-
1 herausputzen
1. вычища́ть (напр., пятно́);2. наряжа́тьherausputzen II : sich herausputzen наряжа́ться; sich auf jung herausputzen иро́н. одева́ться не по во́зрасту, молоди́ться -
2 herausputzen
herausputzen <-ge-, h> fam1. v/t süsleyip püslemek2. v/r: sich herausputzen süslenip püslenmek -
3 herausputzen
-
4 herausputzen
herausputzen2 optooien, versieren -
5 Herausputzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Herausputzen
-
6 herausputzen
herausputzen vystrojit pf ( sich se) -
7 herausputzen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) spruce ( sich o.s.) up* * *to bedizen; to spruce; to slick up; to smarten;sich herausputzento prink; to primp* * *he|raus|put|zenvt sepjdn to dress up; (= schmücken) Stadt, Weihnachtsbaum, Wohnung etc to deck outsich prächtig heráúsputzen — to get dressed up, to do oneself up (inf); (Stadt) to be decked out magnificently
* * *he·raus|put·zenvt* * *transitives Verb1) (festlich kleiden) dress up2) (festlich schmücken) deck outsich herausputzen — be decked out
* * *herausputzen v/t & v/r (trennb, hat -ge-) spruce (sich o.s.) up* * *transitives Verb1) (festlich kleiden) dress up2) (festlich schmücken) deck out -
8 herausputzen
-
9 herausputzen
1) jdn. наряжа́ть /-ряди́ть [umg принаряжа́ть/-ряди́ть / übermäßig разряжа́ть/-ряди́ть ] кого́-н. sich herausputzen наряжа́ться /-ряди́ться [umg принаряжа́ться/-ряди́ться / übermäßig разряжа́ться/-ряди́ться ]. die Kinder sonntäglich [hübsch] herausputzen одева́ть /-де́ть дете́й пра́зднично <по-пра́здничному> [краси́во], наряжа́ть /- дете́й. die Mädchen hatten sich alle herausgeputzt все де́вушки наряди́лись [принаряди́лись] | herausgeputzt наря́дный [принаря́женный]2) etw. schmücken украша́ть /-кра́сить [umg разукра́шивать/-кра́сить ] что-н. | festlich herausgeputzt в пра́здничном убра́нстве -
10 herausputzen
-
11 herausputzen
heraus| putzen(schmücken) acicalar■ sich herausputzen acicalarse, engalanarse, empavonarse Zentralamerika -
12 herausputzen
heraus|putzen sw.V. hb tr.V. umg пременявам; sich herausputzen пременям се, нагласявам се. -
13 herausputzen
heráusputzenI vt наряжа́ть, вы́рядить -
14 herausputzen
-
15 herausputzen
-
16 herausputzen
гл.общ. вырядить, наряжать, вычищать (напр., пятно) -
17 herausputzen
kok kirin -
18 herausputzen
v iscifrati, nagizdati, nalickati, udesiti -
19 herausputzen
heraus·putzen (ud)pynte ( sich sig) -
20 sich auf jung herausputzen
мест.ирон. молодиться, одеваться не по возрастуУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf jung herausputzen
См. также в других словарях:
herausputzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. so schmücken, anziehen, putzen, dass es die Aufmerksamkeit auf sich zieht Synonyme: durchstylen, rausputzen (ugs.), aufmotzen (ugs.), herausstaffieren (ugs.) Beispiele: Das Mädchen putzte sich für die Disco heraus … Extremes Deutsch
herausputzen — aufputzen, ausschmücken, ausstaffieren, dekorieren, schmücken, schön machen, zurechtmachen; (ugs.): aufmotzen, rausputzen; (ugs. scherzh.): herausstaffieren; (ugs., oft abwertend): schniegeln; (Jargon): [durch]stylen. sich herausputzen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausputzen — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * ◆ her|aus||put|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas herausputzen festl. zurechtmachen, schmücken … Universal-Lexikon
herausputzen — he·raus·put·zen (hat) [Vt] jemanden / sich herausputzen gespr; jemanden / sich für einen bestimmten Zweck sehr hübsch machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausputzen — he|r|aus|put|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Herausputzen — *1. Er putzt sich heraus wie eine Puppe. *2. Sie ist heraussgebutzet wie ein aussgehangen Erkerlein. – Mathesius, Postilla, LVa … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich herausputzen — sich herausputzen … Deutsch Wörterbuch
ausstaffieren — ↑ ausstatten. * * * ausstaffieren: I.ausstaffieren:1.⇨ausschmücken(1)–2.a.|mit|:⇨ausstatten(I,3) II.ausstaffieren,sich:1.⇨herausputzen(II)–2.sicha.|mit|:⇨ausstatten(II) I ausstaffieren 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
putzen — a) aufwischen, reinigen, sauber machen, säubern, scheuern, wischen; (ugs.): [ab]schrubben. b) Gemüse putzen; (schweiz.): rüsten. sich putzen sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schniegeln — aufputzen, ausstaffieren, herausputzen, schmücken, schön machen, zurechtmachen; (ugs.): aufmotzen, rausputzen; (ugs. scherzh.): herausstaffieren; (Jargon): [durch]stylen. * * * schniegeln,sich:⇨herausputzen(II) schniegeln,sich→herausputzen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme