-
1 Wanderschaft
Wanderschaft f = путеше́ствие (пешко́м), стра́нствиеauf Wanderschaft gehen отпра́виться путеше́ствовать (пешко́м) [стра́нствовать]auf Wanderschaft sein путеше́ствовать (пешко́м), стра́нствовать -
2 Wanderschaft
f =путешествие ( пешком), странствиеauf Wanderschaft sein — путешествовать (пешком), странствовать -
3 Wanderschaft
путеше́ствие (пешко́м), стра́нствие, стра́нствование. auf Wanderschaft gehen отправля́ться /-пра́виться путеше́ствовать (пешко́м) <стра́нствовать>. auf Wanderschaft sein путеше́ствовать (пешко́м), стра́нствовать -
4 Wanderschaft
Wanderschaft f wędrówka (piesza);auf Wanderschaft gehen uda(wa)ć się na wędrówkę -
5 Wanderschaft
-
6 Wanderschaft
f <-, -en> (пешее) путешествие, странствиеauf (der) Wánderschaft sein — путешествовать (пешком), странствовать
Nach der Léhrzeit geht er auf Wánderschaft. — После учёбы он отправляется странствовать.
-
7 Wanderschaft
Wánderschaft f =путеше́ствие (пешко́м), стра́нствиеauf (der) Wá nderschaft sein — путеше́ствовать (пешко́м), стра́нствовать
auf (die) Wá nderschaft gé hen* (s) — отпра́виться путеше́ствовать (пешко́м) [стра́нствовать]
-
8 auf Wanderschaft gehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Wanderschaft gehen
-
9 auf Wanderschaft sein
сущ.общ. странствовать, путешествовать (пешком)Универсальный немецко-русский словарь > auf Wanderschaft sein
-
10 sich den Wind um die Nase wehen lassen
(sich den [frischen] Wind um die Nase [Ohren] wehen [pfeifen] lassen)(die Welt und das Leben kennen lernen; reisen, Erfahrungen sammeln)познавать мир, набираться (жизненного) опыта; путешествоватьSie lebten wie auf einer Insel, nur sie zwei. Sie konnten sich nicht bei andern Menschen ein wenig frischen Wind um die Nase wehen lassen. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Ein Jahr später machte er sich auf die Wanderschaft, um sich den Wind der Welt um die Nase wehen zu lassen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich den Wind um die Nase wehen lassen
-
11 tramp
ein Mensch auf Wanderschaft, LandstreicherDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tramp
-
12 begeben
1) sich begeben (wohin) sich fortbewegen a) weggehen, wegfahren (um entferntes Ziel zu erreichen) отправля́ться /-пра́виться [geh, offiz просле́довать pf] (куда́-н.). eine best. Richtung einschlagen, sich zu etw. hinbewegen направля́ться /-пра́виться куда́-н. sich auf Wanderschaft begeben отправля́ться /- стра́нствовать. sich auf den Heimweg begeben направля́ться /- домо́й b) gehen идти́ пойти́ [ hinausgehen выходи́ть /вы́йти/ eintreten входи́ть /войти́/ hinübergehen переходи́ть /перейти́] куда́-н. sich von einem Zimmer ins andere begeben переходи́ть /- из одно́й ко́мнаты в другу́ю | sich an Bord eines Schiffes [Flugzeuges] begeben поднима́ться подня́ться на кора́бль <на борт корабля́> [на борт самолёта]. sich an die Arbeit begeben приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. sich in ärztliche Behandlung begeben обраща́ться обрати́ться к врачу́. sich in Gefahr begeben подверга́ть подве́ргнуть себя́ опа́сности. sich in den Ruhestand begeben выходи́ть /- в отста́вку, уходи́ть уйти́ на пе́нсию. sich zur Ruhe < zu Bett> begeben отправля́ться /- спать <в крова́ть>. sich in jds. Schutz begeben станови́ться стать под чью-н. защи́ту. sich auf ein unsicheres [unerforschtes] Terrain begeben ступа́ть ступи́ть <шага́ть> в о́бласть неизве́стного [неизве́данного]2) sich begeben sich ereignen происходи́ть произойти́, случа́ться случи́ться. es begab sich, daß … случи́лось, что …
См. также в других словарях:
Wanderschaft — bezeichnet die Zeit der Gesellenwanderung, siehe Wanderjahre ein Gedicht von Wilhelm Müller, siehe Das Wandern ist des Müllers Lust Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Wanderschaft — Wanderschaft, das Reisen eines Handwerksburschen, um als Gehülfe auswärtiger Meister seinen Lebensunterhalt zu verdienen u. um sich in seiner Profession zu vervollkommnen. Die Gesetze, worin die gesammten Vorschriften eines Staates über das… … Pierer's Universal-Lexikon
Wanderschaft — Wanderschaft,die:aufdieW.gehen,aufderW.sein:⇨wandern(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wanderschaft — die Wanderschaft, en (Aufbaustufe) das Umherziehen von Ort zu Ort Beispiele: Diese Nachtfalter begeben sich im Frühjahr auf Wanderschaft nach Nordamerika. Sie waren den ganzen Tag auf Wanderschaft. Kollokation: auf Wanderschaft gehen … Extremes Deutsch
Wanderschaft — La Wanderschaft (plus ou moins partir le nez au vent, sans but précis) était une pérégrination professionnelle très fréquente en Allemagne, et regroupait tous les ouvriers manuels errant à travers le pays. Elle correspond au circuit de… … Wikipédia en Français
Wanderschaft — Wạn|der|schaft 〈f. 20; unz.; früher bei Handwerksburschen〉 das Wandern, Zeit des Wanderns ● auf die Wanderschaft gehen, ziehen; auf (der) Wanderschaft sein * * * Wạn|der|schaft, die; , en <Pl. selten>: das ↑ Wandern (3), Umherziehen od.… … Universal-Lexikon
Wanderschaft — Wạn·der·schaft die; , en; meist Sg, hist; das Umherziehen der jungen Handwerker, um an anderen Orten ihren Beruf zu erlernen || ID auf Wanderschaft sein gespr; unterwegs sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wanderschaft — wandern: Das westgerm. Verb mhd. wanderen, mniederl. wanderen, engl. to wander ist – ähnlich wie ↑ wandeln – eine Iterativbildung und stellt sich zu ahd. wantōn »wenden« und den unter 2↑ winden und ↑ wenden behandelten Verben. Es bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Wanderschaft, die — Die Wanderschaft, plur. inusit. der Zustand, da man wandert, besonders bey den Handwerkern, der Zustand, da ein Gesell fremde Orte besucht. Auf der Wanderschaft seyn. In der Theologie, auch figürlich, das Leben in dieser Welt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wanderschaft — Wạn|der|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
Heinrich Stillings Wanderschaft — (ursprünglich Henrich Stillings Wanderschaft) ist der dritte Teil der Autobiographie von Johann Heinrich Jung (genannt Jung Stilling), erschienen 1778. Als Fortsetzung von Heinrich Stillings Jugend (1777) und Heinrich Stillings Jünglingsjahre… … Deutsch Wikipedia
