Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

tung

  • 1 Tung

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Tung

  • 2 Selektive Informationsverbrei-tung

    1. Избирательное распростране-ненне информации ИРИ

    18. Избирательное распростране-ненне информации ИРИ

    D.    Selektive Informationsverbrei-tung

    E.    Selective dissemination of information

    F.    Diffusion selective de reformation

    Систематическое обеспечение информацией о текущих поступлениях документов в соответствии с постоянно действующими запросами при обязательной обратной связи с последующей выдачей по требованию потребителя научно-технической информации документов, их копий и фактов

    Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektive Informationsverbrei-tung

  • 3 Bedeutung

    f
    1. eines Wortes: meaning, sense; dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings
    2. nur Sg.; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import; von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant ( für to); der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance; das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything; nichts von Bedeutung nothing important ( oder significant), nothing worth mentioning
    3. (Ansehen) importance; ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute
    * * *
    die Bedeutung
    (Sinn) meaning; signification; implication; sense; import; purport;
    (Wichtigkeit) prominence; greatness; weight; importance; significance
    * * *
    Be|deu|tung
    f
    1) (= Sinn, Wortsinn) meaning

    in wörtlicher/übertragener Bedéútung — in the literal/figurative sense

    2) (= Wichtigkeit) importance, significance; (= Tragweite) significance

    von Bedéútung sein — to be important or significant, to be of significance

    von (großer or tiefer/geringer) Bedéútung sein — to be of (great/little) importance, to be (very/not very) important

    ein Mann von Bedéútung — an important figure

    nichts von Bedéútung — nothing of any importance

    ohne Bedéútung — of no importance

    große Bedéútung besitzen — to be of great importance

    an Bedéútung gewinnen/verlieren — to gain/lose in importance

    * * *
    die
    1) (importance: A small error is of no consequence.) consequence
    2) (importance: a decision of great magnitude.) magnitude
    3) (the sense in which a statement, action, word etc is (intended to be) understood: What is the meaning of this phrase?; What is the meaning of his behaviour?) meaning
    5) (meaning or importance: a matter of great significance.) significance
    * * *
    Be·deu·tung
    <-, -en>
    f
    1. (Sinn) meaning
    in wörtlicher/übertragener \Bedeutung in the literal/figurative sense
    2. (Wichtigkeit) significance, importance
    [für jdn] große/größte \Bedeutung besitzen to be of great/the utmost significance [or importance] [to [or for] sb]
    von übergeordneter \Bedeutung of overriding importance
    [für jdn/etw] von [bestimmter] \Bedeutung sein to be of [a certain] importance [for [or to] sb/sth]
    es ist für mich überhaupt nicht von \Bedeutung it is of no importance to me
    etw dat [bestimmte] \Bedeutung beimessen to attach [a certain] importance to sth
    nichts von \Bedeutung nothing important
    3. (Geltung) importance
    ein Mann von großer \Bedeutung an important man
    * * *
    die; Bedeutung, Bedeutungen
    1) o. Pl. meaning; significance
    2) (WortBedeutung) meaning
    3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

    [an] Bedeutung gewinnen — become more significant

    nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

    * * *
    1. eines Wortes: meaning, sense;
    dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings
    2. nur sg; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import;
    von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant (
    für to);
    der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance;
    das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything;
    nichts von Bedeutung nothing important ( oder significant), nothing worth mentioning
    3. (Ansehen) importance;
    ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute
    * * *
    die; Bedeutung, Bedeutungen
    1) o. Pl. meaning; significance

    einer Sache (Dat.) zu große Bedeutung beimessen — attach too much significance to something

    2) (WortBedeutung) meaning
    3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

    [an] Bedeutung gewinnen — become more significant

    nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

    * * *
    f.
    denotation n.
    importance n.
    interest n.
    meaning n.
    prominence n.
    relevancy n.
    significance n.
    signification n.
    weight n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bedeutung

  • 4 Leitung

    f
    1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by
    2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today
    3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line
    * * *
    die Leitung
    (Führung) guidance; direction; lead; leadership;
    (Stromleitung) wire; conveyance;
    * * *
    Lei|tung ['laitʊŋ]
    f -, -en
    1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting
    2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)

    haben — to be in charge of sth

    unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb

    die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion

    3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl
    4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) line

    die Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line

    die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead

    gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line

    da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line

    eine lange Léítung haben (hum inf) — to be slow on the uptake, to be slow to catch on

    bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on

    * * *
    die
    1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction
    2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance
    3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line
    * * *
    Lei·tung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Führung) management, leadership
    sie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the department
    ▪ die \Leitung einer S. gen übernehmen to take over the leadership of sth; (Vorsitz) chairing
    die \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion
    ▪ unter der \Leitung von jdm MUS [to be] conducted by sb
    2. (leitendes Gremium) management
    3. TECH (Rohr) pipe
    4. ELEK (Kabel) cable
    5. TELEK line
    die \Leitung ist gestört it's a bad line
    in der \Leitung sein (fam) to be on the line
    6.
    ▶ eine lange \Leitung haben (hum fam) to be slow on the uptake
    ▶ auf der \Leitung stehen (fam) to be slow to catch on fam
    * * *
    die; Leitung, Leitungen
    1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing
    2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

    die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

    3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff
    5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

    die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

    es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

    auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

    eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

    er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

    * * *
    1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;
    … wurde ausgeführt unter der Leitung von X … was carried out under the direction of X;
    das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;
    die Leitung haben be in charge (
    von of); MUS be the conductor (of), be conducting;
    unter der Leitung stehen von (oder +gen) be directed ( oder headed, supervised, MUS conducted) by
    2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;
    eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;
    du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today
    3. TEL:
    in der Leitung bleiben hold the line;
    die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;
    die Leitung steht you’re through;
    da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line
    * * *
    die; Leitung, Leitungen
    1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing
    2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeing

    die Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X

    3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff
    5) (Draht, Kabel) cable; (für ein Gerät) lead; (einzelne od. ohne Isolierung) wire

    die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]

    es ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line

    auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)

    eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake

    er steht od. sitzt auf der Leitung — (salopp) he's not really with it (coll.)

    * * *
    -en (Strom, Wärme) f.
    conduction n. -en f.
    conduction n.
    cords n.
    direction n.
    main n.
    management n.
    pilotage n.
    pipeline n.
    route n.
    transmission line n.
    wire n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leitung

  • 5 Verspätung

    f (Verzögerung) delay; ( zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late; mit Verspätung abfahren / ankommen etc. leave / arrive etc. late; mit zwei Stunden Verspätung two hours late (FLUG. etc. auch behind schedule); entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late förm.
    * * *
    die Verspätung
    delay; belatedness; lateness
    * * *
    Ver|spä|tung
    f -, -en
    (von Verkehrsmitteln) delay; (von Mensch) late arrival; (von Glückwunsch etc) belatedness

    (10 Minuten) Verspä́tung haben — to be (10 minutes) late

    der Flug hat Verspä́tung — the flight is delayed

    eine zweistündige Verspä́tung — a delay of two hours, a two-hour delay

    die Verspä́tung aufholen — to catch up lost time

    mit Verspä́tung abfahren/ankommen — to leave/arrive late

    ohne Verspä́tung ankommen — to arrive on time

    mit zwanzig Minuten Verspä́tung — twenty minutes late or (von Verkehrsmitteln auch) behind schedule

    mit sechsmonatiger etc Verspä́tung — six months etc late; (nach Ablauf der Frist auch) six months etc too late

    * * *
    * * *
    Ver·spä·tung
    <-, -en>
    f delay; Flugzeug late arrival
    entschuldigen Sie bitte meine \Verspätung I'm sorry I'm late
    \Verspätung haben to be late
    mit \Verspätung late
    mit [zwanzigminütiger/einer Stunde] \Verspätung abfahren/ankommen to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late
    * * *
    die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival

    [fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late

    seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time

    * * *
    Verspätung f (Verzögerung) delay;
    (zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late;
    mit Verspätung abfahren/ankommen etc leave/arrive etc late;
    mit zwei Stunden Verspätung two hours late (FLUG etc auch behind schedule);
    entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late form
    * * *
    die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival

    [fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late

    seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time

    * * *
    f.
    belatedness n.
    delay n.
    lateness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verspätung

  • 6 Vertretung

    f
    1. representation; WIRTS. agency; die deutsche Vertretung POL. the German mission; SPORT the German team; diplomatisch
    2. im Amt: substitution; in Vertretung (+ Gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for; jemandes Vertretung übernehmen stand in for s.o.; Arzt etc.: act as locum (Am. stand in) for s.o.; Lehrer: cover for s.o.; JUR. act for s.o.; THEAT. etc. stand in for s.o., take s.o.’s place
    3. Person: Vertreter 3; ( nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (Am. hired) (just) as a temporary replacement
    * * *
    die Vertretung
    representation; agency; representativeness; proxy
    * * *
    Ver|tre|tung [fɛɐ'treːtʊŋ]
    f -, -en
    1) (von Menschen) replacement

    die Vertrétung (für jdn) übernehmen — to replace sb, to stand in (for sb)

    die Vertrétung (für jdn) haben — to stand in (for sb), to deputize (for sb)

    X spielt in Vertrétung — X is appearing in his/her place

    in Vertrétung (in Briefen) — on behalf of

    2) (von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) representation

    Vertrétung vor Gericht — court representation

    X übernimmt die Vertrétung des Klienten/Falles — X is appearing for the client/pleading the case

    die Vertrétung meiner Interessen — representing my interests

    3) (= das Verfechten) supporting; (von Meinung) holding; (von Kunstrichtung) representation
    4) (COMM = Firma) agency
    5)

    (= Botschaft) diplomatische Vertrétung — diplomatic mission, embassy

    6)
    See:
    * * *
    (the act of representing or the state of being represented.) representation
    * * *
    Ver·tre·tung
    <-, -en>
    f
    1. (das Vertreten) deputizing no art, no pl
    zur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleagues
    die \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sb
    die \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sb
    in [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sb
    einen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a letter
    2. (Stellvertreter) deputizing, agency, [temporary] replacement; Arzt, Geistlicher locum BRIT
    eine diplomatische \Vertretung a diplomatic mission
    mit einer \Vertretung beauftragt sein to hold a brief
    die \Vertretung für etw akk haben to have the agency [or be the agent] for sth
    3. JUR representation, agency
    \Vertretung vor Gericht legal representation
    \Vertretung kraft Rechtsschein agency by estoppel
    anwaltliche \Vertretung legal representation
    4. (Handelsvertretung) agency, branch
    * * *
    die; Vertretung, Vertretungen

    jemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)

    in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.

    2) (Vertreter[in]) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)
    3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation
    4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch
    5) (InteressenVertretung) representation
    6) (Verfechtung) advocacy
    * * *
    1. representation; WIRTSCH agency;
    die deutsche Vertretung POL the German mission; SPORT the German team; → diplomatisch
    2. im Amt: substitution;
    in Vertretung (+gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for;
    jemandes Vertretung übernehmen stand in for sb; Arzt etc: act as locum (US stand in) for sb; Lehrer: cover for sb; JUR act for sb; THEAT etc stand in for sb, take sb’s place
    3. Person: → Vertreter 3;
    (nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (US hired) (just) as a temporary replacement
    * * *
    die; Vertretung, Vertretungen

    jemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)

    in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.

    2) (Vertreter[in]) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)
    3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation
    4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch
    5) (InteressenVertretung) representation
    6) (Verfechtung) advocacy
    * * *
    f.
    agency n.
    proxy n.
    representation n.
    representativeness n.
    stand-in n.
    substitute n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vertretung

  • 7 Leitung

    f <-, -en>
    1) тк sg руководство, (про)ведение (чего-л), управление

    bei éínem Spiel die Léítung háben спорт — быть арбитром [судьёй] матча (в футболе)

    únter (der) Léítung (G, von D) — под руководством (кого-л, чего-л)

    2) руководство, руководящий орган, руководители

    die exekutíve Léítung — исполнительное управление

    3) тк sg руководство, управление, заведование

    éíne gut organisíérte und stráffe Léítung erfórdern — требовать хорошо организованного и жёсткого управления

    4) трубопровод, газопровод, водопровод
    5) эл провод(ка), магистраль; линия (электрическая, телефонная)

    die Léítung únter Hóchspannung — провод под (высоким) напряжением

    Es ist jémand in der Léítung. разг — 1) Кто-то разговаривает по этой же (телефонной) линии. 2) Кто-то подслушивает.

    éíne lánge Léítung háben разг — туго [медленно, долго] соображать

    auf der Léítung stéhen* [sítzen*] разг — быть непонятливым [несообразительным]

    lánge Léítung, kúrzer Draht! разг — (кто-л) туповат [тормозит], туго соображает

    bei ihm steht éíner auf der Léítung разг — до него туго доходит, он не схватывает на лету

    Универсальный немецко-русский словарь > Leitung

  • 8 brechen

    (brach,gebrochen) - {to brake} đập, hãm lại, phanh lại, hãm phanh - {to break (broke,broken) làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ, cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá, xua tan, làm tan tác, phạm, phạm vi, xâm phạm, truyền đạt, báo, làm suy sụp, làm nhụt, làm mất hết - ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi, làm cho thuần thục, tập luyện, đập tan, đàn áp, trấn áp, sửa chữa, mở, mở tung ra, cạy tung ra, gãy, đứt, vỡ, chạy tán loạn, tan tác, ló ra, hé ra, hiện ra, thoát khỏi - sổ ra,) buông ra, suy nhược, yếu đi, suy sụp, sa sút, phá sản, thay đổi, vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào, đột nhiên làm, phá lên, cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà - phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà - {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện - {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, nứt nẻ, rạn nứt, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to fracture} bẻ gây, làm gây, làm đứt đoạn, rạn, nứt - {to rupture} đoạn tuyệt, cắt đứt, làm rách, làm thủng, làm thoát vị, bị cắt đứt, bị gián đoạn, rách, thủng, thoát vị - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, nẻ, chia rẽ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau - {to strike (struck,struck) đánh, điểm, đúc, giật, dò đúng, đào đúng, tấn công, đập vào, làm cho phải chú ý, gây ấn tượng, thình lình làm cho, gây thình lình, đâm vào, đưa vào, đi vào, tới, đến - gạt, xoá, bỏ, gạch đi, hạ, bãi, đình, tính lấy, làm thăng bằng, lấy, dỡ và thu dọn, tắt, dỡ, nhằm đánh, gõ, bật cháy, chiếu sáng, đớp mồi, cắn câu, đâm rễ, thấm qua, đi về phía, hướng về, hạ cờ, hạ cờ đầu hàng - đầu hàng, bãi công, đình công - {to vomit} nôn, mửa, phun ra, tuôn ra &) = brechen (brach,gebrochen) (Wort) {to renege}+ = brechen (brach,gebrochen) (Licht) {to diffract}+ = brechen (brach,gebrochen) (Gesetz) {to infringe; to violate}+ = brechen (brach,gebrochen) (Wellen) {to refract}+ = brechen (brach,gebrochen) (Bergbau) {to win (won,won)+ = sich brechen (Wellen) {to comb}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > brechen

  • 9 bersten

    (barst,geborsten) - {to break (broke,broken) làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ, cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá, xua tan, làm tan tác, phạm, phạm vi, xâm phạm, truyền đạt, báo, làm suy sụp, làm nhụt, làm mất hết - ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi, làm cho thuần thục, tập luyện, đập tan, đàn áp, trấn áp, sửa chữa, mở, mở tung ra, cạy tung ra, gãy, đứt, vỡ, chạy tán loạn, tan tác, ló ra, hé ra, hiện ra, thoát khỏi - sổ ra,) buông ra, suy nhược, yếu đi, suy sụp, sa sút, phá sản, thay đổi, vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào, đột nhiên làm, phá lên, cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà - phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà - {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện - {to cleave (cleft,cleft/clove,clove) chẻ, bổ, rẽ, chia ra, tách ra, trung thành với, cổ dính chặt với, dính liền với, bám chặt lấy - {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, nứt nẻ, rạn nứt, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to crackle} kêu tanh tách, kêu lốp bốp - {to rend (rent,rent) xé, xé nát, làm đau đớn, giày vò, bứt, chia rẽ, chẻ ra, vung ra khỏi, giằng ra khỏi, nứt ra, nẻ ra - {to rupture} đoạn tuyệt, cắt đứt, làm rách, làm thủng, làm thoát vị, bị cắt đứt, bị gián đoạn, nứt, rách, thủng, thoát vị - {to snap} táp, đớp, bật tách tách, quất vun vút, bẻ gãy tách, đóng tách, thả, bò, bắn, chụp nhanh, nhặt vội, nắm lấy, ngắt lời, cắn, nói cáu kỉnh, cắn cảu, gãy tách, chộp lấy - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, nẻ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bersten

  • 10 sprengen

    - {to blast} làm tàn, làm khô héo, làm thui chột, làm nổ tung, phá, phá hoại, làm tan vỡ, làm mất danh dự, gây hoạ, nguyền rủa - {to break (broke,broken) làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ, cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá, xua tan, làm tan tác, phạm, phạm vi, xâm phạm, truyền đạt, báo, làm suy sụp, làm nhụt, làm mất hết - ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi, làm cho thuần thục, tập luyện, đập tan, đàn áp, trấn áp, sửa chữa, mở, mở tung ra, cạy tung ra, gãy, đứt, vỡ, chạy tán loạn, tan tác, ló ra, hé ra, hiện ra, thoát khỏi - sổ ra,) buông ra, suy nhược, yếu đi, suy sụp, sa sút, phá sản, thay đổi, vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào, đột nhiên làm, phá lên, cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà - phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà - {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện - {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, nứt nẻ, rạn nứt, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to disrupt} đập gãy, đập vỗ, phá vỡ - {to shoot (shot,shot) vụt qua, vọt tới, chạy qua, đâm ra, trồi ra, ném, phóng, quăng, liệng, đổ, bắn, săn bắn, sút, đá, đau nhói, đau nhức nhối, là là mặt đất crickê), chụp ảnh, quay phim, bào, óng ánh - lời mệnh lệnh nói đi! - {to spring (sprang,sprung) + up, down, out, over, through, away, back...) nhảy, bật mạnh, nổi lên, nảy ra, xuất hiện, xuất phát, xuất thân, nứt rạn, cong, làm cho nhảy lên, làm cho bay lên, nhảy qua - làm nẻ, làm nổ, làm bật lên, đề ra, đưa ra, bất ngờ tuyên bố, bất ngờ đưa ra, lắp nhíp, lắp lò xo giảm xóc, đảm bảo cho được tha tù

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sprengen

  • 11 Begleitung

    f
    1. nur Sg.; (auch das Begleiten) company; Kinder nur in Begleitung Erwachsener oder von Erwachsenen children must be accompanied by adults; in Begleitung eines Mannes / einer Frau in male / female company, with a man / woman
    2. (Begleiter) escort; eines Prominenten etc.: entourage; schützende: escort; ohne Begleitung alone, unaccompanied; in Begleitung sein be with someone; sie / er geht nur in Begleitung aus she / he never goes out without a companion; zur oder als Begleitung nahm er seinen Hund mit he took his dog for company; ich komme nur zur oder als Begleitung mit I’ll just come to keep you company; sind Sie allein oder in Begleitung? are you alone or with someone?
    3. MUS. accompaniment; ohne Begleitung singen sing unaccompanied; Chor: sing a cappella
    * * *
    die Begleitung
    (Gesellschaft) entourage; attendance; escort; company;
    (Musik) accompaniment
    * * *
    Be|glei|tung [bə'glaitʊŋ]
    f -, -en
    1) no pl company

    er bot ihr seine Begléítung an — he offered to accompany or (zum Schutz auch) escort her

    in Begléítung seines Vaters — accompanied by his father

    in Peters Begléítung — accompanied by Peter

    ich bin in Begléítung hier — I'm with someone

    2) (= Begleiter) companion; (zum Schutz) escort; (= Gefolge) entourage, retinue

    ohne Begléítung — unaccompanied

    3) (MUS) (= Begleitmusik) accompaniment; (= das Begleiten auch) accompanying; (= Begleitstimme) harmony

    ohne Begléítung spielen — to play unaccompanied

    * * *
    die
    1) (something that accompanies: I'll play the piano accompaniment while you sing.) accompaniment
    2) (a group of followers, especially of a person of high rank.) entourage
    * * *
    Be·glei·tung
    <-, -en>
    f
    1. (das Begleiten) company
    in \Begleitung in company, accompanied
    kommst du allein oder in \Begleitung? are you coming on your own or with someone?
    in [jds dat] \Begleitung accompanied by sb
    ohne [jds] \Begleitung unaccompanied [by anybody]
    er kam ohne \Begleitung he came alone [or on his own], he was unaccompanied; (für eine Frau) escort
    2. (Begleiter) companion
    als \Begleitung mitgehen to accompany [or come/go with] sb
    3. (Gefolge) entourage, retinue
    4. MUS accompaniment
    er bat sie um \Begleitung auf dem Klavier he asked her to accompany him on the piano
    ohne \Begleitung spielen to play unaccompanied
    * * *
    die; Begleitung, Begleitungen
    1) o. Pl

    in Begleitung einer Frau/eines Erwachsenen — in the company of or accompanied by a woman/an adult

    2) (Musik) accompaniment

    ohne Begleitung — unaccompanied or without accompaniment

    3) (Person[en]) companion[s pl.]; (zum Schutz) escort
    * * *
    1. nur sg; (auch das Begleiten) company;
    von Erwachsenen children must be accompanied by adults;
    in Begleitung eines Mannes/einer Frau in male/female company, with a man/woman
    2. (Begleiter) escort; eines Prominenten etc: entourage; schützende: escort;
    ohne Begleitung alone, unaccompanied;
    in Begleitung sein be with someone;
    sie/er geht nur in Begleitung aus she/he never goes out without a companion;
    als Begleitung nahm er seinen Hund mit he took his dog for company;
    als Begleitung mit I’ll just come to keep you company;
    sind Sie allein oder in Begleitung? are you alone or with someone?
    3. MUS accompaniment;
    ohne Begleitung singen sing unaccompanied; Chor: sing a cappella
    * * *
    die; Begleitung, Begleitungen
    1) o. Pl

    in Begleitung einer Frau/eines Erwachsenen — in the company of or accompanied by a woman/an adult

    2) (Musik) accompaniment

    ohne Begleitung — unaccompanied or without accompaniment

    3) (Person[en]) companion[s pl.]; (zum Schutz) escort
    * * *
    (Musik) f.
    accompaniment (music) n. (eines Prominenten) f.
    entourage n. f.
    attendance n.
    backing n.
    chaperonage n.
    company n.
    escort n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Begleitung

  • 12 platzen

    - {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện - {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, làm vỡ, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, nứt nẻ, rạn nứt, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to explode} làm nổ, đập tan, làm tiêu tan, nổ bùng - {to fail} không nhớ, quên, yếu dần, mất dần, tàn dần, không đúng, sai, thiếu, không thành công, thất bại, trượt, hỏng thi, bị phá sản, không làm tròn, không đạt, hỏng, không chạy nữa, không đủ, thất hẹn với - không đáp ứng được yêu cầu của, đánh trượt - {to pop} nổ bốp, nổ súng vào, bắn, thình lình thụt vào, thình lình thò ra, bật, tạt..., làm nổ bốp, thình lình làm thò ra, thình lình làm vọt ra, thình lình làm bật ra..., hỏi thình lình - hỏi chộp, cấm cố, rang nở - {to rip} xé, xé toạc ra, bóc toạc ra, tạch thủng, chẻ, xẻ dọc, dỡ ngói, gợi lại, khơi lại, rách ra, toạc ra, nứt toạc ra, chạy hết tốc lực - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, nứt, nẻ, chia rẽ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau = platzen [in] {to barge [in]}+ = platzen (Reifen) {to blow out; to puncture}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > platzen

