-
1 verschenken
-
2 verscherzen
verschérzen vtпо легкомы́слию потеря́ть, упусти́тьer hat sich (D ) sein Glück versché rzt — он сам разру́шил своё́ сча́стье
-
3 verscheiden
verschéiden* vi (s) высок.умере́ть, сконча́ться -
4 verscherbeln
verschérbeln vt фам.прода́ть, загна́ть (за бесце́нок) -
5 verscheuchen
-
6 verscheuern
verschéuern vt фам.прода́ть, загна́ть, спусти́ть ( по дешёвке) -
7 verschenken
vt1) дарить, раздариватьséíne Bücher verschénken — раздаривать свои книги
Rósen an die Dámen verschénken — дарить дамам цветы
2) перен дарить, распространять (улыбки, очарование и т. п.)3) уступать (первенство, очки и т. п.)den Vórrang verschénken — уступить первенство
-
8 verscheiden
I *vi (s) высок умереть, скончатьсяnach lánger Kránkheit verschéíden — скончаться после продолжительной болезни
im Álter von 90 Jáhren verschéíden — скончаться в возрасте 90 лет
II
part II от -
9 verscherzen
vt (по легкомыслию) потерять [утратить, упустить]Er hat sich (D) sein Gelíngen verschérzt. — Он сам упустил свою удачу.
es sich (D) mit j-m verschérzen — утратить чьё-л расположение, испортить отношения с кем-л
-
10 verscheißen*
-
11 Glück
сча́стье; благополу́чие; уда́ча, успе́х1) жела́ть кому́-л. уда́чи2) поздравля́ть кого́-л.Glück auf! — жела́ю уда́чи!; счастли́вого возвраще́ния!, счастли́во на-гора́! ( пожелание удачи у горняков)
er hat Glück — ему́ везё́т
er hat kein Glück — ему́ не везё́т
das Glück hat ihn verlássen [im Stich gelássen], das Glück hat ihm den Rǘ cken geké hrt — сча́стье поки́нуло его́, сча́стье отверну́лось от него́
dá mit hast du bei mir kein Glück разг. — э́тим ты у меня́ ничего́ не добьё́шься
ein Schóßkind [ein Kind] des Glücks sein, vom Glück begǘ nstigt sein — быть ба́ловнем судьбы́
in Glück und Ú nglück zusá menhalten* — дели́ть ра́дость и го́реdu kannst von Glück ságen [réden] — счита́й, что тебе́ повезло́
zum Glück — к сча́стью
er hat mehr Glück als Verstánd, dumm hat's mé iste Glück погов. — ≅ дурака́м сча́стье
Únglück im Spiel, Glück in der Lí ebe погов. — не везё́т в игре́ [в ка́ртах] — везё́т в любви́
Glück und Glas, wie leicht [bald] bricht das! посл. — сча́стье непро́чно
-
12 Vertrauen
Vertráuen n -sдове́рие( auf A, in A, zu j-m к кому-л.); ве́раj-m, é iner Sá che (D) Vertrá uen schénken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrá uen háben [hé gen высок.] — пита́ть дове́рие, относи́ться с дове́рием к кому́-л., к чему́-л., доверя́ть кому́-л., чему́-л.
sich in j-s Vertrá uen schlé ichen* [sté hlen*] — вкра́сться [втере́ться] в дове́рие к кому́-л.
См. также в других словарях:
versche — southern ME. variant of fresh a … Useful english dictionary
VERSCA, fluv. VERSCHE — vulgo, oritur in Lapponia Suecica e lacu Paierfui; dein per Lapponiam Moscoviticam fluens, in mare Album se exonerat … Hofmann J. Lexicon universale
Histoire des Nouveaux-Pays-Bas — L histoire des Nouveaux Pays Bas s échelonne pendant la période de colonisation de l Amérique du Nord par les Néerlandais du voyage de Henry Hudson pour le compte de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales en 1609 à 1674, année de la… … Wikipédia en Français
Nieuw Nederland — Nouveaux Pays Bas Nouveaux Pays Bas Nieuw Nederland nl 1614 1664 1673 1674 … Wikipédia en Français
Nouveaux-Pays-Bas — Nieuw Nederland nl 1614 1664 1673 1674 … Wikipédia en Français
Nouveaux-pays-bas — Nieuw Nederland nl 1614 1664 1673 1674 … Wikipédia en Français
Nouveaux Pays-Bas — Nieuw Nederland nl 1614 1664 1673 1674 … Wikipédia en Français
Nouvelle-Belgique — Nouveaux Pays Bas Nouveaux Pays Bas Nieuw Nederland nl 1614 1664 1673 1674 … Wikipédia en Français
Nouvelle-Néerlande — Ne doit pas être confondu avec Nouvelle Hollande (Brésil) ni Nouvelle Hollande (Australie). Nouvelle Néerlande Nieuw Nederland nl 1614 – 1664 1673 – 1674 … Wikipédia en Français
Nouvelle Avesnes — Nouveaux Pays Bas Nouveaux Pays Bas Nieuw Nederland nl 1614 1664 1673 1674 … Wikipédia en Français
Nouvelle Belgique — Nouveaux Pays Bas Nouveaux Pays Bas Nieuw Nederland nl 1614 1664 1673 1674 … Wikipédia en Français