-
1 übermütig
übermütig adj taşkın;übermütig sein kendine fazla güvenmek -
2 übermütig
1. задо́рный, озорно́й, шаловли́вый; ein übermütiger Streich весё́лая проде́лка;2. высокоме́рный, зано́счивый; werde nicht übermütig! не зазнава́йся! -
3 übermütig
die Kinder waren sehr \übermütig çocuklar çok yaramazdı -
4 übermütig
übermütig, insolens. insolentiā elatus (sich überhebend) – intemperans (schonungslos). – superbus. superbiā sese efferens (hochmütig); verb. insolens et superbus. – üb. Benehmen, Wesen, s. Übermut. – üb. sein, superbire: insolenter od. insolentius od. superbiā se efferre: üb. werden, insolescere (z.B. von animus humanus); superbire coepisse; insolentius se efferre coepisse: sich üb. betragen, superbum se praebere (z.B. in fortuna).
-
5 übermütig
übermütig bujný, rozpustilý -
6 übermütig
übermütig elbizakodott; féktelen -
7 übermütig
-
8 übermütig
I Adj. high-spirited, präd. auch in high spirits; (mutwillig) wanton; (dreist) cocky; die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits; ein übermütiger Streich a trick played in high spirits* * *playful; hilarious; rollicking; wanton* * *über|mü|tig ['yːbɐmyːtɪç]1. adj1) (= ausgelassen) high-spirited, boisterous2) (= zu mutig) cocky (inf)werd bloß nicht ǘbermütig! — don't be cocky (inf)
3) (dated = überheblich) arrogant2. adv(= ausgelassen) boisterously* * *(happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) exuberant* * *über·mü·tig[ˈy:bɐmy:tɪç]II. adv boisterously\übermütig herumhopsen to romp about* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits;ein übermütiger Streich a trick played in high spiritsB. adv:* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *adj.rollicking adj.wanton adj. -
9 übermütig
1) ausgelassen озорно́й, шаловли́вый. übermütig blitzende Augen озорны́е <озорно́ блестя́щие> глаза́. übermütiges Benehmen озорство́. ein übermütiger Streich озорство́, весёлая <озорна́я> проде́лка, ша́лость. sich übermütig benehmen озорнича́ть с-. übermütig werden расшали́ться pf. umg разба́ловаться pf2) überheblich высокоме́рный, зано́счивый. übermütig werden зазнава́ться /-зна́ться. umg заноси́ться /-нести́сь. jdn. hat etw. übermütig gemacht кто-н. зазна́лся от чего́-н. -
10 übermütig
adjexubérant, pétulantübermütig496f99fdü/496f99fdbermütig ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceemy:tɪç]I Adjektiv1 (ausgelassen) exubérant(e), pétulant(e)2 (aufgeregt) turbulent(e), excité(e)II AdverbBeispiel: sich übermütig aufführen être turbulent -
11 übermütig
-
12 übermütig
yːbər'myːtɪçadj1) ( mutwillig) travieso2) ( anmaßend) arrogante, petulante3) ( arrogant) con arrogancia, con petulancia4) ( mutwillig) traviesamente(fröhlich) loco de alegría; (mutwillig) traviesoAdjektiv————————Adverb -
13 übermütig
über·mü·tig [ʼy:bɐmy:tɪç] adj\übermütig herumhopsen to romp about -
14 übermütig
-
15 übermütig
übermütig overmodig, kåd -
16 übermütig
übermütig övermodig -
17 übermütig
übermütig swawolny, psotny -
18 übermütig
- {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ - {exuberant} sum sê &), um tùm, chứa chan, dồi dào, đầy dẫy, hoa mỹ, cởi mở, hồ hởi - {high-spirited} dũng cảm, can đảm, cao quý, cao thượng, cao cả - {madcap} - {rollicking} vui nhộn, vui đùa ầm ĩ - {slap-happy} nhộn, vui tếu, say đòn, ngớ ngẩn, ngốc nghếch = übermütig [über,von] {elate [at,with]}+ -
19 übermütig
-
20 übermütig
прил.общ. шаловливый, азартный, заносчивый, задорный
См. также в других словарях:
übermütig — bewusst; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; mutwillig; dolos (fachsprachlich); wissentlich; … Universal-Lexikon
übermütig — aufgezogen, ausgelassen, fröhlich, lustig; (bildungsspr.): euphorisch; (ugs.): aufgedreht, aufgekratzt, aus [lauter] Jux und Tollerei, außer Rand und Band, [mops]fidel; (österr. ugs.): dulliäh; (ugs. emotional): quietschfidel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
übermütig — Übermut, übermütig ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
übermütig — нем. [юбэрмю/тих] задорно … Словарь иностранных музыкальных терминов
übermütig — üvvermödig, wellmödig … Kölsch Dialekt Lexikon
übermütig — über|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
üppig — übermütig … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
übersüünig — übermütig … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Hafer — Ha|fer [ ha:fɐ], der; s: a) Getreideart, die anstelle von Ähren Rispen aufweist: Hafer anbauen. Syn.: ↑ Getreide, 1Korn. b) Frucht der Haferpflanze: Hafer schroten, mahlen. * * * Ha|fer 〈m. 3; unz.; Bot.〉 Angehöriger einer artenreichen Gattung… … Universal-Lexikon
üppig — übermäßig; horrend; bombastisch; pompös; enorm; beachtenswert; erklecklich; stattlich; ansehnlich; fulminant; groß; außerordent … Universal-Lexikon
gaila- Ⅱ — *gaila , *gailaz germ., Adjektiv: nhd. geil, üppig, schön, übermütig, lustig, lüstern; ne. luxurious, voluptious; Rekontruktionsbasis: got., ae., mnl., as., ahd.; Quelle: Personenname; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