  • 13 periodisch

    - {circular} tròn, vòng, vòng quanh - {cyclic} tuần hoàn, theo chu kỳ - {intermittent} thỉnh thoảng lại ngừng, lúc có lúc không, gián đoạn, từng cơn, từng hồi, chạy trục trặc, lúc chảy lúc không, có nước theo vụ - {periodic} chu kỳ, định kỳ, thường kỳ, văn hoa bóng bảy, Periođic - {periodical} xuất bản định kỳ - {recurring} trở lại luôn, lại diễn ra, có định kỳ - {regular} đều đều, không thay đổi, thường lệ, cân đối, đều, đều đặn, trong biên chế, chuyên nghiệp, chính quy, hợp thức, có quy tắc, quy củ, đúng mực, đúng giờ giấc, đúng, thật, thật sự, hoàn toàn - không còn nghi ngờ gì nữa, ở tu viện, tu đạo - {rhythmic} có nhịp điệu, nhịp nhàng - {rhythmical} - {serial} theo từng hàng, theo từng dãy, theo từng chuỗi, theo thứ tự, ra theo từng số, ra từng kỳ = nicht periodisch {dead beat}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > periodisch

  • 14 zerspringen

    (zersprang,zersprungen) - {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện - {to crack} quất đét đét, búng kêu tanh tách, bẻ kêu răng rắc, làm nứt, làm rạn, làm vỡ, kẹp vỡ, kêu răng rắc, kêu đen đét, nổ giòn, nứt nẻ, rạn nứt, gãy &), nói chuyện vui, nói chuyện phiếm - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, nứt, nẻ, chia rẽ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau - {to spring (sprang,sprung) + up, down, out, over, through, away, back...) nhảy, bật mạnh, nổi lên, hiện ra, nảy ra, xuất hiện, xuất phát, xuất thân, nứt rạn, cong, làm cho nhảy lên, làm cho bay lên - nhảy qua, làm nẻ, làm nổ, làm bật lên, đề ra, đưa ra, bất ngờ tuyên bố, bất ngờ đưa ra, lắp nhíp, lắp lò xo giảm xóc, đảm bảo cho được tha tù

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zerspringen

  • 15 verteilen

    - {to allot} phân công, giao, định dùng, chia phần, phân phối, định phần, phiên chế, chuyển - {to apportion} chia ra từng phần, chia thành lô - {to award} tặng, tặng thưởng, trao tặng, quyết định ban cho, quyết định cấp cho - {to dispense} phân phát, pha chế và cho, miễn trừ, tha cho, xét xử, làm, to dispense with miễn trừ, làm thành không cần thiết, bỏ qua, có thể đừng được, không cần đến - {to dissect} cắt ra từng mảnh, chặt ra từng khúc, mổ xẻ, giải phẫu, phân tích kỹ, khảo sát tỉ mỉ, phê phán từng li từng tí - {to parcel} chia thành từng phần to parcel out), che bằng dải vải bạt có nhựa đường, bọc bằng dải vải bạt có nhựa đường - {to partition} chia ra, chia cắt, ngăn ra - {to scatter} tung, rải, rắc, gieo, đuổi chạy tán loạn, làm tan, toả, lia, quét - {to split (split,split) ghẻ, bửa, tách, chia rẽ về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái, làm vỡ, nứt, vỡ, nẻ, chia rẽ, phân hoá, không nhất trí, chia nhau - {to spread (spread,spread) trải, căng, giăng ra, bày ra, truyền bá, kéo dài thời gian, bày, bày lên bàn, phết, đập bẹt, trải ra, căng ra, truyền đi, lan đi, bay đi, tản ra = verteilen [unter] {to distribute [among]; to portion out [to]; to share [among]}+ = verteilen (Karten) {to deal (dealt,dealt)+ = verteilen [an] (Rollen) {to cast (cast,cast) [to]}+ = neu verteilen {to redistribute; to repartition}+ = sich verteilen {to disperse}+ = neu zu verteilen {redistributable}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verteilen

  • 16 verwirren

    - {to addle} lẫn, quẫn, rối trí, thối, hỏng, ung, làm lẫn, làm quẫn, làm rối óc, làm thối, làm hỏng, làm ung - {to baffle} làm trở ngại, làm thất bại, làm sai lạc, làm rối, làm lạc hướng - {to beat (beat,beaten) đánh đập, nện, đấm, vỗ, gõ, đánh, thắng, đánh bại, vượt, đánh trống để ra lệnh, ra hiệu bệnh bằng trống, khua - {to bedevil} hành hạ, làm điêu đứng, áo ngủ - {to befuddle} làm ngớ ngẩn, làm đần độn, làm mụ đi - {to bemuse} làm sửng sốt, làm kinh ngạc, làm điếng người - {to bewilder} làm bối rối, làm hoang mang, làm lúng túng, làm ngơ ngác - {to confound} làm tiêu tan, làm khó xử, làm ngạc nhiên, làm ngượng, làm xấu hổ, làm bẽ mặt, làm lộn xộn, làm lẫn lộn, xáo trộn lung tung, lầm, lầm lẫn - {to confuse} làm lung tung, xáo trộn, làm cho mơ hồ, làm cho mập mờ, làm cho tối, làm rối rắm, lẫn lộn, nhầm lẫn, dạng bị động) làm bối rối - {to consternate} làm kinh hoàng, làm thất kinh, làm khiếp đảm, làm rụng rời - {to craze} làm mất trí, làm điên cuồng, làm rạn, làm cho có vân rạn, loạn óc, mất trí, hoá điên, nổi vân rạn - {to daze} làm sững sờ, làm mê mụ, làm mê mẩn, làm bàng hoàng, làm choáng váng, làm loá mắt, làm chói mắt, làm quáng mắt - {to dazzle} làm hoa mắt, làm quáng mắt &), sơn nguỵ trang - {to derange} làm trục trặc, làm mất trật tự, làm mất thứ tự, làm đảo lộn, làm rối loạn, quấy rối, quấy rầy, làm phiền, làm loạn trí - {to disarrange} làm xáo trộn - {to disarray} cởi quần áo - {to discomfit} làm bố rối, làm chưng hửng - {to dishevel} làm rối bời, làm xoã ra - {to dislocate} làm trật khớp, làm biến vị, làm đứt gãy, đổi chỗ, dời chỗ, chuyển chỗ - {to disorder} làm bừa bãi, làm hỗn loạn, làm náo loạn, làm khó ở - {to distract} làm sao lãng, làm lãng đi, làm lãng trí, làm rối trí, động tính từ quá khứ) làm điên cuồng, làm quẫn trí - {to disturb} làm mất yên tĩnh, làm náo động, làm lo âu, làm xáo lộn, làm nhiễu loạn - {to dizzy} làm chóng mặt - {to embarrass} làm ngượng nghịu, làm rắc rối, gây khó khăn cho, ngăn trở, làm nợ đìa, làm mang công mắc nợ, gây khó khăn về kinh tế cho - {to embroil} lôi kéo, làm cho xung đột - {to entangle} làm vướng vào, làm vướng mắc, làm mắc bẫy, làm vướng vào vật chướng ngại, làm vướng vào khó khăn, làm rối rắm &) - {to flabbergast} làm lặng đi vì kinh ngạc - {to flummox} - {to flurry} làm nhộn nhịp, làm xôn xao - {to fluster} làm chếnh choáng say, làm bận rộn, bối rối, nhộn nhịp, bận rộn, náo động, xôn xao - {to fog} để cho cỏ mọc lại ở, cho ăn cỏ mọc lại, phủ sương mù, làm mờ đi, che mờ, làm bối rối hoang mang, đầy sương mù, mờ đi, chết vì úng nước, chết vì đẫm sương, phim ảnh - {to foil} làm nền, làm nổi bật bằng nền, làm tôn lên, trang trí bằng hình lá, tráng, đẩy lui, chặn đứng - {to hash} băm, làm rối tinh lên - {to intrigue} có mưu đồ, vận động ngầm, dan díu, tằng tịu, mưu đồ làm, vận động ngần làm, hấp dẫn, gợi thích thú, kích thích tò mò, làm phải suy nghĩ - {to maze} - {to muddle} làm mụ, làm lẫn lộn lung tung, lúng túng, luẩn quẩn, loay hoay - {to nonplus} - {to obfuscate} làm đen tối, làm ngu muội - {to overset} lật đổ - {to perplex} làm phức tạp, làm khó hiểu - {to perturb} làm xao xuyến, làm lo sợ - {to pother} làm bực mình, cuống quít lên, rối lên, nhặng xị lên - {to puzzle} - {to ravel} thắt nút, rối, trở thành rắc rối, buột ra - {to snarl} gầm gừ, càu nhàu, cằn nhằn, làm xoắn, chạm bằng cái đột, rối beng, rối mù - {to tangle} làm rối tung, quấn vào nhau, vướng vào nhau, trở nên rối rắm, trở nên phức tạp - {to tousle} làm bù, làm nhàu, giằng co, co kéo - {to unhinge} nhấc ra khỏi bản lề, tháo ra, làm mất thăng bằng, làm cho mất phương hướng, làm cho rối - {to unsettle} làm lung lay, phá rối

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verwirren

  • 17 tanzen

    - {to bob} cắt ngắn quá vai, câu lươn bằng mồi giun tơ, nhấp nhô bập bềnh, phấp phới trên không, nhảy nhót, lắc lư, lủng lẳng, đớp, khẽ nhún đầu gối cúi chào, đập nhẹ, vỗ nhẹ, lắc nhẹ - {to dance} nhảy múa, khiêu vũ, nhảy lên, rộn lên, nhún nhảy, rung rinh, bập bềnh, rập rình, nhảy, làm cho nhảy múa, tung tung nhẹ, nhấc lên nhấc xuống - {to hoof} đá bằng móng, đá, đá đít, cuốc bộ - {to hop} ướp hublông, hái hublông, nhảy lò cò, nhảy cẫng, nhảy bốn vó, chết, chết bất thình lình, làm một chuyến đi nhanh bằng máy bay, nhảy qua - {to jig} nhảy điệu jig, nhảy tung tăng, làm cho nhảy tung tăng, tung lên tung xuống nhanh, lắp đồ gá lắp, lắp khuôn dẫn, sàng = tanzen mit {to partner}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > tanzen

  • 18 zerplatzen

    - {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zerplatzen

  • 19 aufgliedern

    - {to dissect} cắt ra từng mảnh, chặt ra từng khúc, mổ xẻ, giải phẫu, phân tích kỹ, khảo sát tỉ mỉ, phê phán từng li từng tí - {to itemize} ghi thành từng khoản, ghi thành từng món - {to specify} chỉ rõ, ghi rõ, định rõ, ghi chú vào phần chi tiết kỹ thuật - {to subdivide} chia nhỏ ra

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufgliedern

  • 20 allmählich

    - {by and by} - {gradual} dần dần, từ từ, từng bước một - {piecemeal} từng cái, từng chiếc, từng mảnh, từng phần, làm từng phần, làm dần dần - {successive} kế tiếp, liên tiếp, liên tục, lần lượt = ganz allmählich {little by little}+ = allmählich werden {to grow (grew,grown)+ = allmählich senken (Preise) {to shade}+ = allmählich übergehen [in] {to gradate [into]; to shade off [into]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > allmählich

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tung — can refer to:* Tongue * Tung tree, a deciduous tree native to China. * Tung oil, a furniture finish made from the seeds of the tung tree. *Tung, a Cantonese Romanization of Chinese family names 董, commonly use in Hong Kong. * Tung group, a triad… …   Wikipedia

  • Tung O — may refer to: *Tung O, a village near Yung Shue Ha by Tung O Wan, Lamma Island, southern New Territories, Hong Kong *Tung O, an area near Tung O Wan on Crooked Island (Kat O), northeastern New Territories, Hong Kong …   Wikipedia

  • Tung — ist der Familienname folgender Personen: Ho Pin Tung (* 1982), chinesisch niederländischer Rennfahrer Jennifer Tung (* 1973), US amerikanische Schauspielerin und Stuntfrau Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung …   Deutsch Wikipedia

  • tung — tȕng m <N mn tùngovi> DEFINICIJA bot. tropsko drvo (Aleurites cordata) iz porodice mlječika (Euphorbiaceae) SINTAGMA tung ulje lako sušivo ulje dobiveno tiještenjem otrovnih sjemenki tung drveta; upotrebljava se za proizvodnju firnisa,… …   Hrvatski jezični portal

  • Tung-ak — was the Mongol patron god of tribal chiefs. Tung ak was the ruler of the lesser spirits of Mongolian mythology.ources* [http://www.pantheon.org Encyclopedia Mythica] …   Wikipedia

  • Tung — Tung,   Volk in China, Dong …   Universal-Lexikon

  • tung — s. m. arbore tropical, înalt, cu frunze alterne, mari, întregi sau lobate, cu fructul drupă, conţinând un ulei gras (pentru motoare). (< germ. Tungöl) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • tung — 1889, from Chinese tong …   Etymology dictionary

  • tung — adj., t, e …   Dansk ordbog

  • tung — an·tung; gleich·schal·tung; kwang·tung; nan·tung; shan·tung; tung; tung·state; tung·sten; tung·sten·ite; tung·stic; tung·stite; tung·sto·boric; tung·sto·phosphate; tung·sto·phosphoric; tung·sto·silicate; tung·sto·silicic; …   English syllables

  • tung — (as used in expressions) Kuang tung Tung Pei Northeast Shan tung Tung Ch i ch ang Tung Chung shu Tung lin Academy Tung t ing Hu Wong Tung Jim Liao tung Peninsula Mao Tse tung Shan tung Peninsula Chang Chih tung * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»