-
1 verkleiden
verkleiden I vt переодева́ть (с це́лью маскиро́вки)verkleiden I vt тех., стр. обшива́ть; облицо́вывать; обкла́дывать; футерова́ть; обива́ть (мате́рией)verkleiden I vt маскирова́ть; скрыва́ть, прикрыва́тьverkleiden II : sich verkleiden1. переодева́ться; sich als Matrose verkleiden переоде́ться матро́сом;2. маскирова́ться -
2 verkleiden
verkleiden <o -ge-, h>2. v/r: sich verkleiden kıyafet değiştirmek;sich verkleiden als … kılığına girmek -
3 verkleiden
verkleiden*I vtII vrsich als Cowboy \verkleiden kovboy gibi [o kıyafeti] giyinmek, kovboy kılığına girmek -
4 verkleiden
verkleiden sw.V. hb tr.V. 1. преобличам, костюмирам, маскирам; 2. облицовам (с дърво, плочки); sich verkleiden преобличам се, костюмирам се, маскирам се (като пират и др.).* * *tr 1. преобличам, костюмирам; 2. облицовам (стени); -
5 verkleiden
verkleiden álruhába öltöztet; TECH burkol, borít;sich verkleiden álruhába öltözik -
6 verkleiden
-
7 verkleiden
-
8 Verkleiden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verkleiden
-
9 verkleiden
verkleiden v 1. line, surface, clad, face (Fronten, z. B. mit Naturstein); slate (mit Schiefer); 2. sheathe (verschalen); line with boards, board, plank, box up, timber, panel (mit Brettern); batten (mit Leisten); 3. case, clad, jacket (ummanteln); 4. DIS lag (mit Dämmstoffen); 5. TE revet (Böschung, Fundament)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkleiden
-
10 verkleiden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verkleiden
-
11 verkleiden
verkleiden -
12 verkleiden
I v/tII v/refl dress up ( als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)* * *to wainscot; to disguise;sich verkleidento disguise; to dress up* * *ver|klei|den ptp verkleidet1. vt1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to maskalle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask2. vrto disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) upmuss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?
* * *(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise* * *ver·klei·den *I. vtihr verkleideter Bruder her brother in fancy dressII. vr* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *A. v/t1. dress sb up (B. v/r dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise;jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *v.to disguise v.to wainscot v. -
13 verkleiden
ver·klei·den *vt1) ( kostümieren)ihr verkleideter Bruder her brother in fancy dress2) ( ausschlagen)vr -
14 verkleiden
- {to case} bao, bọc, bỏ vào hòm, bỏ vào bao, bỏ vào túi, bỏ vào bọc - {to cover} che, phủ, bao phủ, bao trùm, bao bọc, mặc quần áo, đội mũ, che chở, bảo vệ, yểm hộ, khống chế, kiểm soát, giấu, che giấu, che đậy, bao gồm, bao hàm, gồm, trải ra, đi được, đủ để bù đắp lại được - đủ để trả, nhằm, chĩa vào, ấp, nhảy, theo dõi để điện tin tức về nhà báo, bảo hiểm - {to deck} trang hoàng, tô điểm, đóng dàn - {to face} đương đầu, đối phó, đứng trước mặt, ở trước mặt, lật, nhìn về, hướng về, quay về, đối diện, đặt) ở giữa hai cầu thủ của hai bên, ra lệnh quay, viền màu, tráng, hồ, quay - {to mask} đeo mặt nạ cho, giấu giếm, che kín, nguỵ trang bằng lực lượng tương xứng, đứng cản đằng trước, mang mặt nạ giả trang - {to panel} đóng ván ô, đóng panô, may ô vải màu vào, đóng yên - {to plank} lát ván, + down) đặt mạnh xuống, trả ngay, nướng bằng cặp chả - {to sheathe} tra vào vỏ, gói, đóng bao ngoài, đâm ngập vào thịt, thu = verkleiden [in] {to disguise [in]}+ = verkleiden (Technik) {to line}+ = verkleiden (mit Mauerwerk) {to revet}+ = sich verkleiden {to disguise oneself}+ -
