-
1 endormir
vt., faire dormir: êdormi (Chambéry.025b), an- (Cordon.083, Gets, Saxel.002) / ê- (Compôte-Bauges, Montagny-Bozel.026, Table) / indreumi (Arvillard.228b, Notre-Dame-Be.), ê- (025a, Albanais.001b) / INDROMI (001a,228a, Annecy.003, Côte-Aime, Thônes.004), androumi (Giettaz), C. => Dormir ; fére dromi (001). - E.: Endormi, Somme.A1) s'endormir, s'assoupir: s'an- (002,083) / s'ê- (026) / s'indreumi vp. (228b), s'ê- (001b) / S'INDROMI (001a,003,004,025,228a), s'androumi (215) ; kloshé < dodeliner> vi. (228).A2) endormir, assommer, assoupir, étourdir, engourdir, faire suffoquer, alourdir, rendre la tête lourde, (ep. d'un temps lourd): êssorbalâ vt. (001), R. => Sourd ; êssukâ (001). - E.: Abasourdir. -
2 усыпить
усыпи́ть ребёнка — endormir un enfant
усыпи́ть подозре́ние перен. — endormir un soupçon
* * *vvet.med. faire piquer (Le chien souffrait trop alors on a décidé de le faire piquer.), euthanasier -
3 засыпать
-
4 навевать сон
-
5 усыплять
-
6 убаюкать
endormir vt, bercer vtстук колёс убаю́кал меня́ — le grondement des roues m'a endormi
••убаю́кать обеща́ниями разг. — bercer de promesses
-
7 أرقد
endormir; coucher; aliter -
8 أضجع
endormir; coucher -
9 نوم تنويما مغنطيسيا
endormir -
10 zaspać
endormir -
11 uxlatmoq
endormir -
12 ekdormi
endormir -
13 endormigi
endormir -
14 endormiĝi
endormir -
15 adormecer
a.dor.me.cer[adormes‘er] vt +vi s’endormir.* * *[adoxme`se(x)]Verbo transitivo endormirVerbo intransitivo s'endormir* * *verbo1 (s')endormirennuyer -
16 sleep
sleep [sli:p]sommeil ⇒ 1 (a) dormir ⇒ 1 (a), 3 (a) s'endormir ⇒ 1 (a) endormir ⇒ 1 (a) faire une somme ⇒ 1 (b) coucher ⇒ 3 (b) passer la nuit ⇒ 3 (b) rêvasser ⇒ 3 (c) chassie ⇒ 1 (c)(pt & pp slept [slept])1 noun∎ to turn over in one's sleep se retourner dans son sommeil;∎ to talk in one's sleep parler en dormant ou dans son sommeil;∎ to walk in one's sleep être somnambule;∎ she walked in her sleep last night elle a fait une crise de somnambulisme ou a marché en dormant la nuit dernière;∎ to be in a deep sleep dormir profondément;∎ to have a good (night's) sleep bien dormir;∎ you need (to get) a good night's sleep il te faut une bonne nuit de sommeil;∎ I only had two hours' sleep je n'ai dormi que deux heures;∎ I need my sleep j'ai besoin de beaucoup de sommeil;∎ I couldn't get to sleep je n'arrivais pas à m'endormir;∎ to go to sleep s'endormir;∎ to go or get back to sleep se rendormir;∎ my legs have gone to sleep (numb) j'ai les jambes engourdies; (tingling) j'ai des fourmis dans les jambes;∎ to read oneself to sleep lire pour s'endormir;∎ to sing a child to sleep chanter une berceuse à un enfant;∎ you're not going to lose sleep over it! tu ne vas pas en perdre le sommeil!;∎ I won't lose any sleep over it cela ne va pas m'empêcher de dormir;∎ I was put to sleep before the operation on m'a endormi avant l'opération;∎ the horse had to be put to sleep on a dû faire piquer le cheval;∎ to have a sleep faire un somme;∎ the children usually have a sleep in the afternoon en général les enfants font la sieste l'après-midi;∎ I could do with a sleep je ferais bien un petit somme(c) (substance in eyes) chassie f;∎ to rub the sleep out of one's eyes se frotter les yeux (au réveil)∎ the sofa bed sleeps two deux personnes peuvent coucher dans le canapé-lit;∎ the house sleeps four on peut coucher à quatre dans cette maison∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste∎ sleep well or tight! bonne nuit!;∎ did you sleep well? avez-vous bien dormi?;∎ I'm not sleeping well at the moment je ne dors pas bien en ce moment;∎ to sleep (for) six hours dormir six heures;∎ he can't sleep for thinking about it il n'en dort pas;∎ to sleep late faire la grasse matinée;∎ to sleep soundly dormir profondément ou à poings fermés;∎ to sleep like a log dormir comme une souche ou comme un loir, dormir à poings fermés(b) (spend night) coucher, passer la nuit;∎ can I sleep at your place? est-ce que je peux coucher ou dormir chez vous?;∎ to sleep on the floor coucher ou dormir par terre;∎ the bed had not been slept in le lit n'avait pas été défait;∎ where did you sleep last night? où est-ce que tu as passé la nuit?;∎ to sleep rough coucher sur la dure(c) (daydream) rêvasser, rêver;∎ Walsh is sleeping at the back of the class as usual Walsh rêvasse au fond de la classe, comme d'habitude∎ to put a notebook to sleep mettre un portable en veilleComputing sleep mode veille ffamiliar coucher à droite et à gauche∎ he slept the night away il a dormi toute la nuit;∎ he sleeps the day away il passe toute la journée à dormir(a) (lie in → voluntarily) faire la grasse matinée; (→ involuntarily) se lever en retard, ne pas se réveiller (à l'heure)(hangover, fatigue) dormir pour faire passer ou se remettre de;∎ he's sleeping off the effects of the journey il dort pour se remettre de la fatigue du voyage;∎ familiar he's sleeping it off il cuve son vin➲ sleep oncontinuer à dormir;∎ let her sleep on a bit laisse-la dormir encore un peu;∎ she slept on until lunchtime elle a dormi jusqu'à l'heure du déjeuner∎ I'll sleep on it la nuit porte conseil;∎ sleep on it la nuit porte conseil(away from home) découcher; (in the open air) coucher à la belle étoile; (in tent) coucher sous la tente;∎ some of the nurses sleep out les infirmières ne sont pas toutes logées sur place∎ can I sleep over? est-ce que je peux rester la nuit?∎ he slept through till five o'clock il a dormi jusqu'à cinq heures∎ I slept through the last act j'ai dormi pendant tout le dernier acte;∎ she slept through her alarm elle n'a pas entendu son réveil;∎ she slept through the storm la tempête ne l'a pas réveillée;∎ they slept through my speech ils ont dormi pendant mon discourscoucher ensemblecoucher avec -
17 somnus
somnus, i, m. [st2]1 [-] sommeil, somme. [st2]2 [-] songe. [st2]3 [-] engourdissement moral, torpeur, apathie, indolence, nonchalance. [st2]4 [-] léthargie. [st2]5 [-] calme, repos (des éléments). [st2]6 [-] temps consacré au sommeil, nuit. - *sop-nos --- cf. sopor --- gr. ὕπνος. - in somnum ire, Plin.: aller se coucher. - somnum petere, Quint.: aller se coucher. - somno se dare, Cic.: s'endormir. - somnum concitare (afferre, gignere, conciliare): faire dormir, endormir. - ex somno excitare aliquem, Cic. Sull. 8, 24: réveiller qqn. - nate dea, potes ducere somnos, Virg. En. 4: fils de déesse, peux-tu continuer à dormir? - Lethaeos pocula ducentia somnos, Hor. Epod. 14, 3: les coupes d'eau du Léthé, qui provoquent la léthargie. - somno excuti, Virg.: se réveiller en sursaut. - somnus urget, Cels.: il y a somnolence. - per somnum, Cic.: pendant le sommeil, en dormant. - me patris Anchisae admonet in somnis et turbida terret imago, Virg. En. 4: dans mon sommeil, l'image troublée de mon père Anchise m'admoneste et m'effraie. - longus (niger, frigidus) somnus: le long (le noir, le froid) sommeil [de la mort]. - Somnus, i, m. Ov. Hyg.: le Sommeil (divinité). - anus, exterrita somno, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40: la vieille, effrayée par son rêve. - in somnis aliquid videre, Cic.: voir qqch en songe.* * *somnus, i, m. [st2]1 [-] sommeil, somme. [st2]2 [-] songe. [st2]3 [-] engourdissement moral, torpeur, apathie, indolence, nonchalance. [st2]4 [-] léthargie. [st2]5 [-] calme, repos (des éléments). [st2]6 [-] temps consacré au sommeil, nuit. - *sop-nos --- cf. sopor --- gr. ὕπνος. - in somnum ire, Plin.: aller se coucher. - somnum petere, Quint.: aller se coucher. - somno se dare, Cic.: s'endormir. - somnum concitare (afferre, gignere, conciliare): faire dormir, endormir. - ex somno excitare aliquem, Cic. Sull. 8, 24: réveiller qqn. - nate dea, potes ducere somnos, Virg. En. 4: fils de déesse, peux-tu continuer à dormir? - Lethaeos pocula ducentia somnos, Hor. Epod. 14, 3: les coupes d'eau du Léthé, qui provoquent la léthargie. - somno excuti, Virg.: se réveiller en sursaut. - somnus urget, Cels.: il y a somnolence. - per somnum, Cic.: pendant le sommeil, en dormant. - me patris Anchisae admonet in somnis et turbida terret imago, Virg. En. 4: dans mon sommeil, l'image troublée de mon père Anchise m'admoneste et m'effraie. - longus (niger, frigidus) somnus: le long (le noir, le froid) sommeil [de la mort]. - Somnus, i, m. Ov. Hyg.: le Sommeil (divinité). - anus, exterrita somno, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40: la vieille, effrayée par son rêve. - in somnis aliquid videre, Cic.: voir qqch en songe.* * *Somnus, somni, m. g. Virgil. Somme, Sommeil.\Somnum hercle ego hac nocte oculis non vidi meis. Terent. Je n'ay point dormi ceste nuict.\In somnis. Cic. Par nuict, En dormant, En songeant.\Lumina expertia somno. Lucret. Yeulx qui ne dorment point.\Grauis somno. Ouid. Pesant de sommeil, Tout endormi.\Vacuus somno. Ouid. Qui ne dort point.\Vini somnique benignus. Horat. Bien buvant et bien dormant, Grand buveur et grand dormeur.\Ferreus. Virgil. Un dur dormir, La mort.\Frigidus. Valer. Flac. La mort.\Inexcitabilis somnus. Seneca. Qu'on ne peult esveiller.\Liquidus. Valer. Flac. Tranquille.\Medicatus. Ouid. Faict et causé par quelque medicament.\Primo somno prodita tentoria. Virgil. Au premier somme.\Tumultuosus somnus per somnia. Cels. Tumultueux à cause des songes.\Otia somni accipere. Stat. Dormir.\Arcere somnos. Ouid. Empescher et engarder aucun de dormir.\Capere somnum. Cic. Dormir.\Conterere partem aeui somno. Lucret. User une partie de sa vie à dormir.\Corripere corpus e somno. Virgil. Se lever.\Defendit somnos excubitor. Senec. Le guet veille pour la defense et seureté du seigneur qui dort.\Dare se somno. Cic. S'endormir.\Ducere somnos. Virgil. Dormir.\Ducere somnos. Ouid. Induire le sommeil et faire dormir.\Excitare ex somno. Cic. Esveiller.\Excitus somno. Sil. Esveillé.\Excutior somno. Virgil. Je m'esveille.\Pingues somnos exigere. Lucan. Dormir longuement et à son aise, tellement qu'on en devienne gras.\Frui somno. Ouid. Dormir à son aise.\Habet somnus animalia. Virg. Le sommeil a saisi les animaulx, Les animaulx dorment.\Inducere somnus. Cels. Induire à dormir.\Indulgere somno. Claud. Dormir.\Ire in somnum. Plin. Aller dormir.\Moliri somnum. Cels. Tascher à faire dormir.\Parere somnum alicui mero. Tibull. Le faire dormir à force de boire vin, l'endormir.\Perfundere somnos sanguine. Stat. Tuer ceulx qui dorment.\Petere somnum. Quintil. S'en aller dormir.\Porrectus somno sub frondibus. Stat. Qui dort tout estendu dessoubz, etc.\Proflare somnum pectore. Virg. Ronfler en dormant.\Prohibet somnum dolor. Cels. Engarde de dormir.\Imbelli somno recubant littora. Stat. Les rivages de la mer se reposent, La mer est calme et tranquille.\Repetere somnum. Cic. Se rendormir.\Sepulti somno. Lucret. Qui dorment profondement.\Sternere se somno. Virg. Se coucher pour dormir.\Pigro torpebant aequora somno. Stat. La mer estoit en repos.\Per somnum. Cic. En dormant. -
18 consopio
consōpĭo, īre, ītum - tr. - assoupir, endormir. - somno consopiri sempiterno, Cic. Tusc. 1, 117: s'endormir d'un sommeil éternel. - consopiri, Gell. 16, 10, 8: tomber en désuétude (en parl. des lois).* * *consōpĭo, īre, ītum - tr. - assoupir, endormir. - somno consopiri sempiterno, Cic. Tusc. 1, 117: s'endormir d'un sommeil éternel. - consopiri, Gell. 16, 10, 8: tomber en désuétude (en parl. des lois).* * *Consopio, consopis, pen. prod. consopiui, consopitum, consopire. Cic. Endormir. -
19 indormio
indormĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. - [st2]1 [-] dormir sur; dormir dans. [st2]2 [-] fig. s'endormir sur, être indifférent à. [st2]3 [-] Veg. se paralyser, s'engourdir (en parl. des membres). - indormire alicui rei: dormir sur qqch. --- cf. Hor. S. 1, 1, 71. - indormire tempori, Cic.: laisser passer une occasion. - in homine colendo indormivisse, Cic. Q. 2, 13, 2: avoir négligé de cultiver qqn. - causā indormire, Cic. Phil. 2, 30: dormir sur une affaire. - desidiā indormire, Plin. Ep. 1, 2, 3: dormir dans la paresse.* * *indormĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. - [st2]1 [-] dormir sur; dormir dans. [st2]2 [-] fig. s'endormir sur, être indifférent à. [st2]3 [-] Veg. se paralyser, s'engourdir (en parl. des membres). - indormire alicui rei: dormir sur qqch. --- cf. Hor. S. 1, 1, 71. - indormire tempori, Cic.: laisser passer une occasion. - in homine colendo indormivisse, Cic. Q. 2, 13, 2: avoir négligé de cultiver qqn. - causā indormire, Cic. Phil. 2, 30: dormir sur une affaire. - desidiā indormire, Plin. Ep. 1, 2, 3: dormir dans la paresse.* * *Indormio, indormis, indormiui, indormitum, indormire. S'endormir sur quelque chose.\Indormire desidiae. Plin. iunior. S'endormir en sa paresse, Devenir grandement paresseux.\Quoniam in isto homine colendo tam indormiui diu. Cic. Que j'ay esté si negligent et paresseulx de faire mon debvoir envers luy, et luy montrer l'amitié et honneur qu'on luy doibt porter.\Indormire causae. Cic. Estre paresseux et negligent en quelque affaire, S'endormir en lieu d'y soingner. -
20 sopio
sōpĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. - [st2]1 [-] assoupir, endormir. [st2]2 [-] engourdir, étourdir, faire perdre connaissance, faire tomber en syncope. [st2]3 [-] endormir du sommeil de la mort, tuer, faire mourir, faire périr. [st2]4 [-] apaiser, calmer, faire cesser. - sopiri, Lucr.: mourir. - sopiri, Liv.: s'évanouir.* * *sōpĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. - [st2]1 [-] assoupir, endormir. [st2]2 [-] engourdir, étourdir, faire perdre connaissance, faire tomber en syncope. [st2]3 [-] endormir du sommeil de la mort, tuer, faire mourir, faire périr. [st2]4 [-] apaiser, calmer, faire cesser. - sopiri, Lucr.: mourir. - sopiri, Liv.: s'évanouir.* * *Sopio, sopis, sopiui, sopitum, sopire, pen. prod. Liu. Endormir, Assopir.
См. также в других словарях:
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
endormir — ENDORMIR. v. a. (Il se conjugue comme Dormir.) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne le sauroit endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. f♛/b] Il se prend figurém, pour, Amuser quelqu un, afin de le tromper, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endormir — Endormir, Soporare, Sopire. Faire endormir, Somnum conciliare. Qui endort les gens de son parler, Logodaedalus. Endormir d un somme legier, Consopire. S endormir, Addormiscere, Obdormire, Somnum capere, vel inire, Dare se somno. S endormir en… … Thresor de la langue françoyse
endormir — Endormir. v. a. Faire dormir. Endormez cet enfant. on ne le sçauroit endormir. il est difficile à endormir. Il se prend fig. pour Amuser quelqu un afin de le tromper. Il l a endormi de belles paroles, ou avec de vaines esperances. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Endormir une douleur — ● Endormir une douleur la calmer, la rendre moins vive … Encyclopédie Universelle
endormir — (an dor mir) v. a. Il se conjugue comme dormir. 1° Faire dormir. Endormir un enfant. • Argus avec cent yeux sommeille ; Mais croyez vous Endormir un amant jaloux ?, QUINAULT Isis, III, 7. Fig. Il se dit de ce qui est fort ennuyeux, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDORMIR — v. a. (Il se conjugue comme Dormir. ) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne saurait l endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. Il se dit particulièrement De ce qui ennuie, de ce qui fatigue jusqu a provoquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDORMIR — v. tr. Faire dormir. Endormez cet enfant. Il est difficile à endormir. Il signifie figurément Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil. Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. Ce livre endort. La conversation de cet homme m’endormait.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endormir — v.t. Donner confiance, bourrer le crâne. □ s endormir v.pr. S endormir sur quelque chose, le chaparder. S endormir sur le rôti, sur le mastic, paresser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
endormir — vt. , faire dormir : êdormi (Chambéry.025b), an (Cordon.083, Gets, Saxel.002) / ê (Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, Table) / indreumi (Arvillard.228b, Notre Dame Be.), ê (025a, Albanais.001b) / INDROMI (001a,228a, Annecy.003, Côte Aime, Thônes … Dictionnaire Français-Savoyard
endormir — endurmir, endourmi endormir ; anesthésier ; insensibiliser ; charmer avec de belles paroles ; calmer. voir anestesiar … Diccionari Personau e Evolutiu
