-
61 Verkleidung
f1. fancy dress, Am. costume, disguise2. covering; lining; facing; panel(l)ing; verkleiden I 2* * *die Verkleidung(Bedeckung) lining; panelling; covering; revetment; paneling; facing;(Maske) fancy dress; disguise* * *Ver|klei|dungf1) (= das Verkleiden von Menschen) disguising; (= Kostümierung) dressing up, putting into fancy dress; (= Kleidung) disguise; (= Kostüm) fancy dress2) (=das Verkleiden Material) lining; (mit Holz) panelling (Brit), paneling (esp US); (= das Bedecken) covering; (= das Verdecken) masking* * *die1) (a disguised state: He was in disguise.) disguise2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disguise* * *Ver·klei·dung<-, -en>f1. (Kostüm) disguise, fancy dressin dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *1. fancy dress, US costume, disguise* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *f.boarding n.casing n.cladding n.facing n.paneling n.revetment n. -
62 vermummen
II v/refl wrap o.s. up (in + Akk in); (sich verkleiden) disguise o.s.; bei einer Demonstration: wear a mask* * *sich vermummento mum* * *ver|mụm|men [fɛɐ'mʊmən] ptp vermu\#mmt1. vtto wrap up (warm)2. vr1) (= sich warm anziehen) to wrap (oneself) up (warm)2) (= sich verkleiden) to disguise oneself* * *ver·mum·men *[fɛɐ̯ˈmʊmən]I. vtII. vr▪ vermummt masked* * *transitives Verb1) (einhüllen) wrap up [warmly]2) (verbergen) disguise* * *B. v/r wrap o.s. up (* * *transitives Verb1) (einhüllen) wrap up [warmly]2) (verbergen) disguise -
63 auskleiden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. geh. (jemanden) undressII v/refl geh. undress* * *sich auskleidento undress* * *aus|klei|den sep1. vt1) (geh = entkleiden) to undress2) (= beziehen) to line2. vr (geh)to get undressed* * *(to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) line* * *aus|klei·denvt1. (beziehen)▪ jdn \auskleiden to undress sb* * *1.transitives Verb1) (geh.): (entkleiden) undress2) (innen verkleiden) line2.* * *auskleiden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. geh (jemanden) undressB. v/r geh undress* * *1.transitives Verb1) (geh.): (entkleiden) undress2) (innen verkleiden) line2.* * *(mit) v.to coat (with) v. v.to line v. -
64 Maskierung
f1. Vorgang: dressing up* * *Mas|kie|rungf -, -en1) (= das Verkleiden) dressing up; (= Sich-Unkenntlichmachen) disguising oneself2) (= Verkleidung) fancy-dress costume; (von Spion etc) disguise3) (= Verhüllung) masking* * *Mas·kie·rung<-, -en>f2. (Verkleidung) mask* * *die; Maskierung, Maskierungen1) (das Verkleiden) dressing up2) (Verkleidung) disguise3) (Tarnung) masking; disguising* * *1. Vorgang: dressing up* * *die; Maskierung, Maskierungen1) (das Verkleiden) dressing up2) (Verkleidung) disguise3) (Tarnung) masking; disguising -
65 ausstaffieren
v/t (trennb., hat)1. ausstatten 12. (schmücken) trim3. pej. (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg.* * *to deck out; to deck; to equip* * *aus|staf|fie|ren ['ausʃtafiːrən] ptp ausstaffiertvt sep (inf)to equip, to fit out; jdn to rig or kit (Brit) out; (= herausputzen) to dress upsein Roman ist mit sämtlichen Klischees ausstaffiert — his novel is peppered with clichés
* * *aus|staf·fie·ren *vt (fam)1. (ausstatten)2. (einkleiden)* * ** * *ausstaffieren v/t (trennb, hat)2. (schmücken) trim3. pej (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg* * ** * *v.to garnish v. -
66 Putz
m; -es, kein Pl.1. ARCHIT. plaster; ETECH.: unter Putz ( verlegt) concealed; auf den Putz hauen umg., fig.(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (Am. fuss); (angeben) show off2. umg. (Streit): Putz machen start a row (Am. fight); dauernd gibt es Putz there are constant rows (Am. arguments), they’re / we’re constantly rowing (Am. fighting)* * *der Putztrappings; rendering; finery* * *Pụtz [pʊts]m -es,no plin vollem Putz erscheinen — to arrive all dressed up in one's Sunday best
* * *<- es>[pʊts]auf/über \Putz ELEK exposedunter \Putz ELEK concealedLeitungen auf/unter \Putz verlegen to lay exposed/concealed cablesetw mit \Putz verkleiden to plaster sth▶ auf den \Putz hauen (fam: angeben) to show off; (übermütig und ausgelassen sein) to have a wild time [of it] fam; (übermütig und ausgelassen feiern a.) to have a rave-up famer kriegt \Putz mit seiner Frau he's in trouble with his wife* * *auf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)
Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)
* * *1. ARCH plaster; ELEK:unter Putz (verlegt) concealed;auf den Putz hauen umg, fig(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (US fuss); (angeben) show off2. umg (Streit):Putz machen start a row (US fight);dauernd gibt es Putz there are constant rows (US arguments), they’re/we’re constantly rowing (US fighting)* * *der; Putzes plaster; (RauPutz) roughcast; (für Außenmauern) renderingauf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)
Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)
* * *nur sing. (Bau) m.plaster (building) n. nur sing. m.finery n.trappings n. -
67 unkenntlich
Adj. unrecognizable; Schrift: indecipherable; unkenntlich machen (entstellen) disfigure; (verzerren) distort; (Schrift etc.) deface; (verkleiden) disguise; sich unkenntlich machen make o.s. unrecognizable; die Personen auf dem Foto unkenntlich machen make the people in the photo unrecognizable* * *ụn|kennt|lichadjunrecognizable; Inschrift etc indecipherable* * *un·kennt·lich[ˈʊnkɛntlɪç]adj unrecognizable, indecipherableeine \unkenntliche Eintragung an indecipherable entryetw \unkenntlich machen to make sth unrecognizable* * ** * *unkenntlich machen (entstellen) disfigure; (verzerren) distort; (Schrift etc) deface; (verkleiden) disguise;sich unkenntlich machen make o.s. unrecognizable;die Personen auf dem Foto unkenntlich machen make the people in the photo unrecognizable* * ** * *adj.unrecognizable adj. -
68 verkleidet
I P.P. verkleidenII Adj.: verkleidet sein be dressed up ( als as); alle waren verkleidet everyone was in fancy dress (Am. in costume)* * *in disguise* * *(covered: iron-clad warships.) clad* * *B. adj:verkleidet sein be dressed up (als as);alle waren verkleidet everyone was in fancy dress (US in costume)* * *adj.disguised adj. -
69 Furnier
-
70 нарядить
I2) verkleiden vt ( кем-либо - als); maskieren vt ( для маскарада)II -
71 обшить
2) разг. ( сшить для кого-либо) Kleider nähen (lassen (непр.)) ( кого-либо - für)3) стр. verkleiden vt, verschalen vt -
72 переодеть
umkleiden vt, umziehen (непр.) vt ( кого-либо); verkleiden vt ( кем-либо - als); wechseln vt ( что-либо)переодень рубашку — wechsle das Hemd, zieh ein anderes Hemd an -
73 переодеться
sich umkleiden, sich umziehen (непр.) ( переменить одежду); sich verkleiden ( кем-либо - als Nom) -
74 рядиться
разг.( наряжаться) sich herausputzenрядиться во что-либо( кем-либо) — sich verkleiden( sich maskieren) als -
75 нарядить
-
76 облицевать
облицевать verkleiden vt; auskleiden vt (о внутренних поверхностях) -
77 обшить
обшить 1. (чем-л.) benähen vt, besetzen vt 2. разг. (сшить для кого-л.) Kleider nähen (lassen*) (кого-л. für) 3. стр. verkleiden vt, verschalen vt -
78 переодеть
-
79 переодеться
-
80 рядиться
рядиться разг. (наряжаться) sich herausputzen рядиться во что-л.( кем-л.] sich verkleiden ( sich maskieren] als
См. также в других словарях:
Verkleiden — Verkleiden, verb. regul. act. 1. Mit einer Bekleidung überziehen, in der weitesten Bedeutung des Wortes kleiden, in welchem Verstande es bey den Handwerkern und Künstlern häufig vorkommt. Die Sparren eines Daches mit Bretern verkleiden, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich selbst zu bestimmten Anlässen ein Kostüm anziehen und das Äußere so vollkommen verändern Synonym: kostümieren Beispiele: Sie hat ihre Tochter für den Ball verkleidet. Er hat sich als Ritter verkleidet. verkleiden… … Extremes Deutsch
verkleiden — ↑kostümieren, ↑maskieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren * * * ver|klei|den [fɛɐ̯ klai̮dn̩], ver … Universal-Lexikon
verkleiden — ausfüttern, auskleiden, auslegen, ausschlagen, bedecken, beziehen, paneelieren, täfeln, überziehen, verblenden, verhüllen, verschalen, vertäfeln. sich verkleiden ein Kostüm anziehen, sich kostümieren, sich tarnen, sich unkenntlich machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleiden — ver·klei·den; verkleidete, hat verkleidet; [Vt] 1 jemanden / sich (als etwas) verkleiden jemandem / sich etwas anziehen, um anders auszusehen oder um nicht erkannt zu werden: sich im Karneval als Indianer verkleiden 2 etwas (mit etwas) verkleiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleiden — einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken eng enclose [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verkleiden — maskiere, verkleide … Kölsch Dialekt Lexikon
verkleiden — ver|klei|den … Die deutsche Rechtschreibung
verkleiden als — (sich) ausgeben als … Universal-Lexikon
sich verkleiden — sich verkleiden … Deutsch Wörterbuch