up+and+down+the+city

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

to come close ou near to doing — faillir faire

to come to — venir à [meeting, party]

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

to come in — exister en [sizes, colours]

to come to — aborder [problem, subject]

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

cheese roll — sandwich m au fromage

to roll something away — rouler quelque chose pour l'éloigner ( from de)

to roll something into a ball — faire une boulette de [paper]; faire une boule de [clay, dough]; faire une pelote de [wool]

to roll down — [car, rock] dévaler [hill]

to roll into — entrer en [station]; entrer dans [city]

to bring something to — ( contribute) apporter quelque chose à [school, work, area]

to bring something into — faire entrer quelque chose dans [room]; introduire quelque chose dans [conversation]

to bring something on ou upon oneself — attirer quelque chose

to bring somebody/a dog into the country — faire entrer or introduire quelqu'un/un chien dans le pays

to bring somebody home — ( transport home) raccompagner quelqu'un, ramener quelqu'un; ( to meet family) amener quelqu'un à la maison

fall from grace ou favour — disgrâce f

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux

close links with — liens mpl étroits avec [country]; liens mpl d'amitié avec [group]

to keep a close watch ou eye on somebody/something — surveiller étroitement quelqu'un/quelque chose

that's close enough — ( no nearer) tu es assez près; ( acceptable) ça ira

closer to 30 than 40 — plus proche or plus près de 40 ans que de 30

to come closest to — s'approcher le plus de [ideal, conception]

at the close of day — littér à la tombée du jour liter

close (of trading) — clôture f

to close the gap — fig réduire l'écart

to close with — se terminer par [song]

‘closed’ — ( sign in shop) ‘fermé’; ( in theatre) ‘relâche’

behind closed doors — fig à huis clos

all will be revealed — hum vous saurez tout hum

that's all — ( all contexts) c'est tout

that's all we need! — iron il ne manquait plus que ça!

what's it all for? — ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)?

to be all smiles — ( happy) être tout souriant; ( two-faced) être tout sourire

all-female/-male — [group] composé uniquement de femmes/d'hommes

all the more — [difficult, effective] d'autant plus (before adj)

not at all! — ( acknowledging thanks) de rien!; ( answering query) pas du tout!

is it at all likely that...? — y a-t-il la moindre possibilité que...? (+ subj)

lucky strike — fig coup m de chance

to strike somebody a blow — lit, fig porter un coup à quelqu'un

to strike somebody dead — [lightning] foudroyer quelqu'un

‘earthquake strikes San Francisco’ — ( headline) ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’

to strike terror into somebody ou somebody's heart — frapper quelqu'un de terreur

it strikes me as funny that — je trouve drôle que (+ subj)

I was struck (colloq) with him — il m'a plu

Henry strikes again! — (colloq) hum Henry nous en a fait encore une (colloq)