-
1 vermummen
vermummen II : sich vermummen заку́тываться; маскирова́ться; sich als Mönch vermummen переоде́ться мона́хом -
2 vermummen
vermummen, velare. – sich vermummen, caput velare.
-
3 vermummen
-
4 vermummen
vermummenvermụmmen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'm62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mən]Beispiel: sich vermummen dissimuler son visage; Beispiel: total vermummt sein être encagoulé -
5 vermummen
-
6 vermummen
vermummen -
7 vermummen
II v/refl wrap o.s. up (in + Akk in); (sich verkleiden) disguise o.s.; bei einer Demonstration: wear a mask* * *sich vermummento mum* * *ver|mụm|men [fɛɐ'mʊmən] ptp vermu\#mmt1. vtto wrap up (warm)2. vr1) (= sich warm anziehen) to wrap (oneself) up (warm)2) (= sich verkleiden) to disguise oneself* * *ver·mum·men *[fɛɐ̯ˈmʊmən]I. vtII. vr▪ vermummt masked* * *transitives Verb1) (einhüllen) wrap up [warmly]2) (verbergen) disguise* * *B. v/r wrap o.s. up (* * *transitives Verb1) (einhüllen) wrap up [warmly]2) (verbergen) disguise -
8 vermummen
fɛr'mumənvsich vermummen — enmascararse, encapucharse
(einhüllen) encapuchar; (warm) abrigar■ sich vermummen (sich verkleiden) encapucharsesich vermummen ref -
9 vermummen
ver·mum·men * [fɛɐ̭ʼmʊmən]vtvrsich \vermummen to wear a mask, to mask one's face;vermummt masked -
10 vermummen
заку́тывать /-ку́тать. sich vermummen заку́тываться /-ку́таться. sich als jd. vermummen verkleiden наряжа́ться /-ряди́ться <переодева́ться/-оде́ться> кем-н. | winterlich vermummt Gestalt уку́танный по-зи́мнему -
11 vermummen
vermummen: sich vermummen maskera sig; förklä sig -
12 vermummen
1. vtзакутывать, переодевать (кого-л. с целью маскировки)2. (sich)закутываться; маскироватьсяsich als Mönch vermummen — переодеться монахом -
13 vermummen
vermúmmenI vt заку́тывать ( с целью маскировки) -
14 vermummen
vr sich vermummen ( maskieren) ukry(wa)ć twarz pod maską -
15 vermummen
ver'mummen < bez ge; h> -
16 vermummen
I vt sarımaq, bükmək; II sich \vermummen sarınmaq, bürünmək -
17 vermummen
гл. -
18 vermummen
vermúmmen sich sw.V. hb 1. маскирам се, дегизирам се; 2. обличам се дебело, с много дрехи.* * *tr забулвам; маскирам; -
19 vermummen
v umotati, zakrabuljiti -
20 vermummen
1.vt закутывать, укутыватьdas fríérende Kind vermúmmen — укутывать замёрзшего ребёнка
2. sich vermúmmen1) закутываться, укутываться (плащом и т. п.)sich in éíne Décke vermúmmen — закутываться в плед
2) переодеваться (с целью маскировки), маскироваться (напр, о демонстрантах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermummen — Vermummen, verb. regul. act. durch Verhüllung, besonders des Gesichts unkenntlich machen. Ein Kind vermummen, so in Kleider einhüllen, daß es fast unkenntlich wird. Sich vermummen. Vermummte Personen. Vermummt seyn. Daher das Vermummen. Anm. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermummen — ↑maskieren … Das große Fremdwörterbuch
vermummen — Vsw std. (16. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich niederdeutsch, mndd. mummen. Zu Mumme. Ebenso nndl. vermommen, ne. mum, nnorw. formummet ( vermummt ). deutsch s. Mumme … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vermummen — ↑ mummen … Das Herkunftswörterbuch
vermummen — V. (Aufbaustufe) jmdn. fest einwickeln Synonyme: einhüllen, einpacken, umhüllen, einmummeln (ugs.), vermummeln (ugs.) Beispiele: Die Mutter vermummte ihren Sohn in eine Decke. Sie vermummte sich in einen dicken Schal … Extremes Deutsch
vermummen — ↑ verpacken. sich vermummen sich tarnen, sich unkenntlich machen, sich unsichtbar machen, sich verhüllen, sich verkleiden; (landsch.): sich maskieren. * * * vermummen: I.vermummen:⇨einhüllen(1) II.vermummen,sich:1.⇨tarnen,sich–2.⇨verkleiden(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
vermummen — ver·mụm·men, sich; vermummte sich, hat sich vermummt; [Vr] 1 sich vermummen dicke, warme Kleidung anziehen 2 sich vermummen Kopf und Gesicht bedecken, damit man nicht erkannt wird || NB: meist im Partizip Perfekt: Die Demonstranten waren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermummen — warm anziehen (umgangssprachlich) * * * ver|mụm|men 〈V. tr.; hat〉 umhüllen, verkleiden ● sich vermummen sich verkleiden; vermummte Gestalten; mit vermummtem Gesicht [<veraltetem Substantiv Mumme „Maske, verkleidete Gestalt“ + mummen „einhüllen … Universal-Lexikon
vermummen — ver|mụm|men (fest einhüllen); sich vermummen (durch Verkleidung u. Ä. unkenntlich machen) … Die deutsche Rechtschreibung
vermummen — vermumme … Kölsch Dialekt Lexikon
warm anziehen — vermummen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
