-
1 ausstaffieren
ausstaffieren I vt оснаща́ть, снабжа́ть; экипирова́тьausstaffieren наряжа́тьausstaffieren, sich II наряжа́ться; расфуфы́риться (разг.) -
2 ausstaffieren
ausstaffierend73538f0au/d73538f0s|staffieren *2 (einkleiden) Beispiel: jemanden mit etwas ausstaffieren affubler quelqu'un de quelque chose umgangssprachlich -
3 ausstaffieren
ausstaffieren, exornare.
-
4 ausstaffieren
ausstaffieren
to kit [out], to fit out, to equip. -
5 ausstaffieren
ausstaffieren v/t <o -ge-, h> fam donatmak, giydirip kuşatmak -
6 ausstaffieren
-
7 ausstaffieren
v/t (trennb., hat)1. ausstatten 12. (schmücken) trim3. pej. (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg.* * *to deck out; to deck; to equip* * *aus|staf|fie|ren ['ausʃtafiːrən] ptp ausstaffiertvt sep (inf)to equip, to fit out; jdn to rig or kit (Brit) out; (= herausputzen) to dress upsein Roman ist mit sämtlichen Klischees ausstaffiert — his novel is peppered with clichés
* * *aus|staf·fie·ren *vt (fam)1. (ausstatten)2. (einkleiden)* * ** * *ausstaffieren v/t (trennb, hat)2. (schmücken) trim3. pej (jemanden) (herausputzen) dress up; kit out umg* * ** * *v.to garnish v. -
8 ausstaffieren
aus|staffieren sw.V. hb tr.V. снабдявам, екипирам; sich ausstaffieren umg докарвам се, купувам си нови дрехи; das Kind mit neuen Schuhen ausstaffieren купувам на детето нови обувки.* * *tr гов докарвам, наконтвам. -
9 ausstaffieren
aus|staf·fie·ren *vt( fam)1) ( ausstatten)etw [mit etw] \ausstaffieren to fit sth out [with sth], to equip sth [with sth]2) ( einkleiden) -
10 ausstaffieren
ausstaffieren (-) vt Raum ozdabiać <- dobić>; v/r abw sich ausstaffieren <wy>sztafirować się -
11 ausstaffieren
aus|staffieren* ['aʊsʃtafi:rən] -
12 ausstaffieren
ausstaffieren styra ut, utrusta -
13 ausstaffieren
- {to doll [up]} diện, mặc quần áo đẹp = sich ausstaffieren {to rig oneself out}+ -
14 ausstaffieren
-
15 ausstaffieren
-
16 ausstaffieren
aus| staffieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aʊs∫tafi:rən]ataviar [mit con/de], proveer [mit de]transitives Verb[seine Kinder] ataviar -
17 ausstaffieren
вооружатьоборудоватьоснащать -
18 ausstaffieren
vt/vr шутл "оформить", вы-рядить(ся), наряжать(ся), расфуфыриться. Sie hatte ihre Tochter so ausstaffiert, als würde sie zum Ball gehen.Du hast dich aber mächtig ausstaffiert! Was hast du vor?Sein Zimmer hat er mit alten Theaterplakaten ausstaffiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausstaffieren
-
19 ausstaffieren
v opremiti, opremati, udesiti, udešavati -
20 Ausstaffieren
n -s opremanje, udešavanje
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausstaffieren — Vsw std. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Übernommen aus ndd. utstafferen (u.ä.), das über mndl. stoffēren auf afrz. estofer zurückgeht; dieses gehört zu dem unter Stoff behandelten Substantiv; also ursprünglich: mit Stoff ausstatten, ausschmücken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausstaffieren — ↑ staffieren … Das Herkunftswörterbuch
ausstaffieren — V. (Oberstufe) einen Raum o. Ä. mit bestimmten Gegenständen ausstatten Synonyme: einrichten, möblieren Beispiele: Die ganze Wohnung war mit alten Möbeln ausstaffiert. Seine Sprösslinge sind mit Fahrradhelmen ausstaffiert … Extremes Deutsch
ausstaffieren — ↑ ausstatten. * * * ausstaffieren: I.ausstaffieren:1.⇨ausschmücken(1)–2.a.|mit|:⇨ausstatten(I,3) II.ausstaffieren,sich:1.⇨herausputzen(II)–2.sicha.|mit|:⇨ausstatten(II) I ausstaffieren 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstaffieren — aus·staf·fie·ren; staffierte aus, hat ausstaffiert; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) ausstaffieren jemanden / etwas mit etwas Neuem oder etwas Nötigem versehen ≈ ausstatten: die Kinder mit neuen Skianzügen, ein Zimmer mit Möbeln ausstaffieren; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstaffieren — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; wappnen * * * aus||staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden ● festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren [zu mnddt. stofferen, stafferen „ausschmücken“ <afrz.… … Universal-Lexikon
ausstaffieren — aus|staf|fie|ren 〈V.〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden; festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ausstaffieren — ausstaffierenv 1.trrefl=ausstatten;sichgeschmackloskleiden.Fußtaufaltfranz»estofer=ausschmücken«.DiewertminderndeBedeutungtauchtim18.Jh.auf. 2.refl=sichzumDienstfertigmachen.BSD1960ff. 3.gutausstaffiertsein=a)einenstattlichenPenisbesitzen.1500ff.–… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausstaffieren — aus|staf|fie|ren <zu ↑staffieren> jmdn./etwas mit [notwendigen] Gegenständen, mit Zubehör u. a. ausrüsten, ausstatten … Das große Fremdwörterbuch
ausstaffieren — aus|staf|fie|ren (ausstatten) … Die deutsche Rechtschreibung
ausstaffieren — [auschdaffiàn] 1. ausstatten, versehen (...d Meiers ham eahna Wohnung mit allerhand neumodische Möbel ausstaffiert.) 2. sich einkleiden, herausputzen (...du hast di ja ausstaffiert wiar a Baron!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank