Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

va+pour...

Толкование Перевод

61 manar

manar ( conjugate manar) verbo intransitivo to pour
manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water ' manar' also found in these entries: Spanish: borbotón - brotar - surgir English: gush - pour - run - stream - well - well up - flow

English-spanish dictionary > manar
62 brew

bru:
verb

1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) elaborar bebidas fermentadas

2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) preparar

3) (to prepare: There's a storm brewing.) amenazar, prepararse

•

- brewer
- brewery

brew vb

1. elaborar / hacer

they brew beer elaboran cerveza

2. reposar

the tea must brew before you pour it el té ha de reposar antes de servirlo

3. prepararse / cocerse

there's trouble brewing va a haber problemas

brew

tr[brʊː]

noun

1 (tea etc) infusión nombre femenino

2 (potion) brebaje nombre masculino

transitive verb

1 (beer) elaborar

2 (tea etc) preparar

intransitive verb

1 (tea etc) reposar

2 (storm) prepararse, acercarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

there's trouble brewing corren malos vientos

brew ['bru:] vt

1) : fabricar, elaborar (cerveza)

2) foment: tramar, maquinar, fomentar

brew vi

1) : fabricar cerveza

2) : amenazar

a storm is brewing: una tormenta amenaza

brew n

1) beer: cerveza f

2) potion: brebaje m

brew

n.

• brebaje s.m.

• infusión s.f.

• mejunje s.m.

• mezcla s.f.

v.

• cocer v.

• preparar v.

bruː
I

noun brebaje m

II
1.

transitive verb \<\<beer\>\> fabricar*, hacer*; \<\<tea\>\> preparar, hacer*; \<\<mischief\>\> tramar, maquinar

2.

vi

a) ( make beer) fabricar* cerveza

b) \<\<tea\>\>

the tea is brewing — el té se está haciendo

c) \<\<storm\>\> avecinarse; \<\<trouble\>\> gestarse

[bruː]
1.

N [of beer] variedad f (de cerveza); [of tea, herbs] infusión f

2. VT

1) [+ beer] elaborar; [+ tea] hacer, preparar

2) (fig) [+ scheme, mischief] tramar

3. VI

1) [beer] elaborarse; [tea] hacerse

2) (fig) [storm] avecinarse; [plot] tramarse

there's trouble brewing — algo se está tramando

- brew up

* * *
[bruː]
I

noun brebaje m

II
1.

transitive verb \<\<beer\>\> fabricar*, hacer*; \<\<tea\>\> preparar, hacer*; \<\<mischief\>\> tramar, maquinar

2.

vi

a) ( make beer) fabricar* cerveza

b) \<\<tea\>\>

the tea is brewing — el té se está haciendo

c) \<\<storm\>\> avecinarse; \<\<trouble\>\> gestarse

English-spanish dictionary > brew
63 CERN

[sɜːn]
N ABBR = Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire

English-spanish dictionary > CERN
64 drain

drein
1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) vaciar, drenar

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escurrirse

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escurrir

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) apurar, vaciar

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) agotar

2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) desaguadero

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) desgaste, sangría

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain

drain¹ n desagüe / alcantarilla

the drain is blocked el desagüe está atascado

drain² vb

1. drenar / vaciar

they drained the marsh and planted crops drenaron los pantanos y plantaron cultivos

2. escurrir / escurrirse

leave the dishes to drain deja que los platos escurran

drain

tr[dreɪn]

noun

1 (pipe - for water) (tubería de) desagüe nombre masculino, desaguadero; (underground pipe - for sewage) alcantarilla; (grating) alcantarilla, sumidero

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (plughole) desagüe

3 figurative use (thing, person) desgaste nombre masculino, agotamiento, sangría

■ the boys are a drain on her energy los niños la dejan agotada

■ defence spending is a drain on our country los gastos de defensa son una sangría para nuestro país

■ the mortgage is a real drain on your income la hipoteca es una sangría para los ingresos

transitive verb

1 (empty - radiator, engine, tank, etc) vaciar; (- wound, bladder, blood) drenar

2 (rice, pasta, vegetables, etc) escurrir

3 (dry out - swamp, marshes) drenar, avenar; (pond, river, channel, reservoir, region) desecar, desaguar

4 (drink up - glass, etc) apurar, vaciar

5 figurative use (exhaust - strength, energy, resources) agotar, consumir; (weaken - person) agotar

■ looking after her grandchildren drains all her energy cuidar a los niños la agota

intransitive verb

1 (discharge - pipes, rivers) desaguar; (flow away) irse

■ the sewage drains off into the sea las aguas residuales desaguan en el mar

■ the blood drained from her face perdió el color de la cara

2 (dry out) escurrir ( off, -), escurrirse ( off, -)

■ leave the glasses to drain deja que los vasos se escurran

3 figurative use (strength, energy, etc) irse agotando

plural noun the drains

1 (of town) el alcantarillado m sing; (of building) las tuberías nombre femenino plural del desagüe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go down the drain (business etc) venirse abajo

that's money down the drain eso es tirar el dinero

drain ['dreɪn] vt

1) empty: vaciar, drenar

2) exhaust: agotar, consumir

drain vi

1) : escurrir, escurrirse

the dishes are draining: los platos están escurriéndose

2) empty: desaguar

3)

to drain away : irse agotando

drain n

1) : desagüe m

2) sewer: alcantarilla f

3) grating: sumidero m, resumidero m, rejilla f

4) exhaustion: agotamiento m, disminución f (de energía, etc.)

to be a drain on: agotar, consumir

5)

to throw down the drain : tirar por la ventana

drain

n.

• albañal s.m.

• albellón s.m.

• alcantarilla s.f.

• cañería s.f.

• desaguadero s.m.

• desagüe s.m.

• sangrador s.m.

• vaciadero s.m.

• vertedero s.m.

• vertedor s.m.

• zanja s.f.

v.

• avenar v.

• colar v.

• desaguar v.

• desaguazar v.

• desangrar v.

• desecar v.

• drenar v.

• encañar v.

• escurrir v.

• evacuar v.

• purgar v.

• vaciar v.

dreɪn
I

noun

1)

a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)

the drains — ( of town) el alcantarillado; ( of building) las tuberías de desagüe

b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)

2) ( plughole) desagüe m

that's money down the drain — eso es tirar el dinero

3) (no pl)

a) ( cause of depletion)

a drain ON something: a drain on the country's resources una sangría para el país; the extra work is an enormous drain on my energy — el trabajo extra me está agotando

b) (outflow, loss) fuga f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*

b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*

c) ( Med) drenar

2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar

3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir

2.

vi

a) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)

b) ( disappear)

all the strength seemed to drain from my limbs — los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas

c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*

Phrasal Verbs:

- drain away

- drain off

[dreɪn]
1. N

1) (=outlet) (in house) desagüe m; (in street) boca f de alcantarilla, sumidero m; (Agr) zanja f de drenaje

the drains — (=sewage system) el alcantarillado msing

- throw one's money down the drain

- go down the drain
laugh 2.
2) (fig) (=source of loss)

to be a drain on — [+ energies, resources] consumir, agotar

they are a great drain on our reserves — ellos se llevan gran parte de nuestras reservas

it has been a great drain on her — la ha agotado

2. VT

1) (Agr) [+ land, marshes, lake] drenar, desecar; [+ vegetables, last drops] escurrir; [+ glass, radiator etc] vaciar; (Med) [+ wound etc] drenar

2) (fig) agotar, consumir

to feel drained (of energy) — sentirse agotado or sin fuerzas

the country is being drained of wealth — al país lo están empobreciendo

3.

VI [washed dishes, vegetables] escurrir; [liquid] desaguar; [stream] desembocar ( into en)

4.

CPD

drain rods NPL — varas fpl de drenaje

- drain away

- drain off

* * *
[dreɪn]
I

noun

1)

a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)

the drains — ( of town) el alcantarillado; ( of building) las tuberías de desagüe

b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)

2) ( plughole) desagüe m

that's money down the drain — eso es tirar el dinero

3) (no pl)

a) ( cause of depletion)

a drain ON something: a drain on the country's resources una sangría para el país; the extra work is an enormous drain on my energy — el trabajo extra me está agotando

b) (outflow, loss) fuga f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*

b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*

c) ( Med) drenar

2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar

3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir

2.

vi

a) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)

b) ( disappear)

all the strength seemed to drain from my limbs — los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas

c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*

Phrasal Verbs:

- drain away

- drain off

English-spanish dictionary > drain
65 draw off

(to pour out (liquid) from a large container: The barman drew off a pint of beer.) sacar

draw off

v.

• distraer v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

v + o + adv, v + adv + o

a) ( drain) \<\<beer/sap\>\> sacar*, extraer* (frml)

b) ( divert) \<\<pursuers\>\> confundir

c) ( remove) \<\<glove/stocking\>\> quitarse

VT + ADV

1) [+ gloves] quitarse

2) [+ liquid] vaciar, trasegar

3) [+ pursuers] apartar, desviar

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) ( drain) \<\<beer/sap\>\> sacar*, extraer* (frml)

b) ( divert) \<\<pursuers\>\> confundir

c) ( remove) \<\<glove/stocking\>\> quitarse

English-spanish dictionary > draw off
66 flow

fləu
1. verb
1) (to move along in the way that water does: The river flowed into the sea.) fluir

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) subir

2. noun
(the act of flowing: a flow of blood; the flow of traffic.) corriente, flujo, circulación

- flow chart

flow vb fluir / circular / correr / discurrir

the river flows through a beautiful valley el río discurre por un bello valle

blood flows through our veins la sangre circula por las venas

flow

tr[fləʊ]

noun

1 (gen) flujo

2 (of river) corriente nombre femenino

3 (of traffic) circulación nombre femenino

4 (of words) torrente nombre masculino

5 (of people, goods) afluencia

6 (of capital) movimiento

7 (of tide) flujo

intransitive verb

1 (move freely - liquid, river, blood) fluir, discurrir, correr

■ blood flows through our veins la sangre fluye por las venas

2 (pour out - blood) manar; (- tears) correr

■ blood flowed from the wound la sangre manaba de la herida

3 (tide) subir

4 (traffic) circular; (electricity) fluir

5 (speech, writing, thoughts) fluir

6 (hair, clothes) ondear

7 (be available, abound) abundar ( with, -)

■ the drink was really flowing abundaba la bebida

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in full flow estar en pleno discurso

flow chart organigrama nombre masculino, diagrama nombre masculino de flujo

flow ['flo:] vi

1) course: fluir, manar, correr

2) circulate: circular, correr

traffic is flowing smoothly: el tránsito está circulando con fluidez

flow n

1) flowing: flujo m, circulación f

2) stream: corriente f, chorro m

flow

n.

• caudal (Líquido) (•Física•) s.m.

• chorro s.m.

• corriente s.m.

• curso s.m.

• flujo s.m.

• torrente s.m.

v.

• afluir v.

• correr v.

• derramarse v.

• desaguar v.

• descorrer v.

• desembocar v.

• dimanar v.

• discurrir v.

• fluir v.

• manar v.

• verter v.

I fləʊ
intransitive verb

1)

a) \<\<liquid/electric current\>\> fluir*; \<\<tide\>\> subir, crecer*; \<\<blood\>\> correr; ( from wound) manar, salir*

the Seine flows through Paris — el Sena pasa por or atraviesa París

the river flows into the sea — el río desemboca or desagua en el mar

tears flowed down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

b) (run smoothly, continuously) \<\<traffic\>\> circular con fluidez; \<\<music/words\>\> fluir*

2) ( be plentiful) correr como agua

a land flowing with milk and honey — ( Bib) una tierra que mana (en) leche y miel

II

noun

1) u

a) (of liquid, current) flujo m, circulación f

b) (of traffic, information) circulación f; (of capital, money) movimiento m

he was interrupted in full flow — lo interrumpieron en pleno discurso

it interrupted her flow of thought — interrumpió el hilo de sus ideas

to go with the flow — colloq) dejarse arrastrar or llevar por la corriente

2) c (stream - of water, lava) corriente f

3) u ( of narrative) fluidez f

[flǝʊ]
1.

N [of river, tide, Elec] corriente f, flujo m ; (=direction) curso m ; [of blood] (from wound) flujo; [of words etc] torrente m

the flow of traffic — la circulación (del tráfico)

to maintain a steady flow — [of people, vehicles] mantener un movimiento constante

- go with the flow

2.

VI [river] fluir, discurrir; [tide] subir, crecer; [blood] (from wound) manar; (through body) circular; [tears] correr; [hair] caer suavemente or con soltura; [words] fluir

tears flowed down her cheeks — le corrían las lágrimas por las mejillas

the river flows through the valley — el río fluye or discurre por el valle

the river flowed over its banks — el río se desbordó

the river flows into the sea — el río desemboca en el mar

water was flowing from the pipe — el agua brotaba de la tubería

traffic is now flowing normally — el tráfico ya circula or fluye or discurre con normalidad

money flowed in — el dinero entraba a raudales

people are flowing in — entra la gente a raudales

to keep the conversation flowing — mantener viva la conversación

the town flowed with wine and food — el pueblo abundaba en vino y comida
ebb
3.

CPD

flow chart, flow diagram N — organigrama m

flow sheet N — (Comput) diagrama m de flujo, ordinograma m ; (Admin) organigrama m

* * *

I [fləʊ]
intransitive verb

1)

a) \<\<liquid/electric current\>\> fluir*; \<\<tide\>\> subir, crecer*; \<\<blood\>\> correr; ( from wound) manar, salir*

the Seine flows through Paris — el Sena pasa por or atraviesa París

the river flows into the sea — el río desemboca or desagua en el mar

tears flowed down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

b) (run smoothly, continuously) \<\<traffic\>\> circular con fluidez; \<\<music/words\>\> fluir*

2) ( be plentiful) correr como agua

a land flowing with milk and honey — ( Bib) una tierra que mana (en) leche y miel

II

noun

1) u

a) (of liquid, current) flujo m, circulación f

b) (of traffic, information) circulación f; (of capital, money) movimiento m

he was interrupted in full flow — lo interrumpieron en pleno discurso

it interrupted her flow of thought — interrumpió el hilo de sus ideas

to go with the flow — colloq) dejarse arrastrar or llevar por la corriente

2) c (stream - of water, lava) corriente f

3) u ( of narrative) fluidez f

English-spanish dictionary > flow
67 forth

fo:Ɵ
adverb

(forward; onward: They went forth into the desert.) adelante

- back and forth

forth

tr[fɔːɵ]

adverb

1 (onwards) en adelante

■ from that day forth de ese día en adelante, a partir de aquel día

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so forth y cosas así

and so on and so forth y así sucesivamente

to go back and forth ir de acá para allá

forth ['forɵ] adv

1) : adelante

from this day forth: de hoy en adelante

2)

and so forth : etcétera

forth

adv.

• a la vista adv.

• adelante adv.

• afuera adv.

• delante adv.

• fuera adv.

• hacia adelante adv.

fɔːrθ, fɔːθ
adverb (liter)

a) ( out)

forth he went to battle with his enemy — marchó or fue a luchar con su enemigo; see also bring forth

b) ( in time)

from this day forth — de hoy or ahora en adelante

from that time forth — a partir de ese momento

and (so on and) so forth — etcétera, etcétera

[fɔːθ]
When forth is an element in a phrasal verb, eg pour forth, venture forth, look up the verb. ADV
1) † (=onward) adelante

to go forth — marcharse

from this day forth — de hoy en adelante
back
2)

and so forth — etcétera, y así sucesivamente

* * *
[fɔːrθ, fɔːθ]
adverb (liter)

a) ( out)

forth he went to battle with his enemy — marchó or fue a luchar con su enemigo; see also bring forth

b) ( in time)

from this day forth — de hoy or ahora en adelante

from that time forth — a partir de ese momento

and (so on and) so forth — etcétera, etcétera

English-spanish dictionary > forth
68 glassful

noun (the amount that a drinking-glass will hold: Pour in two glassfuls of water.) vaso

glassful ['glæs.fʊl] n

: vaso m, copa f

glassful

n.

• cantidad que cabe en un vaso s.f.

• vaso s.m.

'glæsfʊl, 'glɑːsfʊl
noun vaso m

['ɡlɑːsfʊl]
N vaso m ; [of wine, sherry, champagne] copa f
* * *
['glæsfʊl, 'glɑːsfʊl]
noun vaso m

English-spanish dictionary > glassful
69 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; (also adjective) heart disease; a heart specialist.) corazón

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) corazón; centro; meollo

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) corazón

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) valor; (lose heart= descorazonarse)

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) corazón, en forma de corazón

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) corazones; copas (cartas españolas)

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart
2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) conversación íntima/sincera

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart

heart n

1. corazón

he has a weak heart sufre del corazón

2. corazón / centro / medio

in the heart of the forest en medio del bosque

to break someone's heart partirle el corazón a alguien

to learn by heart aprender de memoria

to lose heart desanimarse

to take heart animarse

with all your heart de todo corazón

heart

tr[hɑːt]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL corazón nombre masculino

■ he has serious heart trouble padece gravemente del corazón

2 (centre of feeling) corazón nombre masculino

■ she broke his heart le rompió el corazón

■ he has a kind heart tiene buen corazón

3 (courage) valor nombre masculino, corazón nombre masculino

4 (of lettuce etc) cogollo; (of place) corazón nombre masculino, centro; (of question) fondo, quid nombre masculino, meollo

■ we soon got to the heart of the matter pronto llegamos al fondo de la cuestión

plural noun hearts

1 (cards) corazones nombre masculino plural; (Spanish cards) copas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change of heart un cambio de opinión

after my own heart de los/las que me gustan

■ he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan

at heart en el fondo

by heart de memoria

have a heart! ¡ten piedad!

his «(her etc)» heart sank se le cayó el alma a los pies

to get to the heart of something llegar al fondo de algo

to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo

to have one's heart in something volcarse en cuerpo y alma en algo

to have one's heart in the right place ser buena persona

to lose heart descorazonarse, desanimarse

to pour one's heart out abrir el corazón

to take something to heart tomarse algo muy a pecho

to wear one's heart on one's sleeve ir con el corazón en la mano

heart attack infarto de miocardio

heart transplant trasplante nombre masculino de corazón

heart ['hɑrt] n

1) : corazón m

2) center, core: corazón m, centro m

the heart of the matter: el meollo del asunto

3) feelings: corazón m, sentimientos mpl

a broken heart: un corazón destrozado

to have a good heart: tener buen corazón

to take something to heart: tomarse algo a pecho

4) courage: valor m, corazón m

to take heart: animarse, cobrar ánimos

5) hearts npl

: corazones mpl (en juegos de naipes)

6)

by heart : de memoria

heart

adj.

• cardíaco, -a adj.

n.

• alma s.f.

• cogollo s.m.

• corazón s.m.

• entraña s.f.

• ombligo s.m.

• pecho s.m.

• riñón s.m.

hɑːrt, hɑːt
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

[hɑːt]
1. N

1) (=organ, symbol of love) corazón m

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

2) (=seat of emotions) corazón m

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

to have sb's interests at heart — tener presente el interés de algn

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

- he's a man after my own heart

- from the bottom of one's heart

- break sb's heart

- break one's heart over

- die of a broken heart

- cut sb to the heart

- give one's heart to

- he has a heart of gold

- have a heart!

to have no heart — no tener corazón or entrañas

- with a heavy heart

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

- his heart was not in it

- in his heart of hearts

- lose one's heart to

- open one's heart to sb

- cry one's heart out

- sing one's heart out

- his heart is in the right place

- let one's heart rule one's head

to set one's heart on sth —

I've set my heart on that coat I saw yesterday — quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer

she's set her heart on winning the championship — ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato

- she is the heart and soul of the organization

- throw o.s. into sth heart and soul

- take sth to heart

- wear one's heart on one's sleeve

- win sb's heart

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente
eat out 2., sick 1., 1)
3) (=courage)

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

- be in good heart

- lose heart

- have one's heart in one's mouth

- put new heart into sb

- my heart sank

- take heart

we may take heart from the fact that... — que nos aliente el hecho de que...

4) (=centre) [of lettuce, celery] cogollo m ; [of place, earth etc] corazón m, seno m, centro m

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

5) (=memory)

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

6) hearts (Cards) corazones mpl ; (in Spanish pack) copas fpl

2.

CPD

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

* * *
[hɑːrt, hɑːt]
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

English-spanish dictionary > heart
70 leak

li:k
1. noun
1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) fuga, escape

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga, escape

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) filtración

2. verb
1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) gotear

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) dejar salir, divulgar

•

- leakage
- leaky

leak¹ n

1. escape / fuga

a gas leak un escape de gas

2. gotera / agujero

there was a leak in the roof había una gotera en el tejado

leak² vb

1. estar agujereado / tener un escape

the tank leaks and oil's coming out el depósito tiene un escape y sale el aceite

my shoes leak mis zapatos están agujereados

2. escaparse / salirse

oil is leaking out of the tank se sale aceite del depósito

leak

tr[liːk]

intransitive verb

1 (container) tener un agujero; (pipe) tener un escape

2 (roof) gotear

3 (boat) hacer agua; (shoes) dejar entrar agua

4 (gas, fluid) escaparse

transitive verb

1 (let out) dejar salir, dejar escapar; (spill out) derramar

2 figurative use (information etc) pasar (to, a)

■ he was sacked for leaking information to the press fue despedido por pasar información a la prensa

noun

1 (hole) agujero

2 (in roof) gotera

3 (of gas) fuga, escape nombre masculino; (of liquid) escape nombre masculino

4 (spill) derrame nombre masculino

5 figurative use (of information etc) filtración nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a leak / take a leak slang mear, echar una meada

leak ['li:k] vt

1) : perder, dejar escapar (un líquido o un gas)

2) : filtrar (información)

leak vi

1) : gotear, escaparse, fugarse (dícese de un líquido o un gas)

2) : hacer agua (dícese de un bote)

3) : filtrarse, divulgarse (dícese de información)

leak n

1) hole: agujero m (en recipientes), gotera f (en un tejado)

2) escape: fuga f, escape m

3) : filtración f (de información)

leak

n.

• agujero s.m.

• escape s.m.

• filtración s.f.

• fuga (Líquido o gas) s.f.

• goteo s.m.

• gotera s.f.

• huida s.f.

• rendija s.f.

• salida s.f.

• vía de agua s.f.

v.

• dejar escapar v.

• escapar v.

• escaparse v.

• filtrar v.

• gotear v.

• llover v.

• rezumar v.

• trasvinarse v.

I
1. liːk
intransitive verb

a) \<\<bucket/tank\>\> gotear, perder* (RPl), salirse* (Chi, Méx); \<\<shoes/tent\>\> dejar pasar el agua; \<\<faucet\>\> gotear; \<\<pen\>\> perder* tinta

the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

b) ( escape) \<\<liquid\>\> escaparse, salirse*

water had leaked through the ceiling — había entrado agua por el techo

2.

vt

a) \<\<liquid/gas\>\> perder*, botar (AmL exc RPl)

b) \<\<information\>\> filtrar

the report was leaked to the press — filtraron el informe a la prensa

Phrasal Verbs:

- leak out

II

noun

1)

a) (in bucket, boat, pipe) agujero m; ( in roof) gotera f

the boat sprang a leak — el bote empezó a hacer agua

b) (escaping liquid, gas) escape m, fuga f

c) ( of information) filtración f

2) ( act of urinating) (sl) (no pl)

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

[liːk]
1. N

1) (=hole) (in roof) gotera f ; (in pipe, radiator, tank) rotura f ; (in boat) vía f de agua; spring 2., 1)

2) (=escape) [of gas, water, chemical] escape m, fuga f

3) (fig) [of information, document] filtración f ; security 2.

4)

- go for or have or take a leak

2. VI

1) (=be leaky) [roof] tener goteras; [pipe, radiator, tank] gotear, tener una fuga; [boat] hacer agua; [pen] perder tinta

her shoes leaked — le entraba agua en or por los zapatos

the window is leaking a bit — entra un poco de agua por la ventana

my pen has leaked onto my shirt — me ha caído tinta del bolígrafo en la camisa

2) (=escape)

radioactive gas was leaking from a reactor — había un escape or fuga de gas radiactivo en un reactor

water was leaking through the roof — entraba agua por el tejado, goteaba agua del tejado

3. VT

1) [+ liquid] (=discharge) perder; (=pour out) derramar

a tanker has leaked oil into the Baltic Sea — un petrolero ha derramado petróleo al mar Báltico

it is feared that these weapons could leak plutonium — se teme que se produzca un escape de plutonio de estas armas

2) (fig) [+ information, document] filtrar (to a)

his letter was leaked to the press — su carta se filtró a la prensa

- leak in

- leak out

* * *

I
1. [liːk]
intransitive verb

a) \<\<bucket/tank\>\> gotear, perder* (RPl), salirse* (Chi, Méx); \<\<shoes/tent\>\> dejar pasar el agua; \<\<faucet\>\> gotear; \<\<pen\>\> perder* tinta

the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

b) ( escape) \<\<liquid\>\> escaparse, salirse*

water had leaked through the ceiling — había entrado agua por el techo

2.

vt

a) \<\<liquid/gas\>\> perder*, botar (AmL exc RPl)

b) \<\<information\>\> filtrar

the report was leaked to the press — filtraron el informe a la prensa

Phrasal Verbs:

- leak out

II

noun

1)

a) (in bucket, boat, pipe) agujero m; ( in roof) gotera f

the boat sprang a leak — el bote empezó a hacer agua

b) (escaping liquid, gas) escape m, fuga f

c) ( of information) filtración f

2) ( act of urinating) (sl) (no pl)

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

English-spanish dictionary > leak
71 over

'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)

5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de

2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)

3) (covering, as in overcoat.) sobre

4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo

5) (completely, as in overcome.) completamente

•

- over again
- over all
- over and done with

over¹ adv

1. a casa

why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?

2. acabado

the game is not over yet el partido aún no se ha acabado

3. de sobra

are there any strawberries over? ¿sobran fresas?

over and over again una y otra vez

over here aquí

bring it over here tráelo aquí

over there allí

sit over there siéntate allí over también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero

she crossed over to the other side of the road cruzó la calle

I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo

he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna

I'd like to think it over me gustaría pensármelo

over² prep

1. encima de / sobre

he jumped over the wall saltó por encima del muro

the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas

he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara

2. más de

people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años

it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares

all over por todo

all over the world por todo el mundo

over

tr['əʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (down) diferentes traducciones

■ the boy fell over el niño se cayó

■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)

2 (from one side to another) diferentes traducciones

■ turn over the page dar la vuelta a la página

■ the car turned over el coche volcó

■ he bent over se inclinó

3 (across) diferentes traducciones

■ let's cross over crucemos al otro lado

■ we jumped over saltamos al otro lado

■ over here/there aquí/allí

■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?

■ she's over from Spain ha venido de España

4 (showing transfer) diferentes traducciones

■ he went over to the enemy se pasó al enemigo

■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre

5 (everywhere, throughout) en todas partes

■ the lake is frozen over el lago está completamente helado

■ it's black all over está todo negro

■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo

■ I ache all over me duele todo

6 (again) otra vez

■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez

■ let's start over (again) volvamos a empezar

■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez

7 (remaining) sobrante

■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?

■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?

8 (too much) de más

■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más

9 (more) más; (older) mayor

■ a hundred people or over cien personas o más

■ children of twelve and over niños mayores de doce años

10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto

■ over and out! ¡corto y fuera!

preposition

1 (above, higher than) encima de

■ a sign over the door un letrero encima de la puerta

■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona

2 (covering, on top of) sobre, encima de

■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano

■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta

■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey

3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de

■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent

■ the shop over the road la tienda de enfrente

■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera

4 (during) durante

■ over the past 25 years durante los últimos 25 años

■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida

5 (throughout) por

■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia

6 (by the agency of) por

■ over the radio por la radio

■ over the phone por teléfono

7 (more than) más de

■ she's over thirty tiene más de treinta años

8 (about) por

■ an argument over money una discusión por dinero

9 (recovered from) recuperado,-a de

■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe

10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de

■ she has control over the class controla la clase

■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él

adjective

1 (ended) acabado,-a, terminado,-a

■ the game is over la partida ha acabado

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

over and above además de

to be over and done with haber acabado

over ['o:vər] adv

1) (indicating movement across)

he flew over to London: voló a Londres

come on over!: ¡ven acá!

2) (indicating an additional amount)

the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde

3) above, overhead: por encima

4) again: otra vez, de nuevo

over and over: una y otra vez

to start over: volver a empezar

5)

all over everywhere: por todas partes

6)

to fall over : caerse

7)

to turn over : poner boca abajo, voltear

over adj

1) higher, upper: superior

2) remaining: sobrante, que sobra

3) ended: terminado, acabado

the work is over: el trabajo está terminado

over prep

1) above: encima de, arriba de, sobre

over the fireplace: encima de la chimenea

the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros

2) : más de

over $50: más de $50

3) along: por, sobre

to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo

4) (indicating motion through a place or thing)

they showed me over the house: me mostraron la casa

5) across: por encima de, sobre

he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja

6) upon: sobre

a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros

7) on: por

to speak over the telephone: hablar por teléfono

8) during: en, durante

over the past 25 years: durante los últimos 25 años

9) because of: por

they fought over the money: se pelearon por el dinero

over (Radio communication)

expr.

• cambio expr.

adj.

• concluido, -a adj.

adv.

• al otro lado adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• por encima adv.

prep.

• durante prep.

• encima de prep.

• más de prep.

• por prep.

• sobre prep.

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB

1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí
With prepositions and adverbs [over] is usually not translated
• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION

1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo
all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must... — sí, pero además de eso, debemos...

over and above the fact that... — además de que...
well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos
linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.

ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.

NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos

* * *

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary > over
72 shower

1. noun
1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) chubasco, chaparrón

2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) lluvia

3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) ducha

4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) ducha

2. verb
1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) tirar, rociar

2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) ducharse

•

- showery
- showerproof

shower n

1. ducha

she's in the shower está en la ducha / se está duchando

2. chubasco / chaparrón

it's only a shower sólo es un chaparrón

to have a shower ducharse

shower

tr['ʃaʊə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL chubasco, chaparrón nombre masculino

2 (of stones, blows, insults, etc) lluvia

3 (in bathroom) ducha

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (party) fiesta de obsequio

transitive verb

1 (sprinkle) espolvorear; (spray) rociar

■ they showered the bride and groom with confetti les tiraron confeti a los novios

2 figurative use (bestow, heap) inundar, colmar, llover

■ he showered her with expensive gifts la inundó de regalos caros

■ honours were showered on him lo colmaron de honores, le llovieron honores

intransitive verb

1 (rain) llover; (objects) caer, llover

2 (in bath) ducharse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a shower / take a shower ducharse

shower cap gorro de baño

shower gel gel nombre masculino de baño, gel nombre masculino de ducha

shower ['ʃaʊər] vt

1) spray: regar, mojar

2) heap: colmar

they showered him with gifts: lo colmaron de regalos, le llovieron los regalos

shower vi

1) bathe: ducharse, darse una ducha

2) rain: llover

shower n

1) : chaparrón m, chubasco m

a chance of showers: una posibilidad de chaparrones

2) : ducha f

to take a shower: ducharse

3) party: fiesta f

a bridal shower: una despedida de soltera

shower

n.

• aguacero s.m.

• chaparrón s.m.

• chubasco s.m.

• ducha s.f.

• rociada s.f.

v.

• granizar v.

• llover v.

• tomar una ducha v.

'ʃaʊər, 'ʃaʊə(r)
I

noun

1) ( in bathroom) ducha f, regadera f (Méx)

he's in the shower — se está duchando or bañando

to take o (BrE) have a shower — ducharse, darse* una ducha, bañarse; (before n)

shower cap — gorro m de ducha

shower curtain — cortina f de ducha

shower gel — gel m de baño

2) ( Meteo) chaparrón m, chubasco m; ( heavier) aguacero m

a shower of sparks — una lluvia de chispas

3) ( people) (BrE colloq) (no pl) panda f or (CS) manga f de inútiles (or pesados etc) (fam)

4) ( party) (AmE) fiesta en la que los invitados obsequian a la homenajeada con motivo de su próxima boda, el nacimiento de su niño etc

II
1.

transitive verb

a) ( spray) regar*

to shower somebody WITH something — tirarle algo a alguien

b) ( bestow lavishly)

to shower something ON somebody: congratulations were showered (up)on the winner le llovieron felicitaciones al ganador; to shower somebody WITH something: the country showered him with honors — el país lo colmó de honores

2.

vi

a) ( wash) ducharse, darse* una ducha, bañarse

b) ( be sprayed) \<\<water/leaves/stones\>\> caer*; \<\<letters/congratulations/protests\>\> llover*

['ʃaʊǝ(r)]
1. N

1) [of rain] chubasco m, chaparrón m

scattered showers — chubascos dispersos

2) (fig) [of arrows, stones, blows etc] lluvia f

3) (in bathroom) ducha f, regadera f (Mex)

to have or take a shower — ducharse, tomar una ducha

4) (Brit)
* pej (=people)
what a shower! — ¡que montón de inútiles!

5) (US) (=party) fiesta f de obsequio; baby 4.

2.

VT
(fig)
they showered gifts (up)on the queen — colmaron a la reina de regalos

he was showered with invitations — le llovieron invitaciones

to shower sb with honours, shower honours on sb — colmar a algn de honores

3. VI

1) (=rain) caer un chaparrón or chubasco

2) (=take a shower) ducharse, tomar una ducha

4.

CPD

shower attachment N — (to put on taps) conexión f de ducha (para los grifos de la bañera)

shower cap N — gorro m de baño

shower cubicle N — cabina f de ducha

shower curtain N — cortina f de ducha

shower gel N — gel m de baño

shower head N — alcachofa f de la ducha

shower room N — baño m con ducha

shower stall N — cabina f de ducha

shower tray N — plato m de la ducha

shower unit N — ducha f

* * *
['ʃaʊər, 'ʃaʊə(r)]
I

noun

1) ( in bathroom) ducha f, regadera f (Méx)

he's in the shower — se está duchando or bañando

to take o (BrE) have a shower — ducharse, darse* una ducha, bañarse; (before n)

shower cap — gorro m de ducha

shower curtain — cortina f de ducha

shower gel — gel m de baño

2) ( Meteo) chaparrón m, chubasco m; ( heavier) aguacero m

a shower of sparks — una lluvia de chispas

3) ( people) (BrE colloq) (no pl) panda f or (CS) manga f de inútiles (or pesados etc) (fam)

4) ( party) (AmE) fiesta en la que los invitados obsequian a la homenajeada con motivo de su próxima boda, el nacimiento de su niño etc

II
1.

transitive verb

a) ( spray) regar*

to shower somebody WITH something — tirarle algo a alguien

b) ( bestow lavishly)

to shower something ON somebody: congratulations were showered (up)on the winner le llovieron felicitaciones al ganador; to shower somebody WITH something: the country showered him with honors — el país lo colmó de honores

2.

vi

a) ( wash) ducharse, darse* una ducha, bañarse

b) ( be sprayed) \<\<water/leaves/stones\>\> caer*; \<\<letters/congratulations/protests\>\> llover*

English-spanish dictionary > shower
73 souse

souse

tr[saʊs]

transitive verb

1 SMALLCOOKERY/SMALL (fish) escabechar; (meat) adobar

2 (soak in water) empapar; (plunge in water) sumergir; (pour water over) mojar

souse

n.

• escabeche s.m.

v.

• escabechar v.

• mojar v.

• zambullir v.

saʊs
transitive verb marinar, macerar

soused herrings — ≈arenques en escabeche

[saʊs]
1. VT

1) (Culin) (=pickle) escabechar, adobar (LAm)

2) (=plunge) zambullir; (=soak) mojar

he soused himself with water — se empapó de agua

3)

- be soused

to get soused — coger una trompa (Sp) *, agarrarse una borrachera (LAm)

2.

N (US) ** borracho(-a) m / f

* * *
[saʊs]
transitive verb marinar, macerar

soused herrings — ≈arenques en escabeche

English-spanish dictionary > souse
74 tea

ti:
noun

1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) té

2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) té

3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) té

4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) merienda

•

- tea-bag
- teacup
- tea-party
- teapot
- tearoom
- tea-set
- tea-service
- teaspoon
- teaspoonful
- tea-time
- tea-towel

tea n

1. té

a cup of tea una taza de té

two teas, please dos tés, por favor

2. merienda

the children have tea at about four o'clock los niños meriendan a eso de las cuatro

3. cena

we are having fish for tea tonight esta noche hay pescado para cenar

tea sustantivo femenino torch
tea sustantivo femenino torch ' tea' also found in these entries: Spanish: devoción - manzanilla - merendar - merienda - oro - paño - poleo - preferir - quedar - querer - quitar - reconfortar - suelta - suelto - té - tila - agua - bombilla - cena - cenar - colador - comida - infusión - juego - lácteo - lonche - mateo - mundo - onces - repasador - secador - taza - trapo - yuyo English: burning - camomile tea - cup - dinner - dissolve - flavor - flavour - herb tea - inside - less - microwave - mint tea - nice - or - pot - tea - tea break - tea cloth - tea cosy - tea service - tea set - tea strainer - tea table - tea towel - tea trolley - tea urn - tea-chest - to - urn - black - brew - canister - chamomile - cozy - herbal - herb - infuse - job - lemon - like - loose - love - milky - party - pepper - pick - pour - strong - swot - tea bag

tea

tr[tiː]

noun

1 (gen) té nombre masculino

■ I had a cup of tea tomé una taza de té

■ will you make some tea? ¿quieres hacer un poco de té?

2 (infusion) infusión nombre femenino

3 (light meal) merienda

■ we have tea at half past five merendamos a las cinco y media

4 (full meal) cena

■ what do you want for your tea? ¿qué quieres para cenar?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not for all the tea in China por nada del mundo

to be one's cup of tea ser del gusto de uno

tea bag bolsita de té

tea cloth paño (de cocina)

tea cosy cubretetera

tea leaf (gen) hoja de té 2 (thief) ladrón nombre masculino

tea party merienda

tea service / tea set juego de té

tea strainer colador nombre masculino (pequeño)

tea towel paño de cocina

tea trolley carrito

tea ['ti:] n

1) : té m (planta y bebida)

2) : merienda f, té m (comida)

tea

n.

• merienda s.f.

• té s.m.

tiː
noun

1)

a) u (drink, leaves, plant) té m

a pot of tea — una tetera de té

lemon tea — (BrE) té con limón

not for all the tea in China — (dated) ni por todo el oro del mundo

b) c ( cup of tea) (BrE)

two teas, please — dos tés, por favor

2) c u ( meal)

a) ( in the afternoon) té m, merienda f, onces fpl (Andes)

to have tea — tomar el té, merendar*, tomar onces (Andes)

b) ( evening) (BrE) cena f, comida f (AmL)

to have tea — cenar, comer (AmL)

3) u c ( infusion) ( herb tea) infusión f, agua f‡ (AmC, Andes), té m de yuyos (Per, RPl)

[tiː]
1. N

1) (=drink, plant) té m

would you like some tea? — ¿te apetece un té?

a cup of tea — una taza de té

I'm making another pot of tea — voy a hacer otra tetera

tea with lemon, lemon tea — té con limón

camomile tea — manzanilla f

herbal/mint tea — té m de hierbas/menta

iced tea — te m helado

- not for all the tea in China

- tea and sympathy
cup
2) (=cup of tea) té m

three teas and a coffee please — tres tés y un café por favor

3) (=meal) (afternoon) té m, merienda f; (evening) (Brit) cena f

an invitation to tea — una invitación a tomar el té or merendar

high tea — merienda-cena f (que se toma con té)

to have tea — tomar el té, merendar

2.

CPD

tea bag N — bolsita f de té

tea boy N — chico que prepara y sirve el té en una fábrica u oficina

tea break N — descanso m para el té

tea caddy N — bote m para té

tea cart N (US) — = tea trolley

tea chest N — caja f grande de madera

tea cloth N — (for trolley, tray) mantelito m, pañito m (for dishes)
= tea towel
tea cosy, tea cozy (US) N — cubretetera m

tea dance N — té m bailable, té-baile m

tea garden N — (=café) café m al aire libre; (Agr) plantación f de té

tea lady N — (Brit) señora que prepara y sirve el té en una fábrica u oficina

tea leaf N — hoja f de té

tea party N — té m, merienda f

tea plate N — plato m llano (pequeño)

tea rose N — rosa f de té

tea service, tea set N — servicio m de té, juego m de té

tea strainer N — colador m de té

tea table N — mesita f de té

tea things NPL — servicio m del té

tea towel N — paño m de cocina, trapo m de cocina (LAm)

tea tray N — bandeja f del té

tea trolley N — (Brit) carrito m del té

tea urn N — tetera f grande

tea wagon N — (US) carrito m del té

* * *
[tiː]
noun

1)

a) u (drink, leaves, plant) té m

a pot of tea — una tetera de té

lemon tea — (BrE) té con limón

not for all the tea in China — (dated) ni por todo el oro del mundo

b) c ( cup of tea) (BrE)

two teas, please — dos tés, por favor

2) c u ( meal)

a) ( in the afternoon) té m, merienda f, onces fpl (Andes)

to have tea — tomar el té, merendar*, tomar onces (Andes)

b) ( evening) (BrE) cena f, comida f (AmL)

to have tea — cenar, comer (AmL)

3) u c ( infusion) ( herb tea) infusión f, agua f‡ (AmC, Andes), té m de yuyos (Per, RPl)

English-spanish dictionary > tea
75 tiro

Del verbo tirar: ( conjugate tirar) \ \
tiro es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

tiró es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: Tiro tirar tiro
tirar ( conjugate tirar) verbo transitivo 1
a) ( lanzar) to throw;

◊ tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air;
tirole algo a algn ( para que lo agarre) to throw sb sth; ( con agresividad) to throw sth at sb
b) ( desechar) to throw out o away

c) ( desperdiciar) to waste;

◊ ¡qué manera de tiro el dinero! what a waste of money!
2
a) ( hacer caer) ‹jarrón/silla› to knock over;

◊ el perro me tiró al suelo the dog knocked me over

b) ( derribar) ‹pared/puerta› to knock down
3
a) ‹ bomba› to drop;
‹ cohete› to fire, launch; ‹ flecha› to shoot
b) ‹ foto› to take
4 (AmL) ( atrayendo hacia sí) to pull;
◊ tiró la cadena he pulled the chain
verbo intransitivo 1 ( atrayendo hacia sí) to pull; tiro de algo to pull sth;
◊ no le tires del pelo don't pull her hair
2
a) ( disparar) to shoot;

◊ tiro a matar to shoot to kill

b) (Dep) to shoot;
tiro al arco (AmL) or (Esp) a puerta to shoot at goal
c) (Jueg) ( descartarse) to throw away;
( en juegos de dados) to throw; ( en dardos) to throw; ( en bolos) to bowl 3
a) [chimenea/cigarro] to draw

b) [coche/motor] to pull
4
◊ tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;
¿qué tal andas? — tirando how are things? — not too bad 5
◊ tirar a ( tender a): tira más bien a azul it's more of a bluish color;
ella tira más a la madre she takes after her mother more tirarse verbo pronominal 1
a) (lanzarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ se tiró por la ventana he threw himself out of the window;
tirose en paracaídas to parachute; ( en emergencia) to bale out;
◊ tirose al agua to jump into the water;
tirose de cabeza to dive in, to jump in headfirst
b) (AmL) ( tumbarse) to lie down
2 (fam) ‹horas/días› to spend;
◊ se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it
3 (fam) ( expulsar):
◊ tirose un pedo to fart (sl)

tiro sustantivo masculino 1 ( disparo) shot;
◊ le dispararon un tiro they shot him;
lo mató de un tiro she shot him dead; al tiro (Chi fam) right away, straightaway (BrE); errar el tiro ( literal) to miss; ( equivocarse) to get it wrong 2 (en fútbol, baloncesto) shot; ( deporte) shooting;
◊ tiro al arco ( deporte) archery;
( en fútbol) (AmL) shot at goal;
◊ tiro al blanco ( deporte) target shooting;
( lugar) shooting gallery;
◊ tiro al plato skeet shooting (AmE), clay-pigeon shooting (BrE);
tiro de esquina (AmL) corner (kick); tiro libre ( en fútbol) free kick; ( en baloncesto) free shot o throw 3 ( de chimenea) flue;
◊ tiene muy buen tiro it draws well
4
◊ animal/caballo de tiro draught animal/horse

Tiro f Hist Tyre
tirar
I verbo transitivo
1 (arrojar, echar) to throw: lo tiró al agua, he threw it into the water
no tires la cáscara al suelo, don't throw o drop the peel on the floor (enérgicamente) to fling, hurl: lo tiró al fuego, she threw it on the fire
2 (deshacerse de) to throw out o away
tiré mis zapatos viejos, I threw my old shoes away
3 (malgastar) tiraste el dinero con esa joya falsa, you've wasted your money on that fake jewel (despilfarrar) to squander
4 (hacer caer) to knock over: tiré el vaso, I knocked the glass over
5 (derribar a alguien) to knock o push over
tirar abajo (una pared, una puerta) to knock down (demoler) to pull down
6 (una bomba) to drop (un tiro, un cohete) to fire
7 (una foto) to take
8 Impr to print
II verbo intransitivo
1 (hacer fuerza hacia sí) to pull: no le tires del pelo, don't pull his hair
¡tira de la cuerda!, tug on the rope!
2 (disparar) to shoot Dep to shoot (dados, dardos) to throw
3 fam (gustar) le tira mucho el baloncesto, he's very keen on basketball
4 (tender) tira a azul, it's bluish (parecerse) tira a su madre, she takes after her mother
5 fam (arreglárselas) ir tirando, to get by, manage
6 (ir) tira a la derecha, turn right ' Tiro' also found in these entries: Spanish: balazo - cabeza - chimenea - desviar - errar - espantar - golpe - pájaro - panzada - pegarse - polígono - terrera - terrero - tirar - tirarse - acertar - añicos - caballo - cachivache - campo - certero - descargar - disparar - encima - fallar - falta - matar - parar - patada - pegar - piedra - práctica - sacar - tiro English: aim - archery - backfire - bird - boomerang - carthorse - cool down - cool off - ditch - draught - free kick - gunshot - hog - into - knock off - miss - need - out - plonk - potshot - putt - putting - range - rifle range - riflery - shoot - shoot back - shoot down - shooting-match - shooting-range - shot - slam - slam down - spitting distance - target practice - throw - throw away - wide - cart - corner - drop - flick - flue - free - knock - pot - pour - shaft - target - team

['taɪǝrǝʊ]
N = tyro

English-spanish dictionary > tiro
76 vino

Del verbo venir: ( conjugate venir) \ \
vino es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: venir vino
venir ( conjugate venir) verbo intransitivo 1
a) ( a un lugar) to come;

◊ vine en tren I came by train;
¿a qué vino? what did he come by o around for?; vine dormida todo el tiempo I slept (for) the whole journey; vino por or (Esp) a por algn/algo to come for sb/sth, come to pick sb/sth up; la vino a buscar su madre her mother came to pick her up; ven a ver esto come and see this
b) ( volver) to come back;

◊ ahora vengo I'll be back in a moment;
no vengas tarde don't be late home o back
c) ( salir):

◊ me vino con un cuento he came up with some excuse;
no me vengas con exigencias don't start making demands 2
a) ( tener lugar):

◊ ahora viene esa escena que te conté that scene I told you about is coming up now;
¿qué viene después de las noticias? what's on after the news?; ya vendrán tiempos mejores things will get better
b) ( indicando procedencia) vino de algo to come from sth;

◊ viene de la India it comes from India;
le viene de familia it runs in his family; ¿a qué viene eso? why do you say that?
c) ( indicando presentación) to come;

◊ viene en tres tamaños it comes in three sizes

d) ( estar incluido):

◊ viene en primera página it's on the front page;
no viene nada sobre la huelga there's nothing about the strike 3 ( convenir):
◊ estas cajas me vendrían muy bien these boxes would come in handy;
el jueves no me viene bien Thursday's no good for me; me vendría bien un descanso I could do with a rest 4 ( como aux):
◊ esto viene a confirmar mis sospechas this confirms my suspicions;
hace mucho que lo venía diciendo I'd been saying so all along venirse verbo pronominal ( enf)
a) ( a un lugar) to come;

◊ se vinieron a pie they came on foot;
vinose abajo [ persona] to go to pieces; [ techo] to fall in, collapse; [ estante] to collapse; [ ilusiones] to go up in smoke; [ proyectos] to fall through
b) ( volver) to come back

vino sustantivo masculino ( bebida) wine;
◊ vino dulce/seco sweet/dry wine;
vino blanco/rosado/tinto white/rosé/red wine; vino de la casa house wine
venir verbo intransitivo
1 to come
ven y mira lo que he dibujado, come and see what I've drawn
2 (llegar) to come: viene el invierno, winter is coming
acaba de venir de la tienda, he's just come from the shop
3 (volver) to come back: vengo en un minuto, I'll be back in a minute
4 (proceder) to come from: estos juguetes vienen de China, these toys come from China
5 (surgir, sobrevenir) me vino la gripe, I went down with flu (suceder) entonces vino la guerra civil, then came the civil war
6 (quedar) este jersey me viene grande, this sweater is too big for me
7 (aparecer, presentarse) to come: esa información viene en el capítulo dos, that information comes in chapter two
¿viene algo del terremoto?, is there anything about the earthquake?
viene en un estuche verde, it comes in a green case
8 (indicando aproximación) este libro viene a tener unos cien años, this book must be about a hundred years old Locuciones: venir al mundo, to be born
venir de lejos, to come from afar
vino sustantivo masculino wine
vino de mesa, table wine
vino espumoso, sparkling wine
vino rosado/clarete, rosé
vino tinto/blanco/dulce, red/white/sweet wine ' vino' also found in these entries: Spanish: afrutada - afrutado - añeja - añejo - aroma - ayuda - bar - bautizar - bebible - bodega - bota - cabeza - cabezón - cabezona - caja - caldo - cava - cielo - comarca - concesión - copa - criar - de - envejecer - escanciar - espumosa - espumoso - evanescente - excelente - fantástica - fantástico - fina - fino - fogosidad - generosa - generoso - granada - granado - idea - innegablemente - intención - ligue - manzanilla - ninguna - ninguno - obviedad - oporto - pan - picada - picado English: appreciate - appreciation - averse - awfully - barrel - best - body - boot - bottle - bottled - bouquet - Burgundy - butt - case - cave in - cellar - champagne - chill - come along - crack - disagree - dry wine - fall apart - full-bodied - fuzzy - glass - go - go around - goblet - godsend - heady - hunt - last - leave - little - mature - mellow - minus - never - nobody - old - over - plonk - pop in - port - pour out - prefer - pretext - quarter - red

['viːnǝʊ]
N vinacho * m, morapio m (Sp) *

English-spanish dictionary > vino
77 vomit

'vomit
1. verb
(to throw out (the contents of the stomach or other matter) through the mouth; to be sick: Whenever the ship started to move she felt like vomiting.) vomitar

2. noun
(food etc ejected from the stomach.) vómito

vomit vb vomitar

vomit

tr['vɒmɪt]

noun

1 vómito

intransitive verb

1 vomitar, devolver

transitive verb

1 vomitar, devolver

vomit ['vɑmət] v

: vomitar

vomit n

: vómito m

vomit

v.

• vomitar v.

n.

• vómito s.m.

I 'vɑːmət, 'vɒmɪt
intransitiveansitive verb vomitar

II

mass noun vómito m

['vɒmɪt]
1.

N vómito m

2.

VI devolver, vomitar

3. VT

1) (lit) (also: vomit up) vomitar

2) (fig) (=pour out) arrojar, echar

* * *

I ['vɑːmət, 'vɒmɪt]
intransitive/transitive verb vomitar

II

mass noun vómito m

English-spanish dictionary > vomit
78 chuzo

chuzo adjetivo (CS fam) ‹ pelo› dead straight (colloq); ‹ persona› hopeless (colloq) ■ sustantivo masculino:
◊ llover a chuzos (fam) to pour (down with rain)

English-spanish dictionary > chuzo
79 copa

Del verbo copar: ( conjugate copar) \ \
copa es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: copa copar
copa sustantivo femenino 1
a) ( para vino) glass ( with a stem);
( para postres) parfait dish; ( para helado) sundae dish;
◊ copa de champán/coñac champagne/brandy glass;
copa de vino wineglass
b) ( contenido) drink;

◊ vamos a tomar una(s) copa(s) let's go for a drink
2 (Dep) cup 3
a) ( de árbol) top, crown

b) ( de un sostén) cup

c) ( de sombrero) crown
4
◊ copas sustantivo femenino plural ( en naipes) one of the suits in a Spanish pack of cards

copa sustantivo femenino
1 (de vino, etc) glass
2 (trago, bebida) drink
tomar una copa, to have a drink
3 Dep cup
4 (de un árbol) top
5 Naipes copas, hearts ' copa' also found in these entries: Spanish: colmar - pequeña - pequeño - pie - sana - sano - sobria - sobrio - sombrero - apurar - final - huevo - invitar - levantar - lleno - mano - tintín - voltear - vuelta English: beeline - crown - cup - drink - eight - glass - goblet - pass round - pour - raise - refill - short - stand - stem - top - wineglass - aloft - pre- - standing - tree - wine - world

English-spanish dictionary > copa
80 correr

correr ( conjugate correr) verbo intransitivo 1
a) ( en general) to run;

◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;
salieron corriendo del banco they ran out of the bank; echó a correr he started to run
b) (Auto, Dep) [piloto/conductor] to race
2
a) ( apresurarse):

◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;
no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ; corrí a llamarte I rushed to call you; me tengo que ir corriendo I have to rush off
b) (fam) [ vehículo] to go fast;
[ conductor] to drive fast 3
a) [carretera/río] to run;
[ agua] to run; [ sangre] to flow;
◊ corría una brisa suave there was a gentle breeze

b) [ rumor]:

◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …
4 (pasar, transcurrir):
◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;
con el correr de los años as time went/goes by; ¡cómo corre el tiempo! how time flies! 5 ( hacerse cargo) correr con algo ‹ con gastos› to pay sth; ‹ con organización› to be responsible for sth verbo transitivo 1
a) (Dep) ‹ maratón› to run

b) (Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in
2 ( exponerse a):
◊ corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it;
aquí no corres peligro you're safe here 3
a) ‹botón/ficha/silla› to move;
‹ cortina› ( cerrar) to draw, close; ( abrir) to open, pull back;
◊ corre el cerrojo bolt the door

b) (Inf) ‹ texto› to scroll
correrse verbo pronominal 1
a) [silla/cama] to move;
[pieza/carga] to shift
b) (fam) [ persona] to move up o over
2
a) [ tinta] to run;
[rímel/maquillaje] to run, smudge;
◊ se me corrió el rímel my mascara ran

b) (AmL) [ media] to ladder

correr
I verbo intransitivo
1 to run (ir deprisa) to go fast (al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow (un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw (un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill ' correr' also found in these entries: Spanish: bola - cargo - colorada - colorado - echar - liebre - pareja - parejo - pestillo - prisa - riesgo - tinta - velo - voz - Y - agua - condenado - condición - corretear - dejar - desaforado - desplazar - peligro - soler - tropezar - viento English: about - afford - bear - charge - danger - dash - draw - gamble - go about - meet - outrun - pelt - pound - pour - pull - race - race along - ride - risk - run - run with - running - rush - rush around - scurry - streak - tear along - trickle - unleash - as - budge - caper - cover - flow - fly - go - hell - jog - like - mad - move - put - shift - slide - smudge - spread - sweep - throw - wind

English-spanish dictionary > correr

Страницы

См. также в других словарях:

Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

va+pour...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

va+pour...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: