-
1 stellvertretend
I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principalII Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.* * *acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative* * *stẹll|ver|tre|tend1. adj(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr2. advstellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb
* * ** * *stell·ver·tre·tendII. adv▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalfwegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *A. adj amtlich, vorübergehend: acting (für for); von Amts wegen: deputy …;stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principalB. adv:stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *adj.acting adj.representative adj.vicarious adj. adv.substitutionally adv.vicariously adv. -
2 Vertretung
f1. representation; WIRTS. agency; die deutsche Vertretung POL. the German mission; SPORT the German team; diplomatisch2. im Amt: substitution; in Vertretung (+ Gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for; jemandes Vertretung übernehmen stand in for s.o.; Arzt etc.: act as locum (Am. stand in) for s.o.; Lehrer: cover for s.o.; JUR. act for s.o.; THEAT. etc. stand in for s.o., take s.o.’s place3. Person: Vertreter 3; ( nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (Am. hired) (just) as a temporary replacement* * *die Vertretungrepresentation; agency; representativeness; proxy* * *Ver|tre|tung [fɛɐ'treːtʊŋ]f -, -en1) (von Menschen) replacementdie Vertrétung (für jdn) übernehmen — to replace sb, to stand in (for sb)
die Vertrétung (für jdn) haben — to stand in (for sb), to deputize (for sb)
X spielt in Vertrétung — X is appearing in his/her place
in Vertrétung (in Briefen) — on behalf of
2) (von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) representationVertrétung vor Gericht — court representation
X übernimmt die Vertrétung des Klienten/Falles — X is appearing for the client/pleading the case
die Vertrétung meiner Interessen — representing my interests
4) (COMM = Firma) agency5)(= Botschaft)
diplomatische Vertrétung — diplomatic mission, embassy6)See:* * *(the act of representing or the state of being represented.) representation* * *Ver·tre·tung<-, -en>fzur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleaguesdie \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sbdie \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sbin [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sbeinen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a lettereine diplomatische \Vertretung a diplomatic missionmit einer \Vertretung beauftragt sein to hold a brief3. JUR representation, agency\Vertretung vor Gericht legal representation\Vertretung kraft Rechtsschein agency by estoppelanwaltliche \Vertretung legal representation4. (Handelsvertretung) agency, branch* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *1. representation; WIRTSCH agency;2. im Amt: substitution;jemandes Vertretung übernehmen stand in for sb; Arzt etc: act as locum (US stand in) for sb; Lehrer: cover for sb; JUR act for sb; THEAT etc stand in for sb, take sb’s place(nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (US hired) (just) as a temporary replacement* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *f.agency n.proxy n.representation n.representativeness n.stand-in n.substitute n. -
3 stellvertretend
stellvertretend adj GEN acting, acting for, deputizing* * ** * *stellvertretend
representative, vicarious, acting for, vice, proxy, deputy;
• stellvertretender Abteilungsleiter assistant department head;
• stellvertretender Direktor assistant manager (director), vice manager;
• stellvertretender Geschäftsführer deputy (active) manager;
• stellvertretender Kassierer assistant paying teller (US);
• stellvertretender Leiter acting manager;
• stellvertretend ausgeübte Vollmacht vicarious authority (power);
• stellvertretender Vorsitzender deputy chairman, vice-chairman (president). -
4 Stellvertreter
m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, Am. assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, Am. substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy; er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister; der Stellvertreter Christi the Vicar of Christ; Vertreter* * *der Stellvertreterproxy; vice-gerent; representative* * *Stẹll|ver|tre|ter(in)m(f)(acting) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locum* * *Stell·ver·tre·ter(in)m(f) deputy* * *der deputyder Stellvertreter Christi — (kath. Rel.) the Vicar of Christ
* * *Stellvertreter m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, US assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, US substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy;er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister;* * *der deputyder Stellvertreter Christi — (kath. Rel.) the Vicar of Christ
* * *m.(für ein Buch (<¨-er>) im Regal)= dummy n.shelf dummy n. m.attorney in fact n.deputy n.proxy n.representative n.substitute n.surrogate n. -
5 Stellvertretung
f1. für eine Firma etc.: representation; Person: representative; eines Amtsträgers: deputizing; Person: deputy; jemandes Stellvertretung übernehmen deputize for s.o.2. als Ersatz: substitution3. WIRTS. Betrieb: agency; in Stellvertretung on behalf of; WIRTS., JUR., bei Unterschriften: per proxy, p.p.; Vertretung* * *die Stellvertretungsubstitution; proxy* * *Stẹll|ver|tre|tungf(= Stellvertreter) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locumdie Stellvertretung für jdn übernehmen — to represent sb; (von Amts wegen) to stand in or deputize for sb
in Stellvertretung (+gen) — for, on behalf of
* * *Stell·ver·tre·tungfdie \Stellvertretung von jdm übernehmen to act [or stand in] for sb, to deputize for sbin \Stellvertretung einer Person gen2. JUR agency, representationgewillkürte \Stellvertretung agency by private actmittelbare \Stellvertretung indirect agency* * *1. für eine Firma etc: representation; Person: representative; eines Amtsträgers: deputizing; Person: deputy;jemandes Stellvertretung übernehmen deputize for sb2. als Ersatz: substitution* * *f.by deputy n.proxy n.supply n. -
6 Stellvertreterin
Stẹll|ver|tre|ter(in)m(f)(acting) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locum* * *Stellvertreter m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, US assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, US substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy;er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister;* * *f.representative n.substitute n. -
7 Vertretung
Ver·tre·tung <-, -en> fzur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleagues;die \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sb;die \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sb;in [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sb;einen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a lettereine diplomatische \Vertretung a diplomatic mission;die \Vertretung für etw haben to have the agency [or be the agent] for sth3) (Handels\Vertretung) agency, branch -
8 ernennend
1. appointing2. deputizing3. nominating
См. также в других словарях:
deputizing — deputize (Amer.) dep·u·tize || depjÊŠtaɪz v. appoint a deputy, appoint a representative; act as a deputy, act as a representative (also deputise) … English contemporary dictionary
deputize — UK [ˈdepjʊtaɪz] / US [ˈdepjəˌtaɪz] verb [intransitive] Word forms deputize : present tense I/you/we/they deputize he/she/it deputizes present participle deputizing past tense deputized past participle deputized to temporarily do the work of… … English dictionary
Ahmed III — (Ottoman Turkish: احمد ثالث Aḥmed i sālis ) (December 30, 1673 mdash;July 1, 1736) was Sultan of the Ottoman Empire and a son of Sultan Mehmed IV (1648 ndash;87). He succeeded to the throne in 1703 on the abdication of his brother Mustafa II… … Wikipedia
Karl Pearson — Infobox Scientist name = Karl Pearson |300px caption = Karl Pearson (né Carl Pearson) birth date = birth date|1857|3|27|mf=y birth place = Islington, London, England death date = death date and age|1936|4|27|1857|3|27|mf=y death place =… … Wikipedia
Orrin Hatch — United States Senator from Utah Incumbent Assumed office … Wikipedia
Adam Buxton — Born Adam Offord Buxton 7 June 1969 (1969 06 07) (age 42) London, England, United Kingdom Occupation Actor/Comedian … Wikipedia
Royal Engineers — British Army Arms and Services Combat Arms Royal Armoured Corps Infantry Guards Division Scottish Division … Wikipedia
Pine Ridge Indian Reservation — Wazí Aháŋhaŋ Oyáŋke Pine Ridge Agency Reservation Badlands in the no … Wikipedia
The Castle (novel) — This article is about the German novel by Franz Kafka. For other uses, see The Castle (disambiguation). K. redirects here. For the chronological list of Wolfgang Amadeus Mozart compositions, see Köchel catalogue. For other uses, see K… … Wikipedia
Gunfighter — This article is about the Old West profession or avocation. For other uses, see Gunslinger (disambiguation)Gunfighter, also gunslinger, is a name that was given to men in the American Old West who had gained a reputation as being dangerous with a … Wikipedia
Mills Blue Rhythm Band — Mills Blue Rhythm Band. From left to right: George Washington, J. C. Higginbotham, Henry Red Allen, Wardell Jones and Shelton Hemphill Background information … Wikipedia
