-
1 unverhofft
unverhofft a неожи́данный, непредви́денный; unverhofft kommt oft посл. чего́ не ча́ешь, то получа́ешь -
2 unverhofft
unverhofft, insperatus (z.B. gaudium). – necopinatus (ganz unvermutet, z.B. Freude, Ankunft). – Adv. (ex) insperato; (ex) necopinato; praeter exspectationem (wider Erwarten). – unv. lange, diutius spe meā (spe ipsius, ipsorum): unv. spät, serius spe.
-
3 unverhofft
unverhofft adj umulmadık; (unerwartet) beklenmeyen, beklenmedik -
4 unverhofft
unverhofft ['--'-] adjumulmadık; ( zufällig) rastlantısal, tesadüfî -
5 unverhofft
unverhofft neočekávaný, nenadálý -
6 unverhofft
* * *unhoped-for* * *ụn|ver|hofft ['UnfEɐhOft, ʊnfɛɐ'hɔft]1. adjunexpected2. advunexpectedlydas kam völlig unverhofft — it was quite unexpected, it came out of the blue
* * *un·ver·hofft[ˈʊnfɛɐ̯hɔft]I. adj unexpectedsie besuchten uns \unverhofft they paid us an unexpected visitmanchmal kommt die glückliche Wende ganz \unverhofft sometimes a turn for the better happens quite unexpectedly [or is quite unexpected [when it comes]]▶ \unverhofft kommt oft (prov) the nicest things happen when you don't expect them, life is full of surprises* * *1.Adjektiv unexpected2.adverbial unexpectedly* * *A. adj (unerwartet) unexpected;unverhofft kommt oft sprichw life is full of surprisesB. adv unexpectedly;es kam ganz unverhofft auch I just wasn’t expecting it* * *1.Adjektiv unexpected2.adverbial unexpectedly* * *adj.unexpected adj. -
7 unverhofft
un·ver·hofft [ʼʊnfɛɐ̭hɔft] adjunexpected adv( unerwartet) unexpectedly;sie besuchten uns \unverhofft they paid us an unexpected visit;manchmal kommt die glückliche Wende ganz \unverhofft sometimes a turn for the better happens quite unexpectedly [or is quite unexpected [when it comes]];WENDUNGEN:\unverhofft kommt oft ( prov) the nicest things happen when you don't expect them, life is full of surprises -
8 unverhofft
'unfɛrhɔft 1. adjinesperado, impensado2. advinesperadamente, cuando menos se esperaba, de improvisounverhofft ['--'-]inesperado; (zufällig) casualAdjektiv————————Adverb -
9 unverhofft
-
10 unverhofft
únverhofft aнеожи́данный, непредви́денныйein u nverhofftes Glück — неожи́данная уда́ча
ein u nverhofftes Wí edersehen — неожи́данная встре́ча
◇u nverhofft kommt oft посл. — ≅ чего́ не ча́ешь, то получа́ешь
-
11 unverhofft
-
12 unverhofft
неожи́данный unverhofft kommt oft чего́ не ча́ешь, то получа́ешь -
13 unverhofft
unverhofft uventet -
14 unverhofft
unverhofft oväntad, oförmodad -
15 unverhofft
unverhofft adj niespodziewany, niespodziany -
16 unverhofft
- {unexpected} không mong đợi, không ngờ, thình lình - {unhoped-for} không mong ước, không đợi chờ, bất ngờ = jemanden unverhofft treffen {to bump into someone}+ -
17 unverhofft
a gözlənilməz, gözlənilməyən; \unverhofft kommt oft ata. söz. ≅ Gözləmədiyin qəfil gələr / özünü qəfil yetirər; Adam daş dəydiyi yerini bilməz -
18 unverhofft
прил.общ. непредвиденный, неожиданный -
19 unverhofft
-
20 unverhofft
п неочакван, ненадеен;
См. также в других словарях:
unverhofft — unverhofft … Deutsch Wörterbuch
Unverhofft — Unverhofft, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von verhofft, nicht verhofft, oder nicht gehofft. Jemanden ein unverhofftes Vergnügen machen. Das war ein unverhoffter Besuch. Sprichw. Unverhofft, kommt oft. Zuweilen, obgleich seltener, auch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverhofft — Adj. (Aufbaustufe) ganz unerwartet, völlig überraschend Synonyme: ungeahnt, unvermutet, unvorhergesehen, unversehens Beispiele: Der unverhoffte Lottogewinn hat uns alle glücklich gemacht. Ich habe ihn unverhofft auf der Straße getroffen … Extremes Deutsch
unverhofft — ›Unverhofft kommt oft‹: dasjenige, was man am wenigsten erwartet hat, passiert; seit dem 17. Jahrhundert belegt.{{ppd}} {{ppd}} • L. SCHMIDT: Sprichwörtliche deutsche Redensarten, in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 77 (1974), S. 81… … Das Wörterbuch der Idiome
unverhofft — ↑ hoffen … Das Herkunftswörterbuch
unverhofft — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon
unverhofft — nicht erwartet, plötzlich, überraschend, unerwartet, ungeahnt, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (ugs.): aus heiterem Himmel; (verstärkend): urplötzlich. * * * unverhofft:⇨unerwartet unverhofft→plötzlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unverhofft — ụn·ver·hofft, un·ver·họfft Adj; nicht erwartet ≈ überraschend <ein Besuch, ein Wiedersehen> || ID Unverhofft kommt oft man erlebt immer wieder Überraschungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unverhofft kommt oft — Mit dieser Redensart wird gesagt, dass oft sehr unerwartete Dinge geschehen: Wer hätte gedacht, dass wir so plötzlich eine neue Wohnung finden würden? Tja, unverhofft kommt oft! … Universal-Lexikon
unverhofft — ụn|ver|hofft [auch ... hɔ...] … Die deutsche Rechtschreibung
Unverhofft — Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 804, 132; Hollenberg, I, 79; Eiselein, 613; Mayer, I, 218; Simrock, 10777; Körte, 6211; Ramann, Unterr., I, 36; Braun, I, 4702; Grubb, 582; Lohrengel, I, 662; Tüshaus, Illustr.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon