-
1 auskleiden
auskleidend73538f0au/d73538f0s|kleiden(beziehen) Beispiel: etwas mit einer Tapete auskleiden recouvrir quelque chose de papier peint(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich auskleiden se dévêtir -
2 auskleiden
auskleiden I vt раздева́тьauskleiden облицо́вывать, выстила́ть (ка́фелем, мра́мором); обшива́ть (до́ска́ми); обива́ть; окле́ивать (обо́ями); обкла́дывать, футерова́тьauskleiden, sich II раздева́ться -
3 auskleiden
-
4 auskleiden
auskleiden, jmd., exuere alqm veste (jmdm. das Kleid ausziehen übh.). – detrahere alci vestem (das Kleid abziehen). – nudare alqm (jmd. entblößen, z. B. um ihn zu geißeln). – alqm veste od vestibus spoliare (der Kleidung berauben). – sich au., exuere vestem; ponere, deponere vestem (die Kleider ablegen).
-
5 auskleiden
-
6 auskleiden
auskleiden v/t <-ge-, h> TECH kaplamak -
7 auskleiden
auskleiden v line; surfaceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auskleiden
-
8 auskleiden
-
9 auskleiden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. geh. (jemanden) undressII v/refl geh. undress* * *sich auskleidento undress* * *aus|klei|den sep1. vt1) (geh = entkleiden) to undress2) (= beziehen) to line2. vr (geh)to get undressed* * *(to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) line* * *aus|klei·denvt1. (beziehen)▪ jdn \auskleiden to undress sb* * *1.transitives Verb1) (geh.): (entkleiden) undress2) (innen verkleiden) line2.* * *auskleiden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. geh (jemanden) undressB. v/r geh undress* * *1.transitives Verb1) (geh.): (entkleiden) undress2) (innen verkleiden) line2.* * *(mit) v.to coat (with) v. v.to line v. -
10 auskleiden
aus| kleiden1 dig(gehobener Sprachgebrauch: entkleiden) desvestir■ sich auskleiden desvestirsetransitives Verb -
11 auskleiden
aus|klei·denvt1) ( beziehen)etw [mit etw] \auskleiden to line sth [with sth]jdn \auskleiden to undress sb;sich \auskleiden to get undressed -
12 auskleiden
1) ausziehen раздева́ть /-де́ть | sich auskleiden раздева́ться /-де́ться | halb ausgekleidet полуразде́тый2) (mit etw.) Inneres v. Hohlraum a) mit Stoff обива́ть /-би́ть чем-н. ein Kästchen mit Samt auskleiden выстила́ть вы́стлать шкату́лку ба́рхатом b) mit Brettern, mit schützender o. schmückender Schicht обшива́ть /-ши́ть внутри́ чем-н. c) mit Fliesen облицо́вывать облицева́ть <выкла́дывать вы́ложить> чем-н.3) Technik mit feuerfestem o. korrosionsbeständigem Material: (Hoch) ofen, Rohr футерова́ть [тэ]. ein ausgekleidetes Rohr футеро́ванная труба́ | auskleiden футерова́ние -
13 auskleiden
auskleiden: mit etwas auskleiden (invändigt) klä med ngt -
14 auskleiden
-
15 auskleiden
aus|kleiden sw.V. hb tr.V. събличам; sich auskleiden събличам се.* * *tr разсъбличам; стр обшивам, облицовам. -
16 auskleiden
áuskleidenI vt2. тех. футерова́ть3. высок. раздева́ть -
17 auskleiden
-
18 auskleiden
auskleiden →LINK="entkleiden" entkleiden; -
19 auskleiden
- {to line} vạch, kẻ thành dòng, làm nhăn, làm cho có ngấn, làm cho có vạch, sắp thành hàng dàn hàng, sắp hàng, đứng thành hàng ngũ, lót, làm đầy, nhồi, nhét, phủ, đi tơ - {to undress} cởi quần áo, bỏ băng, tháo băng = auskleiden [mit] {to coat [with]}+ -
20 auskleiden
I vt 1. soyundurmaq; 2. döşəmək; ətrafını tikmək; kağız yapışdırmaq (divara); II sich \auskleiden soyunmaq
См. также в других словарях:
Auskleiden — Auskleiden, verb. reg. act. 1) Der Kleider entledigen. Sich auskleiden, in der edlern Sprechart für das niedrigere ausziehen. Einen andern auskleiden. 2) Mit Kleidern besonderer Art versehen. Sich als einen Bauer auskleiden. Sich auf das Beste… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auskleiden — V. (Aufbaustufe) das Innere von etw. mit etw. bedecken Synonyme: ausfüttern, auslegen, ausschlagen Beispiele: Die Eisenrohre wurden innen mit feuerfestem Material ausgekleidet. Er hat den Boden der Kiste mit Schaumstoff ausgekleidet … Extremes Deutsch
auskleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden * * * aus|klei|den [ au̮sklai̮dn̩], kleidete aus, ausgekleidet <tr.; hat: 1. (geh.) ausziehen, entkleiden … Universal-Lexikon
auskleiden — 1. ausziehen, die Kleider abnehmen, entblößen; (geh.): entkleiden. 2. ausfüttern, auslegen, ausschlagen, bedecken, beziehen, füttern, überziehen, verkleiden, verschalen. sich auskleiden sich ausziehen, die Kleider ablegen/abstreifen/abwerfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auskleiden — aus·klei·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich auskleiden geschr; jemandem / sich die Kleidung ausziehen ↔ ankleiden 2 etwas (mit etwas) auskleiden die Wände eines Raumes oder Behälters innen mit Stoff, Teppichen o.Ä. versehen || zu 2 Aus·kleidung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auskleiden — aus|klei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Auskleiden — Me sall sech niet eh r ûtkleien, as me no Bett geit. (Meurs.) – Firmenich, I, 401, 56. Frz.: Il ne faut pas se déshabiller avant de se coucher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausschlagen — verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; zurückweisen; ablehnen; zurücks … Universal-Lexikon
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschalen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; bedecken; verkleiden * * * ver|scha|len 〈V. tr.; hat〉 (mit Holz) verkleiden * * * … Universal-Lexikon
auslegen — deuten; interpretieren; deuteln; täfeln; parkettieren; dimensionieren * * * aus|le|gen [ au̮sle:gn̩], legte aus, ausgelegt <tr.; hat: 1. a) zur Ansicht, zum Betrachten hinlegen: die Bücher im Schaufenster auslegen … Universal-Lexikon