-
1 verfassen
verfassen * -
2 układać
układać (-am) < ułożyć> (-ę) rzeczy ordnen, zurechtlegen; chorego, rannego hinlegen; włosy legen; tekst verfassen; plan aufstellen; tabelę, jadłospis, pytania zusammenstellen; melodię komponieren;układać według alfabetu alphabetisch anordnen;układać do snu k-o jemanden schlafen legen;układać z klocków aus Bausteinen oder Bauklötzchen (zusammen)bauen;układać w stos aufschichten, aufstapeln;układać w fałdy in Falten legen;układać wiersze dichten;układać się do snu sich schlafen legen;jeszcze wszystko się ułoży! alles wird gut!;dobrze im się układa es läuft alles gut bei ihnen;sukienka ładnie się układa das Kleid fällt gut;włosy układają się jej w loki ihr Haar lockt sich, ihr Haar fällt in Locken -
3 układać
I. vt\układać materiał w plisy einen Stoff falten\układać kogoś do snu jdn schlafen legen, jdn ins Bett bringen\układać pasjansa die Karten legen7) ułożyć sobie życie sein Leben planenII. vr1) ( kłaść się) człowiek: sich +akk hinlegen2) ( przybierać kształt)włosy układają jej się w loki/fale ihr Haar lockt/wellt sich3) ( przebiegać) sprawy: verlaufenwszystko dobrze się układa alles [ver]läuft gut [ lub nach Wunsch], alles läuft [ lub klappt] wie am Schnürchen ( fam)stosunki między nami dobrze się układają wir haben gute Beziehungen zueinander -
4 aufsetzen
auf|setzenI. vt4) ( zur Schau tragen)ein aufgesetztes Lächeln sztuczny [o udawany] uśmiech mII. vrsich \aufsetzen siadać [ perf usiąść]III. vi[auf der Piste] \aufsetzen Flugzeug: siąść [na pasie startowym]weich \aufsetzen wylądować miękko -
5 lesbar
См. также в других словарях:
verfassen — verfassen … Deutsch Wörterbuch
Verfassen — Verfassen, verb. regul. act. wo ver eine Verbindung zu bezeichnen scheinet, daher verfassen eigentlich durch Fassen verbinden, zusammen fassen oder verbinden bedeutet. 1. Im eigentlichen Verstande, in welchem es noch zuweilen im gemeinen Leben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfassen — ↑texten … Das große Fremdwörterbuch
verfassen — verfassen, Verfasser, Verfassung ↑ fassen … Das Herkunftswörterbuch
verfassen — V. (Mittelstufe) einen Text herstellen Synonym: schreiben Beispiele: Wer hat diesen Artikel verfasst? Die meisten Briefe waren in Englisch verfasst … Extremes Deutsch
verfassen — niederschreiben; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; protokollieren; texten; notieren; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
verfassen — ver·fạs·sen; verfasste, hat verfasst; [Vt] etwas verfassen sich einen Text ausdenken und ihn aufschreiben ≈ ↑schreiben (2) <einen Aufsatz, einen Brief, ein Buch, einen Roman usw verfassen> || hierzu Ver·fạs·ser der; s, ; Ver·fạs·se·rin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfassen — abfassen, anfertigen, aufschreiben, aufsetzen, aufzeichnen, ausarbeiten, dichten, entwerfen, erarbeiten, festhalten, formulieren, in Worte fassen/kleiden, [nieder]schreiben, schaffen, texten, zu Papier bringen; (geh.): aufs Papier werfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfassen — ver|fạs|sen ; sie hat den Brief verfasst … Die deutsche Rechtschreibung
Attachment — Verfassen einer E Mail in Sylpheed Die (auch das) E Mail [ˈiːmeɪl] (kurz Mail; von englisch: „electronic mail“; zu Deutsch: „die elektronische Post“ oder „der elektronische Brief“) bezeichnet eine auf elektronischem Weg in Computernetzwerken… … Deutsch Wikipedia
Dateianhang — Verfassen einer E Mail in Sylpheed Die (auch das) E Mail [ˈiːmeɪl] (kurz Mail; von englisch: „electronic mail“; zu Deutsch: „die elektronische Post“ oder „der elektronische Brief“) bezeichnet eine auf elektronischem Weg in Computernetzwerken… … Deutsch Wikipedia