand de géographie > lumière zodiacale
-
5 année-lumière
-
6 son et lumière
son et lu·mi·ère[ˌsɒneɪˈlu:mjeəʳ, AM ˌsɑ:neɪˈlu:mjer]* * *["sɒneI'luːmɪɛə(r)]nSon et Lumière nt* * *son et lumière [ˌsɒneıˈluːmıeə(r); US ˌsəʊn-] s Son et lumière n (akustische und optische Darbietung an historischen Plätzen etc, besonders für Touristen) -
7 son et lumière
son et lu·mi·ère[ˌsɒneɪʼlu:mjeəʳ, Am ˌsɑ:neɪʼlu:mjer] nno pl Lichtshow mit Musik -
8 aberration de la lumière
Dictionnaire français-allemand de géographie > aberration de la lumière
-
9 allumer
alymev1) anzünden, anbrennen2) ( mettre le contact) einschalten, anschalten, anstellenallumer la télévision — den Fernseher anstellen, den Fernseher anmachen
3) ( voiture) zünden4)allumerallumer [alyme] <1>3 (faire de la lumière) anzünden bougie; anmachen lampe; einschalten projecteur; Beispiel: allumer le couloir im Flur [das] Licht [an]machen; Beispiel: la cuisine est allumé in der Küche brennt [das] Licht[das] Licht [an]machenBeispiel: s'allumer -
10 aveuglant
-
11 diffus
difyadj1) zerstreut, diffus, ein diffuses Licht n2) (fig) wirr, diffus, zerstreut, verschwommendiffus -
12 filtrer
filtʀev1) filtern, sieben2) ( contrôler) streng kontrollieren, streng überprüfen3) ( apparaître) durchdringen, durchscheinen, durchkommenfiltrerfiltrer [filtʀe] <1>1 filtern liquide, lumière, son -
13 intensité
ɛ̃tɑ̃sitefStärke fintensitéintensité [ɛ̃tãsite]d'un regard, de la chaleur, d'un sentiment, de la lumière Intensität féminin; Beispiel: intensité lumineuse Lichtstärke féminin; Beispiel: de faible/d'une grande intensité schwach/stark; lumière schwach/hell; moment schwach/stark; Beispiel: un courant de faible/d'une grande intensité Schwach-/Starkstrom masculin; Beispiel: intensité du courant Stromstärke féminin -
14 mourant
1. muʀɑ̃ adj1) ( personne) sterbend2) (fig) nachlassend, leiser werdend, schwächer werdend
2. muʀɑ̃(t) m (f - mourante)Sterbende(r) m/fmourantI AdjectifSterbende(r) féminin(masculin) -
15 rallumer
ʀalymev2) (fig) neu beleben, neuen Schwung verleihen, wieder erwecken3)se rallumer — wieder erwachen, wieder ausbrechen, wieder entflammen
rallumerrallumer [ʀalyme] <1>(allumer) wieder anzünden cigarette, feu; wieder anmachen lampe, lumière; wieder einschalten électricité, lumière -
16 rayon
ʀɛjɔ̃m1) Strahl mrayon lumineux/rayon de lumière — Lichtstrahl m
2) ( étagère) Regal n3) ( rai) Speiche f4) MATH Radius m, Wirkungsbereich m5)rayons X — pl MED Röntgenstrahlen pl
6) ( de cire) Wabe f7) ( d'un magasin) Abteilung frayonrayon [ʀεjõ]1 (faisceau) Strahl masculin; Beispiel: rayon laser Laserstrahl; Beispiel: rayon de lumière Lichtstrahl2 pluriel (radiations) Strahlen Pluriel Strahlung féminin; Beispiel: rayons X Röntgenstrahlen; Beispiel: rayons ultraviolets/infrarouges UV-Strahlen/Infrarotstrahlen3 d'une armoire Fach neutre; Beispiel: ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque seine Bücher ins Regal einer Bibliothek zurückstellen4 commerce Abteilung féminin; Beispiel: rayon d'alimentation Lebensmittelabteilung; Beispiel: c'est tout ce qu'il me reste en rayon das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe -
17 vaciller
-
18 vif
-
19 éclairer
ekleʀev1) beleuchten2) ( élucider) aufklären3)s'éclairer (fig: visage) — aufleuchten
4)5) ( illuminer) erleuchten6) ( luire) leuchten7) ( briller) scheinen, leuchtenéclaireréclairer [ekleʀe] <1>2 (donner de la luminosité) heller erscheinen lassen4 (instruire) Beispiel: éclairer un collègue sur [oder au sujet de] quelqu'un/quelque chose einen Kollegen über jemanden/etwas aufklärenleuchten; Beispiel: peu/beaucoup éclairer wenig/viel Licht geben1 (se fournir de la lumière) Beispiel: s'éclairer à l'électricité/au gaz elektrisches Licht/Gaslicht haben -
20 éteindre
etɛ̃dʀv irr1) ausmachen2) ( lumière) ausschalten, löschen3) ( feu) löschen4)s'éteindre — erlöschen, abbrennen, ausgehen
5)s'éteindre — BIO aussterben
éteindre1 ausmachen, abstellen radio; abdrehen chauffage; abschalten four; ausblasen bougie; löschen feu; ausdrücken cigarette2 (éteindre la lumière de) Beispiel: éteindre la pièce/l'escalier im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachendas Licht ausmachenBeispiel: s'éteindre; (cesser de brûler) ausgehen
См. также в других словарях:
lumière — [ lymjɛr ] n. f. • 1080 au sens III; lat. luminaria « flambeau », en lat. ecclés. « lumière », de lumen, luminis « lumière » I ♦ (XIIe) A ♦ Cour. Agent physique capable d impressionner l œil, de rendre les choses visibles. 1 ♦ Ce par quoi les… … Encyclopédie Universelle
Lumiere — Lumière Pour les articles homonymes, voir Lumière (homonymie). Décomposition de la lumière par un prisme La lumière désigne les … Wikipédia en Français
lumiere — Lumiere. s. f. Clarté, splendeur, ce qui esclaire, ce qui rend les objets visibles. Grande lumiere. lumiere esclatante, vive, douce, foible. lumiere blaffarde. Dieu est l autheur, est la source de la lumiere. l Escriture dit que Dieu habite une… … Dictionnaire de l'Académie française
lumiere — Lumiere, Luminare luminaris, Lumen, Lucerna. La lumiere du jour, Lux. Lumiere fort grande, Lux larga. Lumiere nuisante, Laeuum lumen. Lumiere obscure, Maligna lux. Approcher la lumiere, Lumen admouere. Donner lumiere, Illuminare, Illustrare.… … Thresor de la langue françoyse
Lumière — ist der Familienname folgender Personen: Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (1862–1954) Claude Antoine Lumière (1840–1911) Louis Jean Lumière (1864–1948) Lumière bezeichnet außerdem: Institut Lumière, ein 1982 in der Villa Lumière in Lyon… … Deutsch Wikipedia
Lumiere — Lumière ist der Familienname folgender Personen: Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (1862 1954) Claude Antoine Lumière (1840 1911) Louis Jean Lumière (1864 1948) Siehe auch: Brüder Lumière Lumière (Asteroid) … Deutsch Wikipedia
LUMIÈRE (L.) — LUMIÈRE LOUIS (1864 1948) Fils d’un industriel franc comtois spécialisé dans la fabrication de matériel photographique, Louis Lumière ne prétendit jamais au titre de cinéaste, se contentant de celui, plus humble, de physicien, doublé d’un… … Encyclopédie Universelle
Lumière — Une lumière était au moyen âge un flambeau, une lampe. Le nom a pu être donné à un marchand de ces ustensiles, ou bien à celui qui était chargé d éclairer un lieu (notamment une église). Mais il semble s agir plutôt d un toponyme, assez répandu… … Noms de famille
Lumiere HD — was the first solution to offer HDV editing in QuickTime based Non Linear Editing systems on the Mac platform such as Final Cut Pro.It works by ingesting the transport stream directly from the HDV camera or deck, demultiplexing that stream into 2 … Wikipedia
LUMIÈRE (A.) — LUMIÈRE AUGUSTE (1862 1954) Frère de Louis Lumière, de deux ans son aîné. Moins doué que son cadet, moins «artiste», Auguste prit une grande part dans la gestion de l’entreprise familiale, aux côtés de leur père Antoine. Auguste Lumière n’a… … Encyclopédie Universelle
Lumiere — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Leopoldo Pilla 46, 56100 Пиза, Италия Опи … Каталог отелей