15 verkleiden
fɛr'klaɪdənv1) ( maskieren) disfrazarse2) ( überziehen) revestir, cubrir1 dig (Wand) revestir [mit de]2 dig (kostümieren) disfrazar [als de]■ sich verkleiden disfrazarse [als de]transitives Verb2. [anziehen] disfrazar————————sich verkleiden reflexives Verb -
16 verkleiden
1) (als jdn./etw.) kostümieren наряжа́ть /-ряди́ть (кем-н./во что-н.), переодева́ть /-оде́ть (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живать <переряжа́ть>/-ряди́ть (кем-н./во что-н.). sich (als jd./etw.) verkleiden наряжа́ться /-ряди́ться (кем-н./во что-н.), переодева́ться /-оде́ться (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живаться <переряжа́ться>/-ряди́ться (кем-н./во что-н.). sich als etw. verkleiden маскирова́ться за- под кого́-н., наряжа́ться /- кем-н.3) tarnen маскирова́ть, замаскиро́вывать /-маскирова́ть. etw. mit Phrasen verkleiden облека́ть обле́чь что-н. фра́зами. ein als Bitte verkleideter Befehl приказа́ние в фо́рме про́сьбы -
17 verkleiden
fɛr'klaɪdənv1) ( maskieren) déguiser, travestir2) (überziehen) TECH revêtir, garnir, recouvrirverkleidenverkl136e9342ei/136e9342den *1 (kostümieren) déguiser; Beispiel: jemanden/sich als Clown verkleiden déguiser quelqu'un/se déguiser en clown -
18 verkleiden
1. vt2) тех., стр. обшивать; облицовывать; обкладывать; футеровать; обивать ( материей)3) маскировать; скрывать, прикрывать2. (sich)sich als Matrose verkleiden — переодеться матросом -
19 verkleiden
einkapseln, kapseln, verkleiden, verdeckenrus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать -
20 verkleiden
verkléidenI vt2. переодева́ть ( с целью маскировки)II sich verkle iden переодева́ться, наряжа́ться ( с целью маскировки)sich als Matró se (N) verklé iden — переодева́ться матро́сом
См. также в других словарях:
Verkleiden — Verkleiden, verb. regul. act. 1. Mit einer Bekleidung überziehen, in der weitesten Bedeutung des Wortes kleiden, in welchem Verstande es bey den Handwerkern und Künstlern häufig vorkommt. Die Sparren eines Daches mit Bretern verkleiden, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich selbst zu bestimmten Anlässen ein Kostüm anziehen und das Äußere so vollkommen verändern Synonym: kostümieren Beispiele: Sie hat ihre Tochter für den Ball verkleidet. Er hat sich als Ritter verkleidet. verkleiden… … Extremes Deutsch
verkleiden — ↑kostümieren, ↑maskieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren * * * ver|klei|den [fɛɐ̯ klai̮dn̩], ver … Universal-Lexikon
verkleiden — ausfüttern, auskleiden, auslegen, ausschlagen, bedecken, beziehen, paneelieren, täfeln, überziehen, verblenden, verhüllen, verschalen, vertäfeln. sich verkleiden ein Kostüm anziehen, sich kostümieren, sich tarnen, sich unkenntlich machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleiden — ver·klei·den; verkleidete, hat verkleidet; [Vt] 1 jemanden / sich (als etwas) verkleiden jemandem / sich etwas anziehen, um anders auszusehen oder um nicht erkannt zu werden: sich im Karneval als Indianer verkleiden 2 etwas (mit etwas) verkleiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleiden — einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken eng enclose [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verkleiden — maskiere, verkleide … Kölsch Dialekt Lexikon
verkleiden — ver|klei|den … Die deutsche Rechtschreibung
verkleiden als — (sich) ausgeben als … Universal-Lexikon
sich verkleiden — sich verkleiden … Deutsch Wörterbuch