-
1 courageux
kuʀaʒøadj1) tapfer2) ( hardi) beherzt3) ( valeureux) mutigcourageuxcourageux , -euse [kuʀaʒø, -ʒøz]1 (opp: lâche) mutig; soldat, attitude tapfer2 (travailleur) tatkräftig►Wendungen: courageux, mais pas téméraire! man muss ja nicht gleich Kopf und Kragen riskieren! -
2 courageux, mais pas téméraire!
courageux, mais pas téméraire!man muss ja nicht gleich Kopf und Kragen riskieren!Dictionnaire Français-Allemand > courageux, mais pas téméraire!
-
3 brave
-
4 fort
I
1. fɔʀ adj1) ( énorme) gewaltig2) ( violent) heftig3) ( puissant) kräftigC'est plus fort que moi. — Das geht über meine Kräfte./Da kann ich nicht widerstehen.
C'est son fort. — Das ist seine Stärke.
4) ( vif) lebhaft5) ( épices) scharf6) ( très) sehr7) ( pénétrant) penetrant
2. advlaut, stark, fest, haltbar
3. m
II mau fort de — mitten in, in
fortfort [fɔʀ]I Adverbe1 frapper kräftig; parler, crier laut; sentir streng riechen; Beispiel: son cœ ur battait très fort er/sie hatte starkes Herzklopfen; Beispiel: le vent souffle fort es weht ein starker Wind; Beispiel: respirez fort! tief einatmen!2 (beaucoup) Beispiel: avoir fort à faire alle Hände voll zu tun haben; Beispiel: ça me déplaît fort das missfällt mir sehr; Beispiel: j'en doute fort das möchte ich stark bezweifeln►Wendungen: fort bien! na gut!; se faire fort de faire quelque chose sich datif zutrauen, etwas zu tun; y aller [un peu/trop] fort familier zu weit gehen3 (milieu, cœ ur) Beispiel: au plus fort de l'été im Hochsommer; Beispiel: au plus fort de la bataille auf dem Höhepunkt der Schlacht————————fortI Adjectif2 postposé (puissant) stark; monnaie hart; Beispiel: être fort de sa supériorité sich datif seiner Überlegenheit sicher sein; Beispiel: être fort de l'appui de quelqu'un auf jemandes Hilfe Accusatif bauen können4 (de grande intensité) stark; mer aufgewühlt; lumière hell; averse, battement heftig; rythme schnell; Beispiel: forte chaleur [Affen]hitze féminin familier6 (pour l'odorat) stark7 (pour les sensations/sentiments) groß; colère heftig; dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, rhume stark; fièvre hoch9 linguistique stimmlos10 œ uvre groß; phrase, geste politique bedeutend; présomption stark; Beispiel: exprimer son opinion en termes très forts seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen; Beispiel: dire quelque chose haut et fort etw laut und deutlich sagen11 (important quantitativement) hoch; différence groß; baisse, hausse stark; Beispiel: il y a de fortes chances pour que +Subjonctif es bestehen gute Chancen, dass; Beispiel: faire payer le prix fort den vollen Preis zahlen lassen12 (doué) gut; Beispiel: être fort gut sein; (dans sa profession) sein Handwerk verstehen; (dans un sport/jeu) gut sein/spielen; Beispiel: être très fort sur un sujet über ein Thema gut Bescheid wissen; Beispiel: ne pas être très fort en cuisine nicht besonders gut kochen können; Beispiel: être très fort pour critiquer ironique sehr gut im Kritisieren sein13 plaisanterie gewagt; terme hart; Beispiel: cette histoire est un peu forte diese Geschichte kann man kaum glauben14 euphémisme chevilles, jambes kräftig; personne stark; poitrine groß; Beispiel: être un peu fort des hanches ziemlich breit um die Hüften sein►Wendungen: c'est plus fort que moi ich kann nicht anders; le [ oder ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ironique das Beste ist, dass; c'est trop [ oder un peu] fort! das gibt's doch nicht!; elle est forte, celle-là! familier das schlägt dem Fass den Boden aus!(personne) Starke(r) féminin(masculin) -
5 intrépide
ɛ̃tʀepidadjunerschrocken, wagemutigintrépideintrépide [ɛ̃tʀepid]1 (courageux) unerschrocken2 (audacieux) waghalsig
См. также в других словарях:
courageux — courageux, euse [ kuraʒø, øz ] adj. • corajos v. 1160; de courage 1 ♦ Qui a du courage; qui agit malgré le danger ou la peur. ⇒ brave, 1. fort, résolu, stoïque, vaillant, valeureux; audacieux, casse cou, héroïque, indomptable, intrépide,… … Encyclopédie Universelle
courageux — courageux, euse (kou ra jeu, jeu z ) adj. 1° Qui a du courage. Se montrer courageux dans le malheur. Une âme courageuse. • Plus vites que les aigles, plus courageux que les lions, BOSSUET Louis de Bourbon.. • Le premier qui se présenta [au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
courageux — Courageux, [courag]euse. adj. Qui a du courage, & de la hardiesse. Il est fort courageux. courageux au dernier point. il est trop courageux pour reculer. les François sont plus courageux que, &c. le lion est le plus courageux de tous les animaux … Dictionnaire de l'Académie française
courageux — COURAGEUX, EUSE. adj. Qui a du courage et de la hardiesse. Il est fort courageux, courageux au dernier point. Il est trop courageux pour reculer. Les dogues sont fort courageux. L émerillon est petit, mais fort courageux. [b]f♛/b] On dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courageux — et hardy, Animosus, Ferox, Praeferox, Fortis … Thresor de la langue françoyse
COURAGEUX — EUSE. adj. Qui a du courage, de la fermeté, de la constance. Il est très courageux. Il est trop courageux pour reculer. Les dogues sont courageux. Se montrer courageux dans le malheur, dans les souffrances. Une âme courageuse. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
courageux — an., crâne, intrépide, vaillant, preux, brave ; téméraire ; en pleine forme ; travailleur : KRÂNO, A, E (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Thônes), R. DEF. mlat. < g. kranion <crâne> => Corne ; koradzaa (026) / korajeû (001, Aix) / … Dictionnaire Français-Savoyard
Courageux (линейный корабль, 1753) — HMS Courageux Courageux … Википедия
Courageux class ship of the line — Class overview Name: Courageux Operators: … Wikipedia
COURAGEUX, EUSE — adj. Qui a du courage. Il est trop courageux pour jamais reculer. Se montrer courageux dans le malheur, dans les souffrances. Une âme courageuse. Par extension, Action courageuse. Réponse courageuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Courageux — Courage Pour les articles homonymes, voir courage (homonymie) … Wikipédia en Français