-
1 Gefolge
Gefolge n -s, = (по)сле́дствие; im Gefolge haben име́ть (по)сле́дствием, повле́чь за собо́й; im Gefolge von etw. (D) всле́дствие, в результа́те чего́-л., в связи́ с чем-л. -
2 Gefolge
Gefolge〈o.; Gefolges, Gefolge〉♦voorbeelden: -
3 Gefolge
Gefolge, comitatus. comites (Begleiter, Gefährten übh.). – cohors. asseclae (Suite eines Großen, ersteres bes. des in die Provinz abgehenden Statthalters). – delecti (Auserwählte, z.B. principum atque amicorum, v. Gefolge eines Fürsten). – stipatio. stipatores corporis (G., das jmd. der Sicherheit wegen umgibt). – zuw. auch umschr., qui sunt cum alqo; quos alqs secum ducit; qui alqm sequuntur, comitantur; qui alqm comitari solent. – einer aus dem G. jmds., assecla alcis – im G. jmds. sein, alqm comitari, sequi, sectari; inter comitesalcis aspici; alcis (z.B. praetoris) asseclam esse.
-
4 Gefolge
-
5 Gefolge
Gefolge <-s, -> ntmaiyet -
6 Gefolge
n; -s, -* * *das Gefolgeadherents; followers; suite; hangers-on; cortege; retinue; disciples; following* * *Ge|fọl|ge [gə'fɔlgə]nt -s, -retinue, entourage; (= Trauergefolge) cortege; (fig) wakeim Gefolge — in the wake (+gen of)
etw im Gefolge haben (fig) — to result in sth, to bring sth in its wake
* * *(the servants, officials etc who accompany a person of importance.) retinue* * *Ge·fol·ge<-s, ->[gəˈfɔlgə]nt retinue, entourageetw im \Gefolge haben to lead to [or result in] sth* * *das; Gefolges, Gefolge1) (Begleitung) entourage; retinue2) (Trauergeleit) cortège* * *2. fig:im Gefolge von (oder +gen) in the wake of;etwas im Gefolge haben bring sth in its wake* * *das; Gefolges, Gefolge1) (Begleitung) entourage; retinue2) (Trauergeleit) cortège* * *-n n.entourage n.retinue n.suite n. -
7 Gefolge
n -s, =im Gefolge haben — иметь (по)следствием, повлечь за собойim Gefolge von etw. (D) — вследствие, в результате чего-л., в связи с чем-л. -
8 Gefolge
Ge·fol·ge <-s, -> [gəʼfɔlgə] ntretinue, entourage;etw im \Gefolge haben to lead to [or result in] sth; -
9 Gefolge
Gefolge n följe n, svit;im Gefolge haben ha i släptåg, dra med sig -
10 Gefolge
-
11 gefolge
Gefólge n o.Pl. 1. придружаващи лица; свита; 2. траурно шествие; übertr Etw. (Akk) im Gefolge haben имам нещо като последица, водя до нещо.* * *das, - 1. свита 2. последица; etw im = haben прен довеждам до (нщ); -
12 Gefolge
ńGefolge der Streitkräfte ФРГ служащие (вольнонаемный состав) вооруженных сил -
13 Gefolge
-
14 Gefolge
(n)Gefolge der Streitkräfte — ФРГ служащие ( вольнонаемный состав) вооруженных сил
-
15 Gefolge
2) etw.1 hat etw.2 im Gefolge сле́дствием чего́-н.I явля́ется я́вится что-н.2. erst im Gefolgee der Revolution konnte die Reform durchgeführt werden то́лько всле́дствие револю́ции -
16 Gefolge
im Gefolge haben have til følge -
17 Gefolge
Ge'folge n <Gefolges; Gefolge> družina f, průvod m -
18 Gefolge
сущ.1) общ. следствие2) геол. пачка3) ист. дружина, похоронная процессия, эскорт, свита4) юр. сопровождение, последствие (преступления)5) горн. геологическая свита, свита пластов (полезного ископаемого) -
19 Gefolge
страт. пачкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gefolge
-
20 Gefolge
n -s, -świta f, orszak m
См. также в других словарях:
Gefolge — Gefolge … Deutsch Wörterbuch
Gefolge — Gefolge, 1) mehrere Personen, welche Einen, bes. regierende Fürsten u. Herrn, so wie in hohen Civil u. Militärämtern Angestellte amtlich od. zur Bedienung begleiten; 2) (deutsche Ant.), eine Vereinigung von Männern u. Jünglingen, die sich einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Gefolge — (Comitatus), Personen, die einem regierenden Fürsten, sonstigen Mitgliedern einer Herrscherfamilie, auch hohen Zivil und Militärbeamten zur Begleitung und Bedienung beigegeben sind. Das militärische G. besteht beim deutschen Kaiser aus einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefolge — Gefolge, comitatus, nach Tacitus bei den alten Germanen ein Vertrag, durch den sich einzelne Freie zum Kriegsdienst unter einem gemeinschaftl. hochadeligen Führer verpflichteten. Die kriegerischen Unternehmungen eines Fürsten mit seinem G.… … Herders Conversations-Lexikon
Gefolge — ↑Entourage, ↑Eskorte, ↑Kondukt, ↑Tross … Das große Fremdwörterbuch
Gefolge — Gefolge, Gefolgschaft ↑ folgen … Das Herkunftswörterbuch
Gefolge — Königin Helena mit Gefolge auf dem Ritt zum Heiligtum der Venus Cloacina, 15. Jh … Deutsch Wikipedia
Gefolge — Begleitperson; Begleitung; Anhang * * * Ge|fol|ge [gə fɔlgə], das; s: alle Personen, die eine Person von hohem Rang begleiten: im Gefolge des Präsidenten waren mehrere Minister; der König trat mit großem Gefolge auf. Syn.: ↑ Geleit (geh.). Zus.:… … Universal-Lexikon
Gefolge — das Gefolge, (Aufbaustufe) Personengruppe, die eine hochgestellte Persönlichkeit begleitet Synonym: Tross Beispiele: Er befand sich im Gefolge des Präsidenten. Der Fürst trat mit einem großen Gefolge auf … Extremes Deutsch
Gefolge — a) Begleitmannschaft, Begleitung, Eskorte, Geleit[schutz], Tross; (bildungsspr.): Entourage; (veraltet): Kortege, Suite. b) Trauergefolge, Trauergeleit. * * * Gefolge,das:1.⇨Begleitung(1),Gefolgschaft(1)–2.imG.haben:⇨Folge(3)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefolge — Ge·fọl·ge das; s, ; meist Sg, Kollekt; 1 alle Leute, die eine wichtige Person begleiten und für sie arbeiten: Etwa vierzig Ritter bildeten das Gefolge des Königs || K : Gefolgsherr 2 alle Leute, die bei einer Beerdigung den Toten zum Grab… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache