-
1 UDA
сокр.авиа. upper advisory area -
2 upper advisory area
прил.авиа. главный районный информационный центр (UDA), главный районный консультативный центр (UDA) -
3 geraten
ge'raten1 v/i ( gerät, geriet, geraten; sn) trafi(a)ć ( ins Gefängnis do więzienia); wpadać < wpaść> ( in Panik w panikę; unter ein Auto pod samochód; in die Hände von … w ręce D, G);an jemanden geraten natrafi(a)ć na (A);gut geraten uda(wa)ć się;schlecht geraten nie uda(wa)ć się;nach dem Vater geraten wdać się pf w ojcaes für geraten halten uważać za wskazane -
4 aufsuchen
-
5 begeben
-
6 fehlschlagen
fehlschlagen v/i ( irr; sn) nie uda(wa)ć się, chybi(a)ć celu -
7 gelingen
es gelang ihm, mir (zu + inf) udało mu, mi się (+ inf);die Aktion ist nicht gelungen akcja nie powiodła się -
8 glücken
glücken vi (sn) uda(wa)ć się;es ist mir geglückt udało mi się -
9 machen
I v/t1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;das macht nichts (to) nic nie szkodzi;macht nichts! nie szkodzi!;da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;fam. machen wir! zrobi się!;selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;fam. gemacht! dobra jest!;III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym! -
10 mimen
mimen fam. abw uda(wa)ć, markować -
11 missglücken
miss'glücken vi (-) nie uda(wa)ć się, nie powieść się pf -
12 misslingen
-
13 schief
schief kosy (-so); ( krumm) skrzywiony, krzywy (-wo); →LINK="schräg" schräg; fig fałszywy (-wie), opaczny;schief aufgesetzt Hut na bakier;ein schiefes Bild haben (von) mieć błędne wyobrażenie (o L);fam. schief liegen (mit) mylić się (w L, co do G) -
14 tot
tot Lebewesen, Pflanzen, fig martwy; Person a zmarły; ( verendet) zdechły; ( getötet) zabity; ( menschenleer) wymarły; Gleis ślepy;er ist tot on umarł;jemanden für tot erklären uzna(wa)ć k-o za zmarłego;halb tot (vor) półżywy (z G);fig die Leitung ist tot łączność przerwana;das Tote Meer Morze Martwe -
15 verunglücken
ver'unglücken (-; sn) ulegać < ulec> wypadkowi, mieć wypadek; tödlich zginąć pf w wypadku; fam. Sache nie uda(wa)ć się -
16 Wanderschaft
Wanderschaft f wędrówka (piesza);auf Wanderschaft gehen uda(wa)ć się na wędrówkę -
17 Weg
nach dem Weg fragen <za>pytać o drogę;der Weg nach … droga do (G);der Weg führt durch den Wald droga prowadzi przez las;am Weg(e) przy drodze;auf dem Weg nach … ( unterwegs) po drodze do …;auf dem Weg nach Wien sein być w drodze do Wiednia;wohin des Weges? dokąd zmierzasz?, dokąd pan(i) zmierza?;auf dem Weg(e) der Besserung sein powracać do zdrowia;fig auf halbem Weg(e) w pół drogi;das ist nicht der richtige Weg to zła droga; fig a nie tędy droga;auf schnellstem Weg(e) możliwie jak najszybciej;fam. jemandem über den Weg laufen napatoczyć się pf k-u po drodze;fig seinen (eigenen) Weg gehen iść wytkniętą drogą;sich jemandem in den Weg stellen zastąpić pf k-u drogę; fig stawać k-u na drodze; a fig jemandem den Weg verbauen zagradzać <- grodzić> k-u drogę (zu do G);etwas in die Wege leiten wdrożyć, podjąć (A);jemandem nicht über den Weg trauen nie mieć zaufania do (G);fig ich sehe keinen anderen Weg, diese Sache zu erledigen nie widzę innej drogi załatwienia tej sprawy
См. также в других словарях:
UDA — ist die Abkürzung für: Ulster Defence Association Union des Artistes United Democratic Alliance (Sambia) Universidad del Aconcagua, argentinische Universität Universal Data Aquisition, Universelle Datenaquisition bei PerkinElemer ICP OES… … Deutsch Wikipedia
uda — UDÁ, ud , vb. I. 1. tranz. A umple, a acoperi, a îmbiba sau a stropi cu apă sau cu alt lichid; a băga, a muia ceva în apă sau în alt lichid; a înmuia (1), a umezi (2). ♢ expr. A şi uda gura = a bea puţin, pentru a şi potoli setea. A uda prânzul… … Dicționar Român
Uda — can refer to: *Emperor Uda, Emperor of Japan *Uda, Nara, a city in Japan *Uda, a Japanese name. *Shintaro Uda, inventor of the Yagi Uda antenna. *Uda (sheep), a breed of domestic sheep *Uda, Argeş, in Argeş County, Romania *Uda River (Buryatia),… … Wikipedia
Uda — ist die Abkürzung für: Ulster Defence Association Union des Artistes United Democratic Alliance (Sambia) Universidad del Aconcagua, argentinische Universität Universal Data Acquisition, Universelle Datenacquisition bei PerkinElemer ICP OES… … Deutsch Wikipedia
UDA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
UDA — puede referirse a: Universidad de Atacama, universidad de Copiapó, Chile. Unión Deportiva Almería, España. Unión Deportiva Aretxabaleta, club deportivo de Arechavaleta (Guipúzcoa), España. Universidad del Atlántico, universidad mexicana con… … Wikipedia Español
Uda — Uda, 1) schiffbarer Fluß in Sibirien, entspringt im Gebiet Transbaikalien u. fällt bei Werchnij Minsk im Gouvernement Irkutsk in die Selenga u. mit ihr in den Baikalsee; seine Hauptnebenflüsse sind: Pogromna, Oni u. Kurba; die Gegend um die U.… … Pierer's Universal-Lexikon
Udä — (Udini), Volk im Asiatischen Sarmatien … Pierer's Universal-Lexikon
UDA — [juːdi eɪ], paramilitärische Organisation in Nordirland, Ulster Defence Association … Universal-Lexikon
UDA — Ulster Defence Association an illegal Protestant ↑paramilitary organization in Northern Ireland, which has used violence against Catholic paramilitary groups such as the ↑IRA and against ordinary Catholics … Dictionary of contemporary English
UDA — (Universal Data Access) universal standard that enables rapid access to different types of databases (developed by Microsoft) … English contemporary dictionary
