Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

dig

  • 1 DIG

    сокр.

    Универсальный немецко-русский словарь > DIG

  • 2 DIG

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > DIG

  • 3 An Dig

    Analog-Digital-Umsetzer, m — (выч.) аналого-цифровой преобразователь, АЦП

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > An Dig

  • 4 ledig

    1. a
    1) холостой; незамужняя

    ein lédiger Váter — отец-одиночка

    lédige Kínder диал уст — внебрачные дети

    2) диал пустой, свободный

    lédiges Gästebuch — пустая (без записей) книга отзывов и предложений

    3) см frei 1., 5)

    éíner Sáche [редк j-s] lédig séín высок — быть свободным от чего-л [быть независимым от кого-л]

    j-n éíner Sáche lédig spréchen* высок — поведать кому-л о чём-л (открыться)

    2. adv
    1)

    Víéle Fráúen sind [bléíben] lédig. — Многие женщины не выходят замуж [остаются незамужними].

    Ein Hund lédig láúfen lássen. диал — Спустить собаку с поводка. / Позволить собаке свободно бегать.

    Универсальный немецко-русский словарь > ledig

  • 5 ledig

    lédig a
    1. холосто́й; незаму́жняя

    lé dig blé iben* (s) — не жени́ться, остава́ться холосты́м; не вы́йти за́муж

    é ine lé dige Mú tter — мать-одино́чка

    ein lé diges Kind уст. — внебра́чный ребё́нок

    2. высок. свобо́дный

    á ller Só rgen lé dig — свобо́дный от вся́ких забо́т

    frei und lé dig sein — быть свобо́дным, распоряжа́ться сами́м собо́й

    Большой немецко-русский словарь > ledig

  • 6 madig

    mádig a
    черви́вый

    má dig sein — кише́ть червя́ми

    ◇

    j-n má dig má chen фам. — черни́ть [поноси́ть] кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > madig

  • 7 Venedig

    Venédig [ve-] n:

    Vené dig des Nó rdens — Се́верная Вене́ция ( поэтическое название Ленинграда)

    Большой немецко-русский словарь > Venedig

  • 8 freudig

    1.

    in fréúdiger Erwártung sein — прибывать в радостном ожидании

    2.

    j-n fréúdig begrüßen — радостно приветствовать кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > freudig

  • 9 los

    1. a
    1) свободный, отвязавшийся, развязавшийся, освободившийся, не прикреплённый, отвязанный, не связанный, освобождённый, разъединённый, распущенный
    2)

    etw. (N) ist los / es ist (et)was los разг — случилось [произошло, стряслось] что-то (необычное, из ряда вон выходящее, уму непостижимое, экстраординарное)

    Was ist los? — Что случилось [стряслось]?

    Bei uns ist ímmer étwas los. — С нами вечно что-то случается [происходит].

    Dort ist nichts los. — Там ничего не случилось [не стряслось]. / Там всё в порядке.

    Zum Glück ist nicht viel los. — К счастью, ничего [самого] страшного не случилось [не произошло].

    Was ist mit ihm los? — Что с ним случилось [произошло, стряслось]? / Что с ним не так?

    los und lédig — совершенно свободный (ото всех обязательств)

    j-n / etw. (A) los sein разг — 1) освободиться от кого-л / чего-л, избавиться от кого-л/чего-л, отделаться от кого-л / чего-л 2) потерять кого-л / что-л, потратить [растратить] зря [впустую] что-л

    j-n / etw. (A) los háben разг — освобождаться от кого-л / чего-л, избавляться от кого-л / чего-л

    2. adv
    1) быстро, бегом, живо, с дороги (в качестве требования)

    Áchtung, fértig, los! — На старт, внимание, марш! (стартовая команда)

    2) ист:

    los von (D) — долой (кого-л, что-л)

    los vom Lándesherrn — долой правителей

    3) употр в качестве сокращённой формы для передачи значения глагола движения с приставкой los-:

    Sie ist mit dem Fáhrrad los. разг — Она уехала на велосипеде.

    Ich muss schon los. разг — Мне уже пора (уходить).

    4) употр в качестве сокращённой формы для передачи значения прилагательных типа «открученный, отвинченный» и т. п.:

    Er hat das Kábel los. разг — Он отсоединил кабель.

    Sie hat den Ábsatz los. — У неё сломался (оторвался) каблук.

    Универсальный немецко-русский словарь > los

  • 10 Pflaume

    f <-, -n>

    gedörrte Pfláúmen — чернослив

    2) разг слива (дерево)
    3) фам растяпа, недотёпа
    4)

    Pfláúmen áústeilen диал фам — отпускать шпильки [колкости]

    die érsten Pfláúmen sind ímmer mádig посл — ≈ первый блин комом

    Универсальный немецко-русский словарь > Pflaume

  • 11 pomadig

    1. a
    1) устарев напомаженный
    2) диал высокомерный, чванливый, обладающий большим самомнением, надутый
    3) разг вялый, медлительный, флегматичный
    2. adv
    1)

    pomádig glänzend устарев — напомаженный до блеска

    2) диал высокомерно, чванливо
    3) разг вяло, медлительно, флегматично

    Универсальный немецко-русский словарь > pomadig

  • 12 Glück

    сча́стье; благополу́чие; уда́ча, успе́х

    das Glück im Wí nkel шутл. — «сча́стье в уголке́», меща́нское благополу́чие

    j-m Glück wǘ nschen
    1) жела́ть кому́-л. уда́чи
    2) поздравля́ть кого́-л.

    Glück auf! — жела́ю уда́чи!; счастли́вого возвраще́ния!, счастли́во на-гора́! ( пожелание удачи у горняков)

    er hat Glück — ему́ везё́т

    das Glück ist ihm hold [gnä́ dig, gewógen] высок., ihm lacht das Glück — ему́ улыба́ется сча́стье

    sein Glück má chen — найти́ своё́ сча́стье

    er hat kein Glück — ему́ не везё́т

    das Glück hat ihn verlássen [im Stich gelássen], das Glück hat ihm den Rǘ cken geké hrt — сча́стье поки́нуло его́, сча́стье отверну́лось от него́

    sein Glück versúchen [probíeren] — попыта́ть сча́стья

    sein Glück versché rzen — (легкомы́сленно) упусти́ть своё́ сча́стье

    dá mit hast du bei mir kein Glück разг. — э́тим ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

    ein Schóßkind [ein Kind] des Glücks sein, vom Glück begǘ nstigt sein — быть ба́ловнем судьбы́

    j-s Glück im Wé ge sté hen* — меша́ть чьему́-л. сча́стью

    am Glück vorbé igehen* (s) — пройти́ ми́мо своего́ сча́стья, упусти́ть своё́ сча́стье

    etw. auf gut Glück versú chen — попро́бовать что-л. науда́чу [на аво́сь]

    in Glück und Ú nglück zusá menhalten* — дели́ть ра́дость и го́ре

    du kannst von Glück ságen [réden] — счита́й, что тебе́ повезло́

    zum Glück — к сча́стью

    ◇

    jé der ist sé ines Glückes Schmied посл. — всяк своего́ сча́стья кузне́ц

    er hat mehr Glück als Verstánd, dumm hat's mé iste Glück погов. — ≅ дурака́м сча́стье

    Glück im Ú nglück há ben — ≅ не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

    Únglück im Spiel, Glück in der Lí ebe погов. — не везё́т в игре́ [в ка́ртах] — везё́т в любви́

    Glück und Glas, wie leicht [bald] bricht das! посл. — сча́стье непро́чно

    Sché rben brí ngen Glück посл. — посу́да бьё́тся к сча́стью

    Большой немецко-русский словарь > Glück

  • 13 gnädig

    gnä́dig
    I a
    1. ми́лостивый; благоскло́нный

    gnädige Frau! высок. [ gnä' Frau! уст.], gnädiges Frä́ ulein! высок. — суда́рыня!; ми́лостивая госуда́рыня! ( обращение; тж. ирон.)

    gnädiger Herr! высок. — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь ( обращение; тж. ирон.)

    2. мя́гкий, щадя́щий

    é ine gnädige Stráfe — мя́гкое [нестро́гое] наказа́ние

    II adv
    1. ми́лостиво, благоскло́нно; снисходи́тельно
    2. благополу́чно

    er ist noch gnädig davó ngekommen — он ещё́ дё́шево отде́лался

    Большой немецко-русский словарь > gnädig

  • 14 Pflaume

    Pfláume f =, -n
    1. сли́ва (Prunus L.)

    gedö́ rrte Pflá umen — черносли́в

    2. разг. сли́ва ( дерево)
    3. фам. растя́па, недотё́па
    4.:

    Pflá umen á usteilen террит. фам. — отпуска́ть шпи́льки [ко́лкости]

    ◇

    die é rsten Pflá umen sind í mmer má dig посл. — ≅ пе́рвый блин ко́мом

    Большой немецко-русский словарь > Pflaume

  • 15 pomadig

    pomádig a
    1. напома́женный
    2. фам. вя́лый, медли́тельный, флегмати́чный

    Большой немецко-русский словарь > pomadig

См. также в других словарях:

  • Dig — may refer to: Contents 1 Music 2 Other media 3 Abbreviations 4 …   Wikipedia

  • Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • DIG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Dig — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar …   English World dictionary

  • Dig It — Saltar a navegación, búsqueda «Dig It» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo 1970 …   Wikipedia Español

  • DIG — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Dig It — Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie 8 mai 1970 …   Wikipédia en Français

  • dig — vb Dig, delve, spade, grub, excavate mean to use a spade or similar utensil in breaking up the ground to a point below the surface and in turning or removing the earth or bringing to the surface of something below it. Dig, the commonest word,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Dig It — Исполнитель The Beatles Альбом Let It Be Дата выпуска 8 мая 1970 Дата записи 26 …   Википедия

  • Dig In — Single by Lenny Kravitz from the album Lenny Released November 13, 20 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